notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[Text/Observer.com Yang Rong]

"Se avessi ceduto la sovranità di St. Maarten e avessi lasciato che gli Stati Uniti controllassero il Golfo del Bengala, avrei potuto continuare a governare". 11 agosto, il Bangladesh è attualmente in India L'ex primo ministro Hasina ha rotto il silenzio per la prima volta e ha lanciato accuse "esplosive" in un comunicato, suggerendo che le sue dimissioni forzate erano legate all'ingerenza degli Stati Uniti.

L'Economic Times ha detto che Hasina ha fornito la dichiarazione al giornale attraverso uno stretto collaboratore. Quando le proteste contro il "sistema di quote del servizio civile" del governo sono diventate violente, Hasina si è dimessa il 5 ed è fuggita in India. Ci sono state notizie secondo cui aveva programmato di tenere un discorso nazionale prima di lasciare il Bangladesh, ma è stata dissuasa. Secondo India Today, questa affermazione è il testo originale del discorso che Hasina non è riuscita a pronunciare.

Hasina ha detto di essersi dimessa "per evitare di vedere il corteo trasformarsi in cadaveri". "Volevano salire sul palco sui cadaveri degli studenti, ma io non l'ho permesso". Ha sottolineato che se avesse continuato a rimanere in Bangladesh, più persone sarebbero state uccise e più strutture sarebbero state distrutte, quindi ha preso la "decisione estremamente difficile" di dimettersi. "Sono venuto con la tua vittoria, eri la mia forza, non mi volevi, e poi me ne sono andato da solo."

Ha inoltre chiarito di non aver mai chiamato gli studenti che protestavano "Razakar". "Razhakar" si riferisce alla milizia del Pakistan orientale che ha aiutato le ex autorità pakistane a sopprimere l'indipendenza durante il movimento indipendentista del Bangladesh. In termini politici del Bangladesh, è sinonimo di traditori e forze reazionarie.

In un discorso del 14 luglio, Hasina aveva menzionato questo mentre cercava di giustificare una quota di posti di lavoro statali per i discendenti dei "combattenti per la libertà" - parole dei veterani della guerra di liberazione del Bangladesh del 1971. Ha detto: "Perché c'è così tanta insoddisfazione nei confronti dei combattenti per la libertà? I figli e i nipoti dei combattenti per la libertà non hanno talento, e solo i figli e i nipoti di Razakar hanno talenti? Se i figli e i nipoti dei combattenti per la libertà non ottengono quote benefici, allora i figli e i nipoti di Razakar dovrebbero ottenerli?

Questo discorso pubblico è considerato uno dei nodi importanti che intensifica il conflitto tra il governo e gli studenti in protesta. In risposta, Hasina ha spiegato nella sua ultima dichiarazione che le sue parole erano state "interpretate male". "Vorrei ribadire ai miei giovani studenti che non vi ho mai chiamato Razakar... vi chiedo di guardare il video completo della giornata. C'è un gruppo di persone che si è approfittato di voi. Sono sicuro che ve ne renderete conto un giorno."

Per quanto riguarda chi "approfitta" dei gruppi studenteschi in protesta, Hasina ha lasciato intendere nella sua dichiarazione che gli Stati Uniti stavano cospirando per rovesciare il suo governo. Lei avrebbe potuto continuare a ricoprire incarichi pubblici se avesse accettato le condizioni statunitensi. "Se avessi ceduto la sovranità di Sint Maarten e avessi dato agli Stati Uniti il ​​controllo del Golfo del Bengala, avrei potuto restare al potere", ha detto Hasina. "Chiedo al mio popolo: 'Per favore, non lasciatevi manipolare dai radicali.' "

Secondo quanto riferito, Hasina ha detto che se ci sarà ancora una possibilità in futuro, introdurrà di più nel suo discorso. Ha promesso che sarebbe tornata "presto" in Bangladesh. “Il mio cuore piange dopo aver ricevuto la notizia di molti leader (della Bangladesh Awami League, il partito al potere di Hasina) uccisi, di personale molestato, di case vandalizzate e date alle fiamme… Con la grazia dell’Onnipotente Allah, tornerò presto. "

St. Maarten è una piccola isola corallina nel Golfo del Bengala nord-orientale, situata all'estremità meridionale del Bangladesh. "India Today" ha dichiarato l'11 che, sebbene l'isola abbia una superficie di soli 3 chilometri quadrati e una popolazione di circa 3.700 abitanti, negli ultimi mesi è diventata il centro di temi geopolitici e ha ricevuto un'attenzione diffusa.

