映画「紅楼夢：良い結婚」が公開、「賈賢林蔡」のセリフが爽やか
2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Chao Newsクライアント記者ルー・ファン
8月16日、フー・メイ監督の映画『紅楼夢：美しい結婚』が正式公開された。この映画は同日、チャン・ビチェンが歌うエンディング曲「In vain」も公開し、柔らかなメロディーと物悲しい古代の韻が観客を眉をひそめた物語に引き込んだ。
「四大傑作」の一つであり、中国古典文化の巨匠である『紅楼夢』は、映画化、テレビ化されるたびに社会の注目を集めるが、本作は18年の歳月をかけて製作された。ハードワークの場合も例外ではありません。発売以来、高い注目を集め続けています。
1924年、ドラマ界の巨匠メイ・ランファン主演の『大玉花埋葬』が公開され、これを皮切りに『紅楼夢』が映画化され、2024年でちょうど100年目となる。
この映画のために、フー・メイ監督は18年の歳月を費やして剣を磨いたといえる。 2006年から、フー・メイ監督は、「紅楼夢」を俯瞰的に解釈し、2つのパートに分割する予定だった脚本を書き始めた。 「紅楼夢」の新たな解釈 分析して復元し、最後に複雑な要素を切り取って単純化し、2 時間をかけて「紅楼夢」の物語を一気に語ります。
2018年の撮影開始から観客との正式な打ち合わせまで、丸6年が経過した。フー・メイ監督は「瞬く間に18年が過ぎた。何千人もの人が私の作品を見守ってくれた。私はスタッフの子供たちの何人かが生まれてから身長1.7メートルを超えるまで成長するのを見てきた。多くの人たちの努力の賜物だ」と嘆いた。スクリーンの向こうにいる人々が私にインスピレーションを与えてくれました。「この映画は作らなければなりません！」
「紅楼夢」チームの脚本家何延江氏は胡梅氏の昔のパートナーで、「喬家中庭」「孔子」「曹操」などの作品の制作に参加した美術監督の霍廷暁氏。古代の衣装を着た歴史的テーマも得意で、「Ji」や「HERO」などの映画で彼の奥深い芸術スキルを誰もが知ることができ、スタイリングディレクターのChen Tongxunの代表作には「魔猫の伝説」などがあります。 』や『鎮環伝』などで観客に深い印象を残したビジュアルディレクターの趙暁定氏は、『英雄』『黄金鎧城』などで張芸謀の“王室”写真家でもある。ハウス・オブ・フライング・ダガーズ』などでコスチューム大ヒット作を牽引する...そんな黄金の裏方チームが『紅楼夢』にぴったりで、しっかりとした基礎が築かれました。
『紅楼夢』は出版以来200年以上にわたり高い評価を受けており、中国で最も有名な小説の一つと言える。 70万語を超える壮大な傑作として、詩や歌だけでなく、食べ物、医学、建築、織物、民俗などの価値にも触れています。それを1本の映画ですべて見せるのは絶対に不可能な作業であるため、フー・メイが選択したのは、バオ・ダイチャイの愛の主要なセリフを抽出することであり、「それを分解し、粉砕して明確に説明し、一貫した物語の構造に変える」映画の。」
フー・メイ監督はこの目的を念頭に置いて、映画のタイトルとして大胆にも「A Good Wedding」を採用した。この点について、監督は長期にわたる調査を行った結果、情報の発達が急速に進む現代社会において、情報が断片的に受け取られた結果、『紅楼夢』は誰もが知っていても、実際に読んだことのある人はほとんどいないということが分かりました。この本はまさにこの映画の最も幅広い視聴者です。
監督は、「紅楼夢」を読んだ人なら誰でも、「かつての木と石の同盟」がより自由でより良いものであることを当然知っていると信じています。しかし文字通りに言えば、『紅楼夢』を読んだことのない多くのティーンエイジャーにとって、『ムーと石の同盟』を見ると完全に混乱するかもしれないし、『金色の翡翠の結婚』の方が声が大きくて良い。そして、その物語の内容から監督は「この映画をご覧になった皆様は、この名にふさわしいと感じていただけると思います。最終的には藩が認めた黄金試合だったからです」と確信している。それがバオ・ダイとチャイの愛の原因となったこの映画は皮肉であり、実際には間違っており、映画を観れば、なぜこの映画が「良い結婚」なのかを自然に理解するだろう。
100 年にわたり、「紅楼夢」の映画やテレビ版では、常に大人の俳優が小説の登場人物を演じてきました。フー・メイ監督はこれについて独自の意見を述べています。「大人の俳優のほうが演技力が優れているのは当然ですが、原作と大きく矛盾しています。物語開始時、バオユーは14歳でしたが、ダイユーはまだ12歳でした。恋を始めたばかりの少年少女の役を、20代の有名俳優に演じさせようとしても、彼らはできないかもしれない。彼らの目と肌の質感は、「赤い屋敷の夢」の素朴で無知な子供たちとは異なり、まだ成熟しています。そして、私たちはこれらのキャラクターを小説の中で復元したいと考えています。演技を完成させるだけでなく、観客にキャラクターとその魂を見せてくれる俳優を探しています。」
そこでフー・メイ監督は世界中でオーディションを実施し、最終的に数万人の候補者の中からこの全員素人のキャストを選出した。彼らが役に入り、資格のある俳優になるために、スタッフは彼らのために9か月間集中的なトレーニングを実施しました。まず、各俳優に『紅楼夢』を二度以上読んでもらい、その後中国国家劇院とノーテルの先生を招いて体型やセリフの指導をしてもらいました。同時に、所長は誇らしげに次のように述べた。「私たちは、女の子たちに刺繍や裁縫を教えてもらうために刺繍の専門家を招いたり、書道を教えてもらうために書道の先生を招いたり、毎日書道の宿題を課せられたりするなど、いくつかの社会資源も集めてきました。 .. 中国の伝統文化に浸らせてください。文化のあらゆる側面を、そのキャラクターになるまで体験させてください。」
中国の伝統文化の宝物である「紅楼夢」には文化遺産が豊富にあり、それはアダプターにとっては嬉しいことであり、辛いことでもある。この点に関して、フー・メイ監督は「美術設定であれ、スタイリングや衣装であれ、『紅楼夢』の歴史的、文化的地位に匹敵する要件と基準を満たさなければならない」と信じて制作を行っています。これに基づいて。」
この点で、メインのクリエイティブチームは高い基準と厳しい要件を持っており、あらゆる面で非常に壮大な仕様であり、シーン内のすべての小道具や家具は基本的に本物のアンティーク家具で作られています。翡翠の彫刻、タペストリーなど。くるみの彫刻をはじめとする両面刺繍や刺繍など、我が国の世界無形文化遺産の多くが受け継がれている工芸品の一部です。
卓越性を追求するあまり、この映画は重厚で豪華な質感を見せているが、『紅楼夢 美しき結婚』はそれにとどまらず、古典をベースに大胆な革新を加えている。監督は、原作の精神を失わずに、若々しい紅楼夢を追求し、美的ビジョンに革新を起こすという指示を出しました。革新が必要です。革新がなければ、今日「紅楼夢」を撮る意味はありません。
フー・メイはスタイリング・ディレクターのチェン・トンシュンに、「大胆に、自由に行動してください」とリクエストしました。今回は「紅楼夢」の若者版であり、革新的でなければなりません。相手は、イノベーションはどこまで達成できるのか、と尋ねました。彼女はこう答えました。「現代的な美意識が必要です。」 「たとえば、明るい黄色は古代ではタブーだったので一般人が着ることができませんでしたが、王羲峰はそれを着ていました。王夫人も灰青色の服を着ていました。実際、古代にはそのような中間色はありませんでした」胡梅さんは、曹雪琴の作品の登場人物の衣装はすべて異なっていると述べ、作者の善意を理解し、本の美しさを写真に記録して、より多くの人に知ってもらいたいと願い、詳細な説明を行った。現代人の美学や映画芸術の美学と一致しています。
映画が完成した後、フー・メイ監督は有名作家の王蒙を事前に映画を鑑賞するよう招待し、王蒙はこの映画を高く評価し、監督に最初にこう言った。これは画期的なことです。」
いわゆる「賈坑林の富」は、林大宇が父親の死後、賈蓮を追って北京に行き、林家の財産も賈の家に流れ込んだという手がかりに基づいている。実際、「賈賢林才」は映画「紅楼夢：良い結婚」の原作ではありません。「紅楼夢」の冒頭の時点で、同時代の清朝の読者はこの物語を読んでいました。曹雪勤はすでにこの見解を提唱していた。過去 200 年にわたり、数世代にわたる赤色の研究者が多くの詳細を発掘し、この学術的な観点は継続的に改善され、強化されてきました。監督はそれを明るい線として大胆に使用し、観客に見慣れた、しかし見慣れない赤い建物の世界を見せることができました。 。
フー・メイ氏は、原作ではリン家の財産がどこに行ったのかは示されていない、「百足の虫、死んでいるが硬直していない」ニンとロンの邸宅は、彼らの終わりの地点に達していると考えています。彼らはお金がないのに、地方の別荘を建てるのに多額のお金を費やさなければなりません。それはどこから来たのでしょうか？原作に空白があることから、この解釈は合理的です。そのため、映画では「賈屯林蔡」を陰謀の線として用いている。賈家は林家の全財産を飲み込み、林如海の財産を横領し、大観園を建設して自分たちの地位を維持するために、賈宝玉を宝仔と結婚させ、大玉を死なせる計画を立てた。封建家族の邪悪で陰湿な側面。
『紅楼夢』の数多くの翻案の中には、避けては通れない古典がいくつかある。この点に関して、胡梅氏は、越劇版「紅楼夢」でも、王福林監督の1987年のドラマ版「紅楼夢」でも、謝鉄麗監督の1989年映画版「紅楼夢」でも、すべてが「紅楼夢」であると信じている。マンション」、それらはすべて世代の心の中にある古典であり、「レッドマンションの夢」のこの改作はまた、各世代がそれぞれの世代に「レッドマンションの夢」を持つことを目的としています。
この当初の意図を持って、フー・メイは現代の映画技術と組み合わせて、大きなフォーマットと広い視野で「紅楼夢」の新しい解釈を与えることに努めています。 「私たちは、『紅楼夢』が単なる中庭の物語であるというパターンを打破したいと考えています。それは庭園に限定されるべきではありません。私たちのシーンは、全体的なデザインと建設規模の点で、以前の建設の仕様を超えています。体積、高さ、素材など、すべてが最適な方法で構成されています。」
例えば、袁妃が結婚式を挙げるシーンでは、500人から600人のチームを動員し、何千もの照明を加えて、これまでに見たことのない豪華で荘厳な雰囲気を作り出しました。紅楼夢』未満。また、航空写真や俯瞰写真を多用し、特殊効果技術の使用、太秀イリュージョンの作成などを駆使し、古典的な美しさが大画面で新たな輝きを放ちます。
たとえば、大裕が花を埋める有名なシーンでは、フー・メイはこれまでの撮影手法に固執せず、現実と現実を組み合わせて、ドローンを使用して桃の花を見下ろす画像を撮影しました。林芝。 「突然扉が開いたような気がした。カメラが立ち上がり、飛び、前進する様子は、まさに『埋葬花の頌歌』の詩のようだった。山野一面の桃の花が泣き、血を滴らせていた。さらに驚くべきことは、アートチームが背後にあることです。遠くにある雪をかぶった山々は、人々が雪の中で僧侶になったことを思い出させるように設計されています。これは運命であり、偶然です。」
（写真は主催者提供）
「転載の際は出典を明記してください」
