noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[Texto/Observer.com Yang Rong]

"Si hubiera entregado la soberanía de St. Maarten y hubiera dejado que Estados Unidos controlara la Bahía de Bengala, podría haber seguido gobernando". Según informes del "Economic Times" de la India, "India Today" y otros medios de comunicación indios. El 11 de agosto, Bangladesh se encuentra actualmente en la India. La ex primera ministra Hasina rompió su silencio por primera vez e hizo acusaciones "explosivas" en un comunicado, sugiriendo que su renuncia forzada estaba relacionada con la interferencia de Estados Unidos.

El Economic Times dijo que Hasina proporcionó la declaración al periódico a través de un colaborador cercano. Cuando las protestas contra el "sistema de cuotas de servicio civil" del gobierno se volvieron violentas, Hasina renunció el día 5 y huyó a la India. Hubo informes de que había planeado pronunciar un discurso nacional antes de abandonar Bangladesh, pero fue disuadida. Según India Today, esta declaración es el texto original del discurso que Hasina no pronunció.

Hasina dijo que renunció "para evitar que el desfile se convirtiera en cadáveres". "Querían subir al escenario sobre los cadáveres de los estudiantes, pero no lo permití". Hizo hincapié en que si continuaba en Bangladesh, más personas morirían y más instalaciones serían destruidas, por lo que tomó la "decisión extremadamente difícil" de dimitir. "Vine con tu victoria, tú eras mi fuerza, no me querías y luego me fui solo".

También aclaró que nunca había llamado "Razakar" a los estudiantes que protestaban. "Razakar" se refiere a la milicia de Pakistán Oriental que ayudó a las antiguas autoridades paquistaníes a reprimir la independencia durante el movimiento independentista de Bangladesh. En términos políticos de Bangladesh, es sinónimo de traidores y fuerzas reaccionarias.

En un discurso del 14 de julio, Hasina mencionó esto mientras intentaba justificar una cuota de puestos gubernamentales para los descendientes de los "luchadores por la libertad", es decir, los veteranos de la Guerra de Liberación de Bangladesh de 1971. Ella dijo: "¿Por qué estás tan insatisfecho con los luchadores por la libertad? ¿Los hijos y nietos de los luchadores por la libertad no tienen talento, y sólo los hijos y nietos de Razakar tienen talento? Si los hijos y nietos de los luchadores por la libertad no reciben beneficios de cuota , ¿entonces los hijos y nietos de Razakar deberían recibirlos?

Este discurso público se considera uno de los nodos importantes que intensifica el conflicto entre el gobierno y los estudiantes que protestan. En respuesta, Hasina explicó en su último comunicado que sus palabras habían sido "mal interpretadas". "Me gustaría reiterarles a mis jóvenes estudiantes que nunca los llamé Razakar... Les pido que vean el video completo del día. Hay un grupo de personas que se aprovecharon de ustedes. Estoy seguro de que se darán cuenta de esto. un día."

En cuanto a quién se estaba "aprovechando" de los grupos de estudiantes que protestaban, Hasina insinuó en su declaración que Estados Unidos estaba conspirando para derrocar a su gobierno. Ella podría haber seguido ocupando cargos públicos si hubiera aceptado las condiciones estadounidenses. "Si hubiera entregado la soberanía de Sint Maarten y hubiera dejado que Estados Unidos controlara la Bahía de Bengala, podría haber permanecido en el poder", dijo Hasina. "Le ruego a mi pueblo: 'Por favor, no se dejen manipular por los radicales'".

