ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

サンユは、20世紀で最も重要な中国の芸術家の一人です。

「中国最後の心優しく高貴な息子」として知られる。

彼は 1920 年代には徐北紅、林鳳雲、劉海蘇の親友でした。

同じフランス留学中の芸術家グループの中で、

西洋の中核芸術界に参入した唯一の中国人。

彼とジャコメッティは良い友人でした。

ピカソは自分の肖像画を描きました。

結局、彼は家庭の事情で失態に陥った。

絵は評価されないけど、

パリのアパートで孤独死した

死後の貯蓄では埋葬地すら買えない…

今では、Sanyu の作品を所有したくない人はいないでしょう。

彼の最も高価な絵画、

2019年には2億7000万人民元を超えた。

これはサンユーのこれまでの美術品オークションの中で最も高価な品目となった。

そしてこれらすべて、

それは、30 年以上にわたる一人の人物、イー・シューファンの研究と推進なしには不可能でした。

イー・シューファンは台北の自宅でイー・イーイーと話す

「私は人生で3つのことをしてきました。

勉強したり、サザビーズしたり、サンユについて書いたり。

蒋勲はよくこう言った。

私はサンユのソウルワイフです。 」

今年の5月には、

一つは台北の陽明山にあります。

香港から来たばかりです

『三遊 生涯と絵画全集』出版記念会見終了

李書帆さん帰国

彼女はサンユとの人生について語った。

彼女はこう言いました。

特別ゲスト作家：黄希瑞

編集者：鄧凱麗

セルフナレーション：イー・シュファン

三遊生前最後の絵画展の様子

私が初めてサンユウの作品を見たのは1984年でした。サザビーズのオーナーに同行して台北歴史博物館の展覧会を見に行き、その壁にサンユウがかかっているのを見ました。とても気になったのでスタッフに「これは何ですか？」と尋ねると、中国人の画家、三遊が描いた裸婦だと教えてくれました。

三遊の絵には、西洋のモダンな表現と中国の伝統的な要素を融合させた共鳴を感じます。その融合は、単なる「醤油少々のパスタ」ではなく、「醤油少々のパスタ」の融合です。とても芸術的ですね。

私は台湾で基礎教育を学び、日本と米国で高等教育を受けたため、常に西洋文化と中国文化が混在しており、背景が非常に似ています。

李書帆さんは台北の自宅で、新たに編纂した『三遊・生涯と絵画全集』（以下、三遊全集）を読んでいた。

サンユとロバート・フランク、パリ、1​​964

当時、このアーティストはとても面白いと思ったのですが、具体的な情報が見つからず、夢中になって検索して調べました。彼が非常に有名なアメリカの写真家であるロバート・フランクと非常に良い関係にあることは知っていたので、サザビーズの写真部門の専門家を見つけて、ロバートを紹介してくれるように頼みました。

その結果、彼は私にこう言いました。「並んでください。世界中の人がロバートに会いたいと思っています。」それで私はロバートのギャラリーに手紙を書き、サンユーについて調べていること、フランク氏がサンユーの息子であることを知ったことを伝えました。彼が生きている間に、私は彼に会って話をしたいと思っています。

サンユウの非常に珍しい彫刻「緑の手袋をした女性」はロバート・フランクによって収集され、彼の生涯のお気に入りのサンユウ作品でした。

この問題は簡単に終わるだろうと思って、夫と一緒に休暇でパリに行ったのですが、その時、ロバートが私に会いたいという連絡を受けました。

その時私は夫に「ごめんなさい、ニューヨークに行かなきゃいけないんです」と言い、ニューヨークに着いてから三日三晩話し続けました。ロバートにとって、サンユは今思えばとても大切な友人だった。

イー・シューファンとロバートがサンユの墓を改修、1998年

私たちはサンユの元友人を探すために、一緒にパリまで走って帰りました。サンユは 1966 年 8 月にフランスのパリで亡くなりました。当時、彼の経済状況は非常に厳しく、墓石や墓地を買う余裕もありませんでした。最も安い料金を支払うアジア人の同胞は一人だけで、彼のために墓地が借りられ、サンユはセメント板の下に埋葬された。

運命だったのかどうかは分かりませんが、私たちは 1997 年 9 月にサンユウの墓地を見つけました。それが偶然にも墓地の期限切れの猶予期間内だったので、それが数か月後だったら、二度と見つけることはできなかったかもしれません。もともと、墓地は高くないし、更新時の家賃と大差ないだろうから、直接購入しようと考えていた。

イー・シューファンとサンユの妻マーセリン・ハーモニエ、1928年から1931年まで

マドモアゼル・アルモニエ、1925年頃、フランス男爵の娘

サンユのハーモニア

しかし結局、賃貸契約はさらに 30 年しか更新されなかったのはなぜでしょうか。ロバートが、サンユが生きていれば2026年までに賃貸契約を更新する人が見つかるだろう、と言っていたからだ。私はそれについて考えて、彼の言うことが正しいと思いました。人生はこのようなものなので、物を買うのは簡単ですが、覚えてもらうのは難しいです。

今年は 2026 年まであと 2 年です。私は最後の瞬間まで彼の契約を更新するのを待ちます。なぜなら、他の誰かがそのようなことをしてくれることを願っているからです。私の執筆はまだ始まったばかりです。他の人は残りのストーリーを続ける必要があるかもしれません。

サンユウと次兄、1918年頃

実際、サンユはフランスに来た当初は非常に裕福で、衣食住の心配をする必要がなかった。「チャン・ワンワン」という名前の弟は、1920年代に億万長者だった。

しかし、残念なことに、彼の兄は 1930 年に亡くなり、1929 年の世界経済危機により株式市場全体が暴落したため、1930 年代からサンユウが亡くなるまで、彼はとても貧乏で、絵を売ることができませんでした。食事もできないし、家賃も払えない。

マーク・ロスコ、「無題（イエロー・アンド・ブルー）」、1954年

イー・シューファンは、1950年代/1960年代のサンユーの作品が配色の点でロスコに非常に似ていることを発見しました。

サンユウ「青い夜のヒョウ」1950年代/1960年代

しかし、実際には彼は怠け者ではありません。今回私たちはパリ、オランダ、アメリカ、日本のサンユウに関する情報をデータベースで検索し、これまで誰も知らなかった多くのことを掘り出しました。

たとえば、彼はしばらくの間、お金を貯めてニューヨークに行ったりもしました。彼の作品の多くは、当時のロスコの絵画のスタイルと配色に似ていました。展示会でも大好評です。彼はまた、卓球を通じて富を築き、生活を向上させたいと考え、卓球の宣伝にも努力を惜しみませんでした。

1921年にパリで撮影されたサンユウの肖像

1940年代にパリで撮影されたサンユウのポートレート

もうひとつ興味深いのは、サンユがパリの画壇で「若いふり」をしていたということだ。いろいろ調べてみると、サンユの生年は1895年から1907年生まれという説もあり、最終的には大学の推薦状に記載されていたので1895年生まれと判断しました。彼は1895年生まれと書かれていました。

彼が自分が1901年生まれだと言い始めたのは1930年代になってからでした。彼の友人たちが展覧会の企画を手伝い、彼を若い中国人アーティストだと言ったからだろうと推測しています。一般的にはまだ若いと言えるでしょう。 30代、40歳でそれは意味がなかったので、生まれ年を変更しました。

しかし、彼の誕生日は常に10月14日と記載されており、それは私の誕生日と同じ日です。蒋迅は以前私に冗談を言った、「何という偶然でしょう。あなたは彼のことがとても好きで、彼の研究に多くの時間を費やし、そして誕生日も同じです。あなたは本当にサンユのソウルワイフです。」

Yi Shufan の Li Qing Foundation には、Sanyu に関するさまざまな情報がぎっしりと詰まっています。

過去 30 年間にわたり、私が Sanyu に関して収集した情報はすべて直接入手したものです。

1999年、私はサンユウに関する情報を調べるためにテキサス大学のアートセンターに行きました。ルオは、サンユーの代理人を 3 年間務めた非常に重要な画商であり作家であり、彼の妻は夫がサンユーについて書いたすべての日記、メモ、資料をテキサス大学に寄贈しました。

三遊の初期水墨画・書作品を集めた最新全集。

当時は情報をコピーすることができなかったので、すべて手書きでコピーしました。デジタル化によりさらに多くの情報が見つかり、新たに編纂された三遊全集にすべて記載されています。たとえば、山遊が1917年に来日し、その水墨画が雑誌に掲載されたという話はよく聞いていましたが、実際に見たことはありませんでした。

これらは私たちがこれまで見た中で最も初期の三遊の水墨画です。 20歳のサンユウが水墨画に非常に優れているのを見ると、なぜ彼がパリに来たばかりのときに、裸の女性の輪郭を線で描いたのかがわかるでしょう。なぜなら、彼の芸術の基礎は中国から来ているからです。書道。

三遊は若い頃に墨と墨を描き、晩年には再び墨と墨を描きました。彼の晩年の絵画を調べたところ、黒い輪郭を持つ典型的な黄色の裸の女性が実際には墨で作られており、それが非常に滑らかに見える理由であることがわかりました。多くの静物画では、ペンの乾燥度や水の量の違いが絵の芸術的表現に直接影響します。

これを説明すると、これまで食べたことのない特別においしい料理を食べているようなものですが、その料理に何が使われているのかを誰かが教えてもらうまで、なぜそれがそこにあるのかが突然わかります。美味しい。

「裸体とペキニーズ」では、赤外線を当てて見ると、白いシーツの下に三遊の絵の暗い模様がはっきりと見えます。

また、絵の表面の下には、三遊が描いた中国の磁器の技法に似た暗い花があり、少しかすんで見えませんが、古代の文人による芸術の美学を表しています。非常に控えめですが、非常に芸術的です。

彼はどうやってやるのでしょうか？たとえば、裸の女の子の白いシーツでは、最初に白い内側にワニスで花を描き、次に白い油絵の具の層を塗りました。赤外線で照らすとはっきりと見えます。

