リー・ツンダオを懐かしむ18の理由
2024-08-05
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
芸術 | 徐夢珍石嘉祥
有名な物理学者でノーベル物理学賞受賞者のリー・ツンダオ教授が、米国時間8月4日にサンフランシスコで98歳で死去した。このニュースは最近確認されました。遠い昔のこの名前について、多くの人はまず彼と楊振寧との間の長い不和を思い浮かべるだろう。しかし、これは李宗道氏の98年の生涯の予期せぬ一部分に過ぎない。彼には、戦争と亡命、等価非保存理論の提唱、中国人初のノーベル物理学賞受賞者など、書かれるに値するもっと豊かな伝説がある。中国の高エネルギー物理学分野への彼の貢献と、中国とアメリカの学術界の架け橋としての役割を果たした彼の物語。 98年の人生はほぼ1世紀です。この期間中に経験し目撃できる変化の瞬間の量は、おそらく本に書き上げるのは不可能でしょう。 「底流の波」は、李宗道の生涯の4つの時期に基づいており、その時期の彼の言葉の断片を見つけて、この物理学の巨匠の壮大な人生を結びつけようとしています。戦争と亡命
これが李正島の青春時代だった。
戦争と亡命は、有名になる前の彼の経歴を要約することができます。彼は 1926 年に上海で生まれ、小学 2 年生のとき、松湖戦争が勃発し、家族はイギリス租界に移りました。太平洋戦争の勃発後、この利権には机を置くことができなくなりました。李正道さんはまだ15歳で、亡命生活を始めた。その後、彼は何百キロも離れて貴陽で大学入学試験を受け、浙江大学に入学し、その後西南連合大学に入学した。
戦争などのさまざまな理由で、彼は小学校、中学校、高校、学部の学位を取得することはできず、唯一持っていたのはシカゴ大学の博士号でした。
“なぜ神は天にいたときに地上に落ちなかったのでしょうか?”——リー・ツンダオさんは、牧師である祖父が天の神のことをいつ話したか尋ねました。“人の人生が非常に困難なとき、あなたはその人に、生きる意味とは何なのか、なぜ生きるのかを尋ねます。戦争や飢餓で人々はどこでも死んでいますが、死は常に生きる必要があると感じさせる動機がなければなりません。私にとってのモチベーションは何でしょうか？コマーシャル・プレス社の大学の教科書を読んで、自然界には法則があることに気づきました。”——1942 年の春、李正道は贛州に一時定住し、そこで初めて『一般物理学』を読みました。“すべての個人には存在意味があります。彼らはすべて生き物ですが、私はアリとは異なり、宇宙がどのように進化し、世界のすべてがどのような法則に従っているのかを理解できますが、アリには理解できません。”“一日中物理の問題が頭の中にあり、自分だけでは解決できなかったので、本を探しました。演習や問題研究をするとき、私は決して誰かに問題の解き方を教えてもらったり、他人の問題の解き方を応用したりすることはありません。常に自分で問題を解いて答えます。”——西南連合大学では、物理学者の呉大佑氏が米国の大学の物理学科の上級生に物理学の教科書を渡した。彼は2週間足らずですべてを読み終えた。物理学の基本概念が覆されました！
李正島が学問の頂点に達した時代である。
1949年、広島と長崎に原爆が投下され、「オッペンハイマー」の「マンハッタン計画」が公になった。当時、3人の中国専門家が米国に派遣されており、物理学者の呉大佑もその1人だった。李正島氏は助手として渡米した。
李正道さんは大学の学位を持っていなかったため、卒業証書を重視しないシカゴ大学を選択せざるを得ず、そこで指導者エンリコ・フェルミと出会った。
1946 年の秋、リー・ツンダオとヤン・チェンニンは 11 年後に初めて会い、それぞれのハイライトの瞬間を迎えました。 Tsung-Dao Li と Chen-Ning Yang が共著した論文「弱い相互作用におけるパリティの非保存への疑問」が発表された直後、コロンビア大学物理学科は記者会見を開き、次のことを一般に発表しました。 「パリティ保存則」と呼ばれる物理学の基本法則が覆されたのだ。 翌日のニューヨーク・タイムズの一面の見出しは「実験によって覆された物理学の基本概念」となった。
