νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[Text/Observer.com Yang Rong]

«Αν είχα παραδώσει την κυριαρχία του Σεντ Μάρτεν και άφηνα τις Ηνωμένες Πολιτείες να ελέγχουν τον Κόλπο της Βεγγάλης, θα μπορούσα να συνεχίσω να κυβερνώ, σύμφωνα με αναφορές από τους ινδικούς «Economic Times», «India Today» και άλλα ινδικά μέσα ενημέρωσης Στις 11 Αυγούστου, το Μπαγκλαντές βρίσκεται επί του παρόντος στην Ινδία, η πρώην πρωθυπουργός Χασίνα έσπασε για πρώτη φορά τη σιωπή της και προέβη σε «εκρηκτικές» κατηγορίες σε μια δήλωση, υποδηλώνοντας ότι η αναγκαστική παραίτησή της σχετίζεται με την παρέμβαση των ΗΠΑ.

Οι Economic Times ανέφεραν ότι η Χασίνα παρείχε τη δήλωση στην εφημερίδα μέσω στενού συνεργάτη της. Καθώς οι διαμαρτυρίες ενάντια στο «σύστημα ποσοστώσεων δημοσίων υπηρεσιών» της κυβέρνησης έγιναν βίαιες, η Χασίνα παραιτήθηκε στις 5 και κατέφυγε στην Ινδία. Σύμφωνα με το India Today, αυτή η δήλωση είναι το αρχικό κείμενο της ομιλίας που η Hasina δεν κατάφερε να εκφωνήσει.

Η Χασίνα είπε ότι παραιτήθηκε «για να αποφύγει να δει την παρέλαση να μετατρέπεται σε πτώματα «Ήθελαν να πατήσουν τα πτώματα των μαθητών στη σκηνή, αλλά δεν το επέτρεψα». Τόνισε ότι αν συνεχίσει να μένει στο Μπαγκλαντές, θα σκοτωθούν περισσότεροι άνθρωποι και θα καταστραφούν περισσότερες εγκαταστάσεις, οπότε πήρε την «εξαιρετικά δύσκολη απόφαση» να παραιτηθεί. «Ήρθα με τη νίκη σου, ήσουν η δύναμή μου, δεν με ήθελες και μετά έφυγα μόνος μου».

Διευκρίνισε επίσης ότι ποτέ δεν είχε αποκαλέσει τους διαδηλωτές φοιτητές «Ραζακάρ». Ο όρος "Razakar" αναφέρεται στην πολιτοφυλακή του Ανατολικού Πακιστάν που βοήθησε τις πρώην πακιστανικές αρχές να καταστείλουν την ανεξαρτησία κατά τη διάρκεια του κινήματος για την ανεξαρτησία του Μπαγκλαντές, με πολιτικούς όρους, είναι συνώνυμο με προδότες και αντιδραστικές δυνάμεις.

Σε μια ομιλία της στις 14 Ιουλίου, η Hasina το ανέφερε, ενώ προσπαθούσε να δικαιολογήσει μια ποσόστωση κυβερνητικών θέσεων για τους απογόνους των «μαχητών της ελευθερίας» - βετεράνους του Απελευθερωτικού Πολέμου του Μπαγκλαντές. Είπε: "Γιατί είστε τόσο δυσαρεστημένοι με τους μαχητές της ελευθερίας; Τα παιδιά και τα εγγόνια των αγωνιστών της ελευθερίας δεν έχουν ταλέντο, και μόνο τα παιδιά και τα εγγόνια του Razakar έχουν ταλέντο; Εάν τα παιδιά και τα εγγόνια των αγωνιστών της ελευθερίας δεν λαμβάνουν επίδομα ποσοστώσεων , τότε τα παιδιά και τα εγγόνια του Ραζακάρ πρέπει να τα πάρουν;»

Αυτός ο δημόσιος λόγος θεωρείται ένας από τους σημαντικούς κόμβους που εντείνει τη σύγκρουση μεταξύ κυβέρνησης και διαμαρτυρόμενων φοιτητών. Σε απάντηση, η Χασίνα εξήγησε στην τελευταία της δήλωση ότι τα λόγια της είχαν «παρερμηνευτεί». "Θα ήθελα να επαναλάβω στους μικρούς μου μαθητές ότι ποτέ δεν σας αποκάλεσα Razakar... Σας ζητώ να δείτε το πλήρες βίντεο της ημέρας. Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων που σας εκμεταλλεύτηκε. Είμαι σίγουρος ότι θα το συνειδητοποιήσετε μια μέρα».

