2024-08-12
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
[텍스트/Observer.com 양롱]
"내가 생 마르텐의 주권을 미국에 넘겨주고 벵골만을 통제하게 했다면 나는 계속해서 통치할 수 있었을 것입니다." 8월 11일, 방글라데시는 현재 인도에 있습니다 하시나 전 총리는 처음으로 침묵을 깨고 성명을 통해 그녀의 강제 사임이 미국의 간섭과 관련이 있음을 시사하는 '폭발적인' 비난을 했습니다.
이코노믹타임스는 하시나가 측근을 통해 이 성명을 신문에 전달했다고 전했다. 정부의 '공무원 할당제'에 반대하는 시위가 폭력적으로 변하자 하시나는 지난 5일 사임하고 인도로 도피했다. 방글라데시를 떠나기 전 국민연설을 할 계획이었으나 무산됐다는 보도가 나왔다. India Today에 따르면 이 진술은 Hasina가 전달하지 못한 연설의 원본 텍스트입니다.
하시나는 "퍼레이드가 시체로 변하는 것을 피하기 위해" 사임했다고 말했다. "그들은 학생들의 시체를 무대에 밟고 싶었지만 나는 그것을 허락하지 않았습니다." 그녀는 방글라데시에 계속 머물면 더 많은 사람이 죽고 더 많은 시설이 파괴될 것이라고 강조해 사임이라는 '매우 어려운 결정'을 내렸다. "나는 당신의 승리를 가지고 왔고 당신은 나의 힘이었고 당신은 나를 원하지 않았고 나는 혼자 떠났습니다."
그녀는 또한 시위하는 학생들을 "라자카르"라고 부른 적이 없다고 밝혔습니다. '라자카르'는 방글라데시 독립운동 당시 전 파키스탄 당국이 독립을 탄압하는 데 도움을 준 동파키스탄 민병대를 가리키는 말이다. 방글라데시 정치 용어로는 반역자와 반동세력을 뜻한다.
7월 14일 연설에서 하시나는 1971년 방글라데시 해방 전쟁 참전용사인 "자유 투사"의 후손을 위한 정부 일자리 할당량을 정당화하려고 노력하면서 이것을 언급했습니다. 그녀는 "왜 자유투사에 대한 불만이 그토록 많은가? 자유투사 자녀와 손자에게는 재능이 없고 오직 라자카르의 자녀와 손자만이 재능이 있는 것인가? 자유투사의 자녀와 손주가 할당량을 얻지 못한다면"이라고 말했다. 그러면 라자카르의 자녀와 손자들이 복지를 받아야 할까요?”
이번 공개연설은 정부와 항의하는 학생들 사이의 갈등을 심화시키는 중요한 접점 중 하나로 꼽힌다. 이에 대해 하시나는 최근 성명에서 자신의 말이 '잘못 해석됐다'고 설명했다. "저는 어린 학생들에게 제가 당신을 라자카르라고 부르지 않았다는 점을 다시 한 번 강조하고 싶습니다... 오늘의 전체 영상을 시청해 주시기 바랍니다. 당신을 이용하려는 집단이 있습니다. 당신도 이 사실을 깨닫게 될 것이라고 확신합니다. 어느 날."
시위하는 학생 단체를 '이용'하는 사람이 누구인지에 대해 하시나는 성명에서 자신이 미국의 조건을 받아들였다면 미국이 정부를 전복시키려는 음모를 꾸미고 있다는 점을 암시했습니다. 하시나는 "만약 내가 신트마르턴의 주권을 미국에 넘겨주고 벵골만에 대한 통제권을 미국에 주었다면 나는 내 국민들에게 '과격파에 조종당하지 말아달라'고 간청한다"고 말했다. "
보도에 따르면 하시나는 앞으로도 기회가 있다면 연설을 통해 더 많은 내용을 소개할 것이라고 말했다. 그녀는 "곧" 방글라데시로 돌아갈 것이라고 약속했습니다. “많은(방글라데시 아와미 연맹, 하시나 집권당) 지도자들이 살해되고, 직원들이 괴롭힘을 당하고, 집들이 파손되고 방화된다는 소식을 듣고 내 마음은 울고 있습니다... 전능하신 알라의 은총으로 저는 곧 돌아올 것입니다. ”
세인트 마틴(St. Maarten)은 방글라데시의 최남단에 위치한 벵골 만 북동쪽에 있는 작은 산호섬입니다. '인디아 투데이'는 11일 이 섬이 면적이 3제곱킬로미터에 불과하고 인구는 약 3,700명에 불과하지만 최근 몇 달간 지정학적 화제의 중심이 되어 폭넓은 관심을 받고 있다고 전했다.