Según se informa, Hasina dijo que si todavía hay una posibilidad en el futuro, introducirá más en su discurso. Prometió que regresaría a Bangladesh "pronto". “Mi corazón llora después de recibir noticias de muchos líderes (de la Liga Awami de Bangladesh, el partido gobernante de Hasina) asesinados, de personal acosado, de casas vandalizadas e incendiadas... Con la gracia de Alá Todopoderoso, volveré pronto. "

St. Maarten es una pequeña isla coralina en el noreste de la Bahía de Bengala, ubicada en el extremo sur de Bangladesh. "India Today" dijo el día 11 que, aunque la isla tiene una superficie de sólo 3 kilómetros cuadrados y una población de alrededor de 3.700 habitantes, se ha convertido en el centro de temas geopolíticos en los últimos meses y ha recibido una amplia atención.

El periódico indio "Print" señaló que durante décadas ha circulado en Bangladesh el rumor de que Estados Unidos quiere "tomar como propia esta isla estratégica clave". En junio del año pasado, Hasina acusó al opositor Partido Nacionalista de Bangladesh (BNP), liderado por la ex primera ministra Khaleda Zia, de planear vender Sint Maarten a Estados Unidos para construir una base militar a cambio de la victoria en las elecciones de enero.

Al final, la Liga Awami liderada por Hasina ganó las elecciones a la Asamblea Nacional y ella se convirtió en primera ministra por quinta vez. Apenas unos meses antes de anunciar su renuncia, Hasina reveló que le habían ofrecido un "camino" fácil hacia la reelección durante las elecciones si permitía que países extranjeros construyeran bases aéreas en Bangladesh.

Hasina también dijo que esta no es la primera vez que recibe las condiciones anteriores. Aunque Hasina se limitó a decir que la citada propuesta procedía de "un hombre blanco de cierto país", en general se cree que se refería a Estados Unidos. Según Hasina, alguien está tramando una conspiración para derrocar a su gobierno y arrebatarle un pedazo de tierra a Bangladesh y Myanmar para establecer un nuevo "país cristiano" como Timor Oriental. El Departamento de Estado de Estados Unidos lo negó.

Esta ronda de manifestaciones violentas a nivel nacional en Bangladesh comenzó en junio de este año, cuando el Tribunal Superior dictaminó restablecer el "sistema de cuotas de servicio civil". Además de reservar el 30% de los empleos gubernamentales para los descendientes de veteranos, otro 26% de los empleos se asigna a mujeres, personas discapacitadas y minorías étnicas, dejando sólo unas 3.000 vacantes, lo que provoca descontento entre estudiantes y grupos de jóvenes. Entre los 170 millones de habitantes de Bangladesh, hay casi 32 millones de jóvenes desempleados.

El 21 de julio, la Corte Suprema de Bangladesh dictó un fallo para reducir significativamente la proporción de empleos en el sector público asignados mediante cuotas del 56% al 7%, pero no logró sofocar por completo las protestas. Liu Zongyi, director del Centro de Estudios del Sur de Asia del Instituto de Estudios Internacionales de Shanghai y director chino del Centro de Estudios de China (Bangladesh), dijo a Observer.com que después de que la Corte Suprema de Bangladesh dictaminó un fallo y revisó el sistema de cuotas, los estudiantes ' Las exigencias se han cumplido básicamente. En aquel momento la situación se estaba calmando. Pero después de que se levantó el toque de queda y se restableció Internet, las cosas tomaron un nuevo rumbo.

"Mi observación es que la dirección del movimiento ha cambiado. Ya no está dominada por los estudiantes originales, y el objetivo del movimiento ha cambiado. El objetivo está muy centrado, que es sacar a Hasina del poder. Se ha convertido en un movimiento político."

Liu Zongyi cree que cuando los líderes de la oposición han sido arrestados a gran escala, es dudoso que haya intervención de fuerzas externas. "O, como dicen algunas fuentes, este movimiento fue guiado por fuerzas externas desde el principio. De hecho, en los movimientos de masas, los grupos son inconscientes y muy fáciles de ser inducidos y sugeridos. Una vez que se inspira este poder, la destrucción será muy poderosa".

Este artículo es un manuscrito exclusivo de Observer.com y no puede reproducirse sin autorización.