i media cinesi e indonesiani discutono di cooperazione e "non lasciate che voci e malintesi occupino lo spazio informativo di entrambe le parti"
2024-09-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
il 2 settembre si è tenuto a pechino il “forum sui media cina-indonesia 2024: responsabilità e sfide dei media nella nuova era”, al quale hanno partecipato ospiti in rappresentanza di molti media mainstream di entrambi i paesi. questo forum è stato co-organizzato dall’ambasciata cinese in indonesia, dalla china public diplomacy association e dal forum degli editori indonesiani.
durante la sessione di discussione sul tema, esperti e redattori dei media provenienti da cina e indonesia si sono concentrati sul "ruolo positivo dei media nel promuovere la costruzione di una comunità con un futuro condiviso tra cina e indonesia, cina-asean e persino asia" e "le opportunità portate ai media dalle nuove forze produttive e dalle innovazioni tecnologiche" e dalle sfide" e altri argomenti.
il 2 settembre si è tenuto il forum sui media cina-indonesia del 2024. foto per gentile concessione della china public diplomacy association
tong xiaoling, vicepresidente della china public diplomacy association, ha affermato nel suo discorso che cina e indonesia sono entrambe le principali forze del "sud globale". l'unità e la cooperazione tra i due paesi rafforzano lo sviluppo globale pace e stabilità nel mondo e un mondo multipolare. quest’anno ricorre il 70° anniversario della promulgazione dei cinque principi della coesistenza pacifica, e l’anno prossimo ricorrerà il 70° anniversario della conferenza di bandung. nella nuova era, crediamo che la cina e l’indonesia porteranno avanti le tradizioni storiche, lavoreranno insieme per salvaguardare la pace nel mondo, migliorare la governance globale, promuovere lo sviluppo regionale, salvaguardare gli interessi comuni del “sud del mondo” e promuovere l’approfondimento e il consolidamento di la comunità sino-indonesiana con un futuro condiviso.
negli ultimi dieci anni, le relazioni cina-indonesia hanno mantenuto un forte slancio di sviluppo, con frequenti scambi ad alto livello tra i due paesi. appena 11 giorni dopo essere stato ufficialmente eletto presidente dell’indonesia, il ministro della difesa indonesiano prabowo ha scelto la cina per il suo primo viaggio all’estero. questa visita in cina, considerata "non convenzionale", riflette pienamente l'alto livello delle relazioni sino-indonesiane. suta, caporedattore della rivista indonesiana "compass", ha affermato in un discorso che le relazioni sino-indonesiane hanno un grande potenziale, e lo stesso vale per i media dei due paesi.
l’anno prossimo ricorre anche il 75° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra cina e indonesia. daro jatu, caporedattore dell'indonesian independent network, ha dichiarato a the paper (www.thepaper.cn) che nello spazio informativo dominato dalla prospettiva dei media occidentali, i media cinesi e indonesiani dovrebbero rafforzare la cooperazione in modo che le persone dei due paesi possano vedere direttamente rapporti accurati ed equilibrati, "invece di comprendere il paese dell'altro solo attraverso una prospettiva di terze parti."
il 2 settembre si è tenuto il forum sui media cina-indonesia del 2024. foto per gentile concessione della china public diplomacy association
la cina è il principale partner commerciale dell’indonesia e uno dei suoi vicini più importanti. secondo l’agenzia di stampa xinhua, gli investimenti della cina in indonesia raggiungeranno i 7,4 miliardi di dollari nel 2023. nuru ikhwan, funzionario responsabile della pianificazione degli investimenti presso il comitato di coordinamento degli investimenti indonesiano, ha sottolineato che molti progetti di investimento cinesi sono situati nella regione orientale relativamente arretrata dell'indonesia, il che è molto favorevole alla promozione di uno sviluppo regionale equilibrato da parte dell'indonesia.
tuttavia, suta ha sottolineato nel suo discorso che ricerche e sondaggi mostrano che alcuni indonesiani sono ancora meno ricettivi del previsto agli investimenti cinesi. i veicoli cinesi a nuova energia si stanno sviluppando fortemente in indonesia, ma gli indonesiani considerano ancora nissan la loro prima scelta. "la fiducia del popolo indonesiano non è direttamente proporzionale agli investimenti delle aziende cