ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[文/Observer.com楊栄]

インドの『エコノミック・タイムズ』、『インディア・トゥデイ』、その他のインドメディアの報道によると、「もし私がセント・マーチン島の主権を引き渡し、米国にベンガル湾の管理を任せていたら、私は統治を続けられただろう。」 8月11日、バングラデシュは現在インド滞在中、ハシナ前首相が初めて沈黙を破り、声明で「爆発的な」非難を発し、彼女の辞任強要が米国の介入に関連していることを示唆した。

エコノミック・タイムズ紙は、ハシナ氏が側近を通じて同紙に声明を提供したと報じた。政府の「公務員割当制度」に対する抗議活動が暴徒化したため、ハシナ氏は５日に辞任し、インドに亡命したとの報道があり、バングラデシュを出国する前に国家演説を行う予定だったが、断念した。インディア・トゥデイ紙によると、この声明はハシナ氏が発表できなかった演説の原文である。

ハシナさんは「パレードが死体になるのを避けるために」辞任したと述べ、「彼らは学生たちの死体をステージに踏みつけようとしたが、私はそれを許可しなかった」と語った。彼女は、バングラデシュに滞在し続ければ、より多くの人々が殺害され、より多くの施設が破壊されることになるため、辞任という「非常に難しい決断」を下したと強調した。 「私はあなたの勝利とともにやって来ました。あなたは私の力でした。あなたは私を必要としませんでした。そして私は一人で去りました。」

彼女はまた、抗議する学生たちを「ラザカール」と呼んだことはないと明言した。 「ラザカール」とは、バングラデシュ独立運動中に旧パキスタン当局による独立抑圧を支援した東パキスタン民兵組織を指し、バングラデシュの政治用語では裏切り者や反動勢力と同義である。

7月14日の演説で、ハシナ氏は、1971年のバングラデシュ解放戦争の退役軍人である「自由の戦士」の子孫に対する政府の仕事の割り当てを正当化しようとして、このことに言及した。彼女はこう言った。「なぜ自由の戦士たちにそんなに不満があるのですか？自由の戦士の子や孫には才能がなく、ラザカールの子や孫だけが才能があるのですか？もし自由の戦士の子や孫が割り当ての恩恵を受けられないのなら」ならば、ラザカールの子供や孫たちは福祉を受けるべきだろうか？」

この街頭演説は、政府と抗議する学生との対立を激化させる重要な結節点の一つとみなされている。これに対し、ハシナ氏は最新の声明で、自分の言葉は「誤解」されていたと説明した。 「若い生徒たちに繰り返し言いたいのですが、私はあなたをラザカールと呼んだことは一度もありません。その日のビデオをフルで見てください。あなたを利用したグループがいます。あなたもきっと気づくと思います。ある日。"

抗議する学生団体を誰が「利用」していたかについて、ハシナ氏は声明の中で、米国の条件を受け入れていれば公職に就き続けることもできたはずだと示唆した。ハシナ氏は「もし私がシント・マールテン島の主権を譲り、米国にベンガル湾の管理を任せていたら、私は権力を維持できたかもしれない。国民にお願いする。『どうか急進派に操られないでください』」と語った。

ハシナ氏は、今後も機会があればスピーチでさらに紹介するつもりだと述べたと伝えられている。彼女は「すぐに」バングラデシュに戻ると約束した。 「多くの（バングラデシュ・アワミ連盟、ハシナ政権与党）指導者が殺害され、職員が嫌がらせを受け、家が破壊され放火されたというニュースを聞いて、私の心は泣いています…全能のアッラーのご加護により、私はすぐに戻ってきます。 」

セント マールテン島は、バングラデシュの最南端に位置し、ベンガル湾の北東にある小さなサンゴ島です。 「インディア・トゥデイ」は１１日、この島の面積はわずか３平方キロメートル、人口は約３７００人だが、ここ数カ月で地政学的話題の中心地となり、広く注目を集めていると伝えた。

インドの「プリント」は、バングラデシュでは何十年もの間、米国が「この重要な戦略上の島を自国のものにしたい」という噂が流れていると指摘した。ハシナ氏は昨年6月、カレダ・ジア元首相率いる野党バングラデシュ国民党（BNP）が、1月の選挙での勝利と引き換えに軍事基地を建設するためにシント・マールテン島を米国に売却する計画を立てていると非難した。

結局、ハシナ氏率いるアワミ連盟が国会選挙で勝利し、ハシナ氏は５度目の首相となった。ハシナ氏は辞任を発表するわずか数カ月前、外国によるバングラデシュへの空軍基地建設を許可すれば、選挙期間中に再選への簡単な「道」を提供されたと明らかにした。

ハシナ氏はまた、上記の条件を受けたのは今回が初めてではないとも述べた。ハシナ氏は、前述の提案は「ある国の白人男性」から来たものだとのみ述べたが、一般的には彼女が米国について言及したものと考えられている。ハシナ氏によると、何者かが政府を転覆させ、バングラデシュとミャンマーから土地を切り開き、東ティモールのような新たな「キリスト教国」を設立する陰謀を企てているという。米国国務省はそれを否定した。

バングラデシュにおけるこの全国的な暴力デモは、高等裁判所が「公務員割当制度」を復活させる判決を下した今年6月に始まった。政府の仕事の30％が退役軍人の子孫に確保されていることに加えて、さらに26％の仕事が女性、障害者、少数民族に割り当てられており、欠員は約3,000人だけであり、学生や若者グループの不満を引き起こしている。バングラデシュの人口1億7,000万人のうち、3,200万人近くの若者が失業している。

7月21日、バングラデシュ最高裁判所は、割り当てによって割り当てられる公共部門の雇用の割合を56％から7％に大幅に引き下げる判決を下したが、抗議活動を完全に鎮圧することはできなかった。上海国際問題研究所の南アジア研究センター所長であり、中国研究センター（バングラデシュ）の中国人所長でもあるリウ・ゾンイー氏はObserver.comに対し、バングラデシュ最高裁判所が判決を下し割当制度を改定した後、学生たちは」の要求は基本的に満たされており、当時、状況は沈静化に向けて発展していた。しかし、外出禁止令が解除され、インターネットが復旧すると、事態は新たな展開を迎えた。

「私の観察によると、運動の指導者は変わった。運動はもはや元の学生たちによって支配されなくなり、運動の目標も変わった。目標は非常に集中しており、それはハシナを権力から排除することである。それは、政治運動です。」

劉宗儀氏は、野党指導者が大規模に逮捕された場合、外部勢力の介入があるかどうかは疑わしいと考えている。 「あるいは、一部の情報源が言うように、この運動は最初から外部の力によって導かれていたのです。実際、大衆運動では、グループは無意識であり、非常に簡単に誘導され、暗示されます。ひとたびこの力が刺激されると、破壊は非常に強力になります。」

この記事は Observer.com の独占原稿であり、許可なく複製することはできません。