Όσο για το ποιος «εκμεταλλευόταν» τις διαμαρτυρόμενες φοιτητικές ομάδες, η Χασίνα άφησε να εννοηθεί στη δήλωσή της ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες συνωμοτούσαν για να ανατρέψουν την κυβέρνησή της, θα μπορούσε να συνεχίσει να κατέχει δημόσιο αξίωμα αν είχε αποδεχτεί τους όρους των ΗΠΑ. «Αν είχα παραδώσει την κυριαρχία του Sint Maarten και άφηνα τις Ηνωμένες Πολιτείες να ελέγχουν τον Κόλπο της Βεγγάλης, θα μπορούσα να είχα μείνει στην εξουσία», είπε η Hasina «Παρακαλώ τον λαό μου: «Παρακαλώ μην σας χειραγωγούν οι ριζοσπάστες».

Η Χασίνα φέρεται να είπε ότι αν υπάρξει ακόμη ευκαιρία στο μέλλον, θα εισαγάγει περισσότερα στην ομιλία της. Υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε στο Μπαγκλαντές «σύντομα». «Η καρδιά μου κλαίει όταν έλαβα νέα για πολλούς (Bangladesh Awami League, το κυβερνών κόμμα Hasina) ηγετών που σκοτώθηκαν, το προσωπικό παρενοχλήθηκε, σπίτια βανδαλίστηκαν και πυρπολήθηκαν... Με τη χάρη του Παντοδύναμου Αλλάχ, θα επιστρέψω σύντομα. ”

Το St. Maarten είναι ένα μικρό κοραλλιογενές νησί στον βορειοανατολικό κόλπο της Βεγγάλης, που βρίσκεται στο νοτιότερο άκρο του Μπαγκλαντές. Το "India Today" είπε στις 11 ότι αν και το νησί έχει έκταση μόλις 3 τετραγωνικά χιλιόμετρα και πληθυσμό περίπου 3.700 κατοίκους, έχει γίνει το επίκεντρο γεωπολιτικών θεμάτων τους τελευταίους μήνες και έχει λάβει ευρεία προσοχή.

Η ινδική «Print» επεσήμανε ότι εδώ και δεκαετίες κυκλοφορεί μια φήμη στο Μπαγκλαντές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν «να πάρουν αυτό το βασικό στρατηγικό νησί ως δικό τους». Τον Ιούνιο του περασμένου έτους, η Hasina κατηγόρησε το αντιπολιτευόμενο Εθνικιστικό Κόμμα του Μπαγκλαντές (BNP) υπό την ηγεσία του πρώην πρωθυπουργού Khaleda Zia ότι σχεδίαζε να πουλήσει το Sint Maarten στις Ηνωμένες Πολιτείες για να χτίσει μια στρατιωτική βάση με αντάλλαγμα τη νίκη στις εκλογές του Ιανουαρίου.

Στο τέλος, η Αουάμι Λίγκα με επικεφαλής τη Χασίνα κέρδισε τις εκλογές για την Εθνοσυνέλευση και έγινε πρωθυπουργός για πέμπτη φορά. Λίγους μήνες πριν ανακοινώσει την παραίτησή της, η Χασίνα αποκάλυψε ότι της είχε προσφερθεί ένας εύκολος «δρόμος» για επανεκλογή κατά τη διάρκεια των εκλογών, εάν επέτρεπε σε ξένες χώρες να κατασκευάσουν αεροπορικές βάσεις στο Μπαγκλαντές.