1956年、30歳ちょっとのリー・ツンダオがノーベル物理学賞を受賞したが、これは中国人がノーベル賞を受賞した初めてのことである。
“理論をやっているのであれば、風がどこから吹いているのかを推測する必要があります。実験をすれば凧を追っていけばどこに風が吹いているかが分かります。風がどこから来るのかを知りたければ、別の実験をしなければなりません。”“フェルミは物理学における傑出した業績だけでなく、他人との普段の接し方も異なっていました。彼は私に論文のテーマについての提案をしてくれましたが、私はそれはやりたくないと言ったんです。私は野暮で世界の高みを知りません。もし他の教授に会ったら、「私と一緒にやらないで、他の人にやってもらってください」と言うでしょう。しかしフェルミは、「分かった、あなたが来て教えてください」と言いました。これには多くの忍耐と優しさが必要です。当時私は若すぎたので、このような特別で素晴らしい先生に恵まれることがどれほど幸運であるかわかりませんでした。”“過去の経験と現在のインセンティブがなければ、私たちの今日の概念や知識は将来の実験がなければ生み出されず、今日の概念や知識は進化できません。こうした多くの要素があらゆる進歩の全体を構成していますが、人々はしばしば最後の輝かしい収穫だけを覚えており、それに伴う大変な努力を忘れてしまいます。今日の盛大な式典で特に感じたのは、人類の自然理解に多大な貢献を果たしながらも、今日のような栄誉を授かっていない偉大な物理学者が数多くいることです。”——1957年12月10日、スウェーデンのストックホルムで行われたノーベル賞授賞式で、李宗道は謙虚にこう述べた。“チェン・ニン・ヤンと私のコラボレーションは 25 年前に終わりました。その重要性は、私たちが共著した論文が時の試練に耐えてきたという事実に反映されています。私たちはそれぞれ、他にも物理学に多くの貢献をしました。私たちの功績は世界中で認められています。これで十分ではないでしょうか？”——60歳になったリー・ツンダオは、シカゴでの日々と平等の非維持を振り返り、こう語った。李宗道が遺産を継承した時代である。
1972年に彼は上海に来て、大多数の学生が田舎に行き、労働者、農民、兵士だけの学生が科学の基本的な理解すら欠如しているのを目にした。教育が自分の人生を変えてくれたことに感謝し、彼は中国に戻って直接教えることを決意した。
その後何年もの間、彼は中国と米国の大学を行き来し、CUSPEA（中米物理学大学院生共同研修）プロジェクトの推進に努めた。彼は近くの郵便受けがいっぱいになるまで手紙を書き続け、郵便局からの抗議も受け、彼と妻はカートを押して遠くの郵便局まで行かなければならなかった。
GRE や TOEFL がなかった時代、CUSPEA プロジェクトは中国の物理学生にとって海外留学のほぼ唯一の機会であり、900 人以上の中国人学生がこの機会を得ました。その中には後に捜狐のCEOとなる張朝陽氏も含まれていた。
1990年代以降、李正道氏は中国に帰国するたびに、同国の高エネルギー物理学の発展を促進することになった。彼は、学生が中国に戻った後に良い待遇を受けられるように、ポスドク移動局システムを設立し、特に基礎研究に資金を提供するために国立自然科学財団の設立を推進した。テクノロジー。
——李正道さんは初めて中国に帰国し、荒廃した科学研究環境と賑わう上海バレエ学校を目にしました。“復旦大学で私が見た唯一の研究は、いくつかの大きな電球の電力を測定するだけでした。大多数の学生は学校では勉強せず、田舎へ出て働き、つまり人々に奉仕します。復旦大学には労働者、農民、兵士が数人しかいない。彼らの会話から、彼らは非常に熱心ではあるものの、科学に関する最も基本的な常識を理解しておらず、科学的にほとんど文盲であることが判明しました。彼らには学ぶ機会も、学ぶべきことについての知識もありません。このようにして、どうすれば人々に奉仕できるでしょうか？”