サンユウの絵を一枚一枚剥がしてみると、彼が非常に西洋的な手法を使って伝統的な中国の要素を組み合わせていることがわかり、伝統と現代性という 2 つの文化の組み合わせはとても感動的で、もっと彼を理解したいと思いました。

サンユ「二頭の白い馬」1930年代

サンユ「砂漠の象」1965年

三遊が初期と晩年に描いたさまざまな動物

サンユウの人生の各時代は異なります。たとえば、1930 年の動物は、馬、猫、犬など、どれも美しくてかわいいです。

しかし、1950年代までに、彼の絵の中の動物たちは「変容」し、少し孤独になり、少し憂鬱になり、少しパニックになり、彼らは皆非常に孤独でした。これは彼の晩年の状況にも関係していました。

イー・シュファン氏は、この 2 冊の「Sanyu: The Complete Life and Paintings」はイタリアの最高の印刷会社で印刷されたもので、世界中で 2,000 部しか印刷されておらず、今後も印刷される予定はないと語った。ただ自分の願いを一つ叶えるだけ

今回の三遊全集で私が「とても誇りに思っている」のは、あらゆる新しい発見に対して、すべての文章とすべての絵に根拠があることを明確に注釈を付けていることです。

書き終えて見てみると、注釈が 800 件以上あり、多すぎて読者が頭が痛くなるのではないかと思い、結局削除して統合しましたが、まだ増えています。 500以上。

イー・シューファンが撮影した 2 つの Sanyu スペシャル ショー

なぜサザビーズを辞めることにしたのですか?ロバートが私に心に響く言葉を言ったからです - 「本当にサンユを愛しているなら、オークションハウスに留まるべきではない」。

1995年と1997年に私が参加した2つのサンユーのセールの価格は、台湾で絵画が1000万を超えたのは初めてだったようです。

それは当時の芸術界全体に衝撃を与えました。芸術に関するすべての新聞や雑誌は一面に三友を掲載しました。

私がサンユーの整理に熱心に取り組んだのは、サザビーズを辞めた後、サンユーがどの絵画が数百万香港ドル、数千万香港ドル、さらには数億香港ドルで売れたのかを頻繁に報告していることに気づいたからである。

このままではバブルになってしまうのではないかと、何かがおかしいと感じ始めました。数年前に三遊作品全集を編纂した際、国内外の大手オークションハウスや美術館、研究機関などで私の編纂した全集が参考にされることになり、責任の重さを感じていました。現在、翡翠の作品は偽物が多く出回っています。

イー・シューファン財団は赤外線を使用してサンユーの作品を撮影

オランダの小さな美術雑誌の 1946 年 10 月号にサンユウに関する記事が掲載されました。

したがって、私は間違いを恐れ、正確かつ正確であるよう努めます。オランダの小さな美術雑誌でサンユウに関する非常に短い記事も見つけましたが、手がかりを手放すことはできませんでした。

また、市場と三遊の学術性を両立させ、誰もが興味を持ち、美術史上に価値のあるアーティストになることを願っています。

2017年に台北で開催されたサンユー展「Love in Paris」の様子

2017年、台北歴史博物館で大規模な三宇の回顧展が開催されました。その時、私の友人の蔡康永と私は三宇について話し合っていたのですが、彼は「1000人に1人しか三宇について知っているなんて信じられますか？」と言いました。

もちろん、私はその日誠品書店にいたのですが、彼の言葉にとても興奮したので、私は急いで書店にいた人や通りすがりの人たちに「サンユウを知っていますか？」と尋ね続けました。十数人が「分からない」と言った後、私は非常にイライラして彼のところに戻り、「あなたの言うことは正しいようです」と言いました。

「The Greatest Work」のMVでは、俳優がスタジオでサンユを演じています

この本の紹介文にも書きましたが、私は昔からジェイ・チョウが好きで、彼のファンです。実は彼の楽曲「The Greatest Work」のMVに三遊が出演しているのですが、何度もじっくり観たのですが、どのアーティストよりも三遊が一番多く出演しているんです。

MVは公開から1カ月も経たないうちに、動画サイトではすでに1600万回以上のアクセスを記録していた。私は蔡康栄にこう言いました。もし 1,600 人が私の本を読んだら、私はうれしくて死ぬでしょう。イタリアの印刷会社で印刷されたのは合計 2,000 部だけであり、再版する予定はありません。

私は古い学者ではありませんが、ジェイ・チョウがこのような曲をリリースすることで、より多くの人にサンユのことを知ってもらえれば、それは素晴らしいことだと思います。

私は歌ったり曲を書いたりすることはできませんが、私にできることは、サンユが最も高価な「売り手」であることを知っているだけでなく、人としてサンユに興味を持ってもらえるように、私にできるいくつかの興味深いことを書くことです。アーティスト。この方法でのみ、私は長年の研究とサンユへの愛に応えることができます。

一部の写真は麗清財団とイー・シュファンさん自身から提供されたものです。