Η Χασίνα είπε επίσης ότι δεν είναι η πρώτη φορά που λαμβάνει τους παραπάνω όρους. Αν και η Χασίνα είπε μόνο ότι η προαναφερθείσα πρόταση προήλθε από «έναν λευκό άνδρα από μια συγκεκριμένη χώρα», πιστεύεται γενικά ότι αναφερόταν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Σύμφωνα με τη Hasina, κάποιος σχεδιάζει μια συνωμοσία για να ανατρέψει την κυβέρνησή της και να χαράξει ένα κομμάτι γης από το Μπαγκλαντές και τη Μιανμάρ για να ιδρύσει μια νέα «χριστιανική χώρα» όπως το Ανατολικό Τιμόρ. Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ το διέψευσε.

Αυτός ο γύρος πανεθνικών βίαιων διαδηλώσεων στο Μπαγκλαντές ξεκίνησε τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, όταν το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε να αποκαταστήσει το «σύστημα ποσοστώσεων δημοσίων υπηρεσιών». Εκτός από το 30% των κρατικών θέσεων για τους απογόνους των βετεράνων, ένα άλλο 26% των θέσεων εργασίας κατανέμεται σε γυναίκες, άτομα με ειδικές ανάγκες και εθνικές μειονότητες, αφήνοντας μόνο περίπου 3.000 κενές θέσεις, προκαλώντας δυσαρέσκεια σε φοιτητές και ομάδες νέων. Μεταξύ των 170 εκατομμυρίων ανθρώπων του Μπαγκλαντές, υπάρχουν σχεδόν 32 εκατομμύρια άνεργοι νέοι.

Στις 21 Ιουλίου, το Ανώτατο Δικαστήριο του Μπαγκλαντές εξέδωσε απόφαση να μειώσει σημαντικά το ποσοστό των θέσεων εργασίας στον δημόσιο τομέα που κατανέμονται βάσει ποσοστώσεων από 56% σε 7%, αλλά δεν κατάφερε να καταπνίξει πλήρως τις διαδηλώσεις. Ο Liu Zongyi, διευθυντής του Κέντρου Σπουδών Νότιας Ασίας του Ινστιτούτου Διεθνών Σπουδών της Σαγκάης και Κινέζος διευθυντής του Κέντρου Σπουδών Κίνας (Μπανγκλαντές), είπε στο Observer.com ότι αφού το Ανώτατο Δικαστήριο του Μπαγκλαντές εξέδωσε απόφαση και αναθεώρησε το σύστημα ποσοστώσεων, οι φοιτητές Οι απαιτήσεις έχουν ουσιαστικά ικανοποιηθεί Εκείνη την περίοδο, η κατάσταση εξελισσόταν προς την ηρεμία. Αλλά μετά την άρση της απαγόρευσης κυκλοφορίας και την αποκατάσταση του Διαδικτύου, τα πράγματα πήραν νέα τροπή.

"Η παρατήρησή μου είναι ότι η ηγεσία του κινήματος έχει αλλάξει. Δεν κυριαρχείται πλέον από τους αρχικούς φοιτητές και ο στόχος του κινήματος έχει αλλάξει. Ο στόχος είναι πολύ εστιασμένος, που είναι η απομάκρυνση της Χασίνα από την εξουσία. Έχει μετατραπεί σε ένα πολιτικό κίνημα».

Ο Liu Zongyi πιστεύει ότι όταν οι ηγέτες της αντιπολίτευσης έχουν συλληφθεί σε μεγάλη κλίμακα, είναι αμφίβολο εάν υπάρχει παρέμβαση εξωτερικών δυνάμεων. "Ή όπως λένε ορισμένες πηγές, αυτό το κίνημα καθοδηγήθηκε από εξωτερικές δυνάμεις από την αρχή. Στην πραγματικότητα, στα μαζικά κινήματα, οι ομάδες είναι ασυνείδητες και πολύ εύκολο να προκληθούν και να υποδειχθούν. Μόλις εμπνευστεί αυτή η δύναμη, η καταστροφή θα είναι πολύ ισχυρή."

Αυτό το άρθρο είναι αποκλειστικό χειρόγραφο του Observer.com και δεν επιτρέπεται να αναπαραχθεί χωρίς εξουσιοδότηση.