Il quotidiano indiano "Print" ha sottolineato che in Bangladesh da decenni circola la voce secondo cui gli Stati Uniti vogliono "prendere come propria quest'isola strategica". Nel giugno dello scorso anno, Hasina ha accusato il Partito nazionalista del Bangladesh (BNP), guidato dall’ex primo ministro Khaleda Zia, di voler vendere Sint Maarten agli Stati Uniti per costruire una base militare in cambio della vittoria nelle elezioni di gennaio.

Alla fine, la Lega Awami guidata da Hasina vinse le elezioni dell'Assemblea nazionale e lei divenne primo ministro per la quinta volta. Pochi mesi prima di annunciare le sue dimissioni, Hasina aveva rivelato che le era stato offerto un facile “percorso” per la rielezione durante le elezioni se avesse permesso a paesi stranieri di costruire basi aeree in Bangladesh.

Hasina ha anche detto che non è la prima volta che riceve le condizioni di cui sopra. Sebbene Hasina abbia affermato soltanto che la proposta di cui sopra proveniva da "un uomo bianco di un certo paese", si ritiene generalmente che si riferisse agli Stati Uniti. Secondo Hasina, qualcuno sta ordendo un complotto per rovesciare il suo governo, ritagliare un pezzo di terra dal Bangladesh e dal Myanmar e fondare un nuovo "paese cristiano" come Timor Est. Il Dipartimento di Stato americano ha smentito.

Questa serie di violente manifestazioni a livello nazionale in Bangladesh è iniziata nel giugno di quest'anno, quando l'Alta Corte ha deciso di ripristinare il "sistema di quote di servizio civile". Oltre a riservare il 30% dei posti di lavoro governativi ai discendenti dei veterani, un altro 26% dei posti di lavoro è assegnato a donne, disabili e minoranze etniche, lasciando solo circa 3.000 posti vacanti, causando insoddisfazione tra studenti e gruppi giovanili. Tra i 170 milioni di abitanti del Bangladesh, ci sono quasi 32 milioni di giovani disoccupati.

Il 21 luglio, la Corte Suprema del Bangladesh ha emesso una sentenza volta a ridurre significativamente la percentuale di posti di lavoro nel settore pubblico assegnati in base alle quote dal 56% al 7%, ma non è riuscita a sedare completamente le proteste. Liu Zongyi, direttore del Centro Studi sull'Asia Meridionale dello Shanghai Institute of International Studies e direttore cinese del China Studies Center (Bangladesh), ha detto a Observer.com che dopo che la Corte Suprema del Bangladesh ha emesso una sentenza e ha rivisto il sistema delle quote, gli studenti Le richieste sono state sostanzialmente soddisfatte. La situazione si stava evolvendo verso la calma. Ma dopo la revoca del coprifuoco e il ripristino di Internet, la situazione ha preso una nuova svolta.

"La mia osservazione è che la leadership del movimento è cambiata. Non è più dominata dagli studenti originari, e l'obiettivo del movimento è cambiato. L'obiettivo è molto mirato, ovvero rimuovere Hasina dal potere. Si è trasformato in un movimento politico."

Liu Zongyi ritiene che quando i leader dell'opposizione vengono arrestati su larga scala, c'è da dubitare che vi sia stato l'intervento di forze esterne. "O come dicono alcune fonti, questo movimento è stato guidato fin dall'inizio da forze esterne. Infatti, nei movimenti di massa, i gruppi sono inconsci e molto facili da indurre e suggestionare. Una volta ispirato questo potere, la distruzione sarà molto potente."

Questo articolo è un manoscritto esclusivo di Observer.com e non può essere riprodotto senza autorizzazione.