“私の提案の本当の目的は、少年学級を創設することではなく、基礎科学人材やその他の人材の育成に重点が置かれていない現状を打破し、全国のあらゆる人材の育成を正しい軌道に乗せることにある。” ——李正道は後にこの過程を回想してこう語った。中国科学技術大学ジュニアクラスは40年を経て、この間に多くの論争がありました。“あなたはあなたの選択した物理学の研究を自由に追求することができます。”——李正道さんは教え子が中国に帰国する予定であることを知り、4,000ドルの補助金を与え、その後にこんな一文を贈った。“国家自然科学評議会は学術的な意識を強く持ち、独立性を持たせ、科学者に権限を委譲しなければ、その上部に行政機関を置いて運営することはできず、そうでなければ公正な評価を下すことは困難である。”“ある意味では、（注: CUSPEA プロジェクトは）パリティ非保存の法則を発見することよりも意味があります。”幾何学模様だけの夢と暮らし
これが李正島の晩年です。
2011 年、リー・ツンダオは引退し、生涯の原稿をすべて上海交通大学に寄贈し、リー・ツンダオ図書館を設立しました。李宗道がCUSPEAの学生たちに送った手紙がポストから飛び出し、天井にびっしりと詰まっていた光景が今もここに残っている。
3年後、リー・ツンダオは61年間住んだニューヨークを離れ、子供や孫に近づくためにサンフランシスコに移住した。
晩年には、気晴らしとして若い頃の論文を読み返したりもしましたが、その後、徐々に古い著作を理解するのが難しくなったため、大学の物理学の教科書を読むことに切り替えましたが、それでも演習を解くことに喜びを感じていました。
李正島の長い生涯の中で、楊振寧との過去はしばしば言及された。これは「時代の二人の英雄」に近い物語です。しかし今では、争いはなくなった。
“他人とコミュニケーションしたり議論したりするとき、最も重要なことは、他の人がすでにやったことを学ぶのではなく、相手が何を理解していないのかを見つけることです。そうすることでのみ、他の人より先に進むことができます。”——初期の頃に指導者から受けた段階的な指導は、リー・ツンダオが生徒たちにも教えたものでした。“ある暗い霧の日、二人の子供が浜辺で遊んでいたところ、そのうちの一人が「ねえ、遠くにきらめく光が見えますか？」と言いました。 もう一人は答えました：「はい、もっと詳しく見てみましょう。」 「二人の子供は光に向かって並んで走った。」一方が前にいる場合もあれば、もう一方が前にいる場合もあります。彼らは最善を尽くして、どんどん速く走っていました。寺院に最初に到着した子供はドアを開けて言いました。ここです。すると別の人が駆け込んできて、中の並外れた美しさに目を奪われ、「なんて素晴らしいんだろう！」と叫びました。なんと素晴らしいことでしょう！年月が経つにつれて、彼らは年をとり、喧嘩するようになりました。記憶は曖昧になり、人生は単調になります。そのうちの一人は、自分の墓碑銘を金で彫ることに決めました。「ここに最初に宝物を発見した男が眠っています。」 するともう一人は、「でも、ドアを開けたのは私だった」と言いました。”
——1986年にリー・ツンダオが書いた記事「壊れたパリティ」の中で、彼は彼と楊振寧の関係をこのように描写しています。“人の成功にはさまざまな要素が関係しますが、その中でおそらく「機会」が最も重要であり、コントロールするのが最も難しいでしょう。若い人たちにも同様の機会がもっと訪れることを願っています。”——李正島は60歳の誕生日に、若い物理学の才能を求める運動、特にCUSPEAプロジェクトに費やした努力を回想するためにこの一節を書きました。“私はこれまで一度も夢を見たことがなく、夢の中でさまざまな形の幾何学模様を見ただけでした。”——李正道さんの長男、李中青さんは、ある日突然、父親が自分の人生の夢を要約したことを後に回想した。
参考文献:
[1] Sanlian Life Weekly: 「李正島、「より多くの若者に機会が訪れることを望む」」 「李正島、より多くの中国の天才に扉を開く」 「天才物理学者の成長の道」
画像出典｜ICフォト
写植｜ヤオ・ナン
