новости

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[Text/Observer.com Ян Жун]

«Если бы я передал суверенитет острова Сен-Мартен и позволил Соединенным Штатам контролировать Бенгальский залив, я мог бы продолжать управлять страной», — говорится в сообщениях индийских газет «Economic Times», «India Today» и других индийских СМИ. 11 августа, Бангладеш в настоящее время находится в Индии. Бывший премьер-министр Хасина впервые нарушила молчание и выступила со «взрывными» обвинениями в своем заявлении, предположив, что ее принудительная отставка была связана с вмешательством США.

The Economic Times сообщила, что Хасина предоставила газете заявление через своего близкого помощника. Поскольку протесты против правительственной «системы квот на государственную службу» приобрели жестокий характер, Хасина подала в отставку 5-го числа и бежала в Индию. Поступали сообщения, что она планировала произнести национальную речь перед отъездом из Бангладеш, но ее отговорили. Как сообщает India Today, это заявление является оригинальным текстом речи, которую Хасина не смогла произнести.

Хасина сказала, что подала в отставку, «чтобы не увидеть, как парад превратился в трупы». «Они хотели наступить на трупы студентов, но я не позволила этого». Она подчеркнула, что, если она продолжит оставаться в Бангладеш, будет убито больше людей и разрушено больше объектов, поэтому она приняла «чрезвычайно трудное решение» уйти в отставку. «Я пришел с твоей победой, ты был моей силой, ты не хотел меня, а потом я ушел сам».

Она также уточнила, что никогда не называла протестующих студентов «Разакарами». «Ражакар» относится к ополченцам Восточного Пакистана, которые помогали бывшим пакистанским властям подавлять независимость во время движения за независимость Бангладеш. В политических терминах Бангладеш это синоним предателей и реакционных сил.

В своей речи 14 июля Хасина упомянула об этом, пытаясь оправдать квоту на государственные должности для потомков "борцов за свободу" - ветеранов Освободительной войны Бангладеш 1971 года. Она сказала: «Почему так много недовольства борцами за свободу? Неужели у детей и внуков борцов за свободу нет таланта, а таланты есть только у детей и внуков Разакара? Если дети и внуки борцов за свободу не получают квоту льготы, то дети и внуки Разакара должны получить их?

Это публичное выступление считается одним из важных узлов, обостряющих конфликт между властью и протестующими студентами. В ответ Хасина в своем последнем заявлении пояснила, что ее слова были «неправильно истолкованы». «Я хотел бы повторить моим юным ученикам, что я никогда не называл вас Разакаром... Я прошу вас посмотреть полное видео дня. Есть группа людей, которые воспользовались вами. Я уверен, вы это поймете. один день."

Что касается того, кто «использовал» протестующие студенческие группы, Хасина в своем заявлении намекнула, что Соединенные Штаты готовятся к свержению ее правительства. Она могла бы продолжать занимать государственные должности, если бы приняла условия США. «Если бы я передала суверенитет над Синт-Мартеном и передала Соединенным Штатам контроль над Бенгальским заливом, я могла бы остаться у власти», - сказала Хасина. «Я умоляю свой народ: «Пожалуйста, не поддавайтесь манипулированию радикалами». "

По имеющимся данным, Хасина заявила, что, если в будущем еще будет шанс, она представит больше в своей речи. Она пообещала, что «скоро» вернется в Бангладеш. «Мое сердце плачет после получения новостей о том, что многие лидеры (Авами Лиги Бангладеш, правящей партии Хасины) убиты, сотрудники подвергаются преследованиям, дома подвергаются вандализму и поджогам... По милости Всемогущего Аллаха я скоро вернусь. »

Сен-Мартен — небольшой коралловый остров в северо-восточной части Бенгальского залива, расположенный на самой южной оконечности Бангладеш. «Индия сегодня» сообщила 11-го числа, что, хотя остров имеет площадь всего 3 квадратных километра и население около 3700 человек, в последние месяцы он стал центром геополитических тем и получил широкое внимание.

Индийская газета Print отметила, что на протяжении десятилетий в Бангладеш циркулировал слух о том, что Соединенные Штаты хотят «взять этот ключевой стратегический остров как свой собственный». В июне прошлого года Хасина обвинила оппозиционную Националистическую партию Бангладеш (БНП) во главе с бывшим премьер-министром Халедой Зией в планировании продажи Синт-Мартена Соединенным Штатам для строительства военной базы в обмен на победу на январских выборах.

В итоге на выборах в Национальное собрание победила Народная лига, возглавляемая Хасиной, и она в пятый раз стала премьер-министром. Всего за несколько месяцев до того, как она объявила о своей отставке, Хасина рассказала, что ей предложили легкий «путь» к переизбранию во время выборов, если она позволит иностранным странам построить авиабазы ​​в Бангладеш.

Хасина также сообщила, что подобные условия она получает уже не первый раз. Хотя Хасина лишь сказала, что вышеупомянутое предложение поступило от «белого человека из определенной страны», обычно считается, что она имела в виду Соединенные Штаты. По словам Хасины, кто-то вынашивает заговор с целью свергнуть ее правительство, отобрать кусок земли у Бангладеш и Мьянмы и основать новую «христианскую страну», подобную Восточному Тимору. Госдепартамент США это опроверг.

Этот раунд общенациональных демонстраций с применением насилия начался в Бангладеш в июне этого года, когда Высокий суд постановил восстановить «систему квот на государственную службу». Помимо резервирования 30% государственных должностей для потомков ветеранов, еще 26% рабочих мест отводится женщинам, инвалидам и этническим меньшинствам, в результате чего остается всего около 3000 вакансий, что вызывает недовольство среди студентов и молодежных групп. Среди 170 миллионов жителей Бангладеш почти 32 миллиона безработных молодых людей.

21 июля Верховный суд Бангладеш вынес постановление о значительном сокращении доли рабочих мест в госсекторе, выделяемых по квоте, с 56% до 7%, однако полностью подавить протесты ему не удалось. Лю Цзунъи, директор Центра южноазиатских исследований Шанхайского института международных исследований и китайский директор Центра китайских исследований (Бангладеш), рассказал Observer.com, что после того, как Верховный суд Бангладеш вынес решение и пересмотрел систему квот, студенты Требования в основном были удовлетворены. На тот момент ситуация развивалась в сторону спокойствия. Но после отмены комендантского часа и восстановления Интернета ситуация приняла новый оборот.

«Мои наблюдения заключаются в том, что руководство движения изменилось. В нем больше не доминируют первоначальные ученики, и цель движения изменилась. Цель очень целенаправленная – отстранить Хасину от власти. политическое движение».

Лю Цзунъи считает, что в случае массовых арестов лидеров оппозиции сомнительно, что имело место вмешательство внешних сил. «Или, как говорят некоторые источники, это движение с самого начала направлялось внешними силами. Фактически, в массовых движениях группы бессознательны, и их очень легко спровоцировать и внушить. Как только эта сила будет вдохновлена, разрушение будет очень мощным».

Эта статья является эксклюзивной рукописью Observer.com и не может быть воспроизведена без разрешения.