인도의 "프린트"는 미국이 "이 핵심 전략 섬을 자국의 것으로 삼고 싶다"는 방글라데시 소문이 수십 년 동안 돌고 있었다고 지적했습니다. 하시나는 지난해 6월 칼레다 지아 전 총리가 이끄는 야당 방글라데시 국민당(BNP)이 1월 선거에서 승리하는 대가로 군사기지 건설을 위해 신트마르턴을 미국에 매각할 계획을 갖고 있다고 비난했다.
결국 하시나가 이끄는 아와미 연맹이 국회의원 선거에서 승리해 다섯 번째 총리가 됐다. 사임을 발표하기 불과 몇 달 전, 하시나는 외국이 방글라데시에 공군 기지를 건설하도록 허용하면 선거 기간 동안 재선될 수 있는 쉬운 "길"을 제안받았다고 밝혔습니다.
Hasina는 또한 위 조건을 받은 것이 처음이 아니라고 말했습니다. 하시나는 앞서 언급한 제안이 '특정 국가 출신의 백인 남성'에게서 나온 것이라고만 말했지만 일반적으로 미국을 언급한 것으로 여겨진다. 하시나에 따르면 누군가 정부를 전복시키고 방글라데시와 미얀마에서 땅을 빼앗아 동티모르와 같은 새로운 '기독교 국가'를 세우려는 음모를 꾸미고 있다고 한다. 미국 국무부는 이를 부인했다.
방글라데시에서 이번 전국적인 폭력시위는 올해 6월 고등법원이 '공무원 할당제'를 복원하라는 판결을 내리면서 시작됐다. 정부 일자리의 30%를 퇴역군인 후손들에게 남겨주는 것 외에 여성, 장애인, 소수민족에게 일자리의 26%를 더 할당해 3000여개 정도의 공석만 남겨 학생과 청년층의 불만을 낳고 있다. 방글라데시 인구 1억7000만 명 중 청년 실업자는 약 3200만 명에 이른다.
방글라데시 대법원은 지난 7월 21일 할당량에 따라 할당된 공공부문 일자리 비중을 56%에서 7%로 대폭 낮추는 판결을 내렸지만 시위를 완전히 진압하지는 못했다. 상하이 국제문제 연구소 남아시아 연구 센터 소장이자 중국 연구 센터(방글라데시) 중국 소장인 Liu Zongyi는 Observer.com과의 인터뷰에서 방글라데시 대법원이 판결을 내리고 할당량 시스템을 개정한 후 학생들이 '라는 요구는 기본적으로 충족됐다. 당시 상황은 차분한 방향으로 발전하고 있었다. 하지만 통행금지령이 해제되고 인터넷이 복구되면서 상황은 급변했다.
"제가 관찰한 바에 따르면 이 운동의 지도력이 바뀌었습니다. 더 이상 원래 학생들이 지배하지 않고 운동의 목표도 바뀌었습니다. 목표는 매우 집중되어 하시나를 권력에서 제거하는 것입니다. 정치적 운동이다."
Liu Zongyi는 야당 지도자들이 대규모로 체포되면 외부 세력의 개입이 있는지 의심스럽다고 믿습니다. "또는 일부 소식통에 따르면 이 운동은 처음부터 외부 세력에 의해 주도되었습니다. 실제로 대중 운동에서 집단은 무의식적이며 매우 쉽게 유도되고 암시됩니다. 일단 이 힘이 영감을 얻으면 파괴는 매우 강력해질 것입니다."
이 기사는 Observer.com의 독점 원고이므로 허가 없이 복제할 수 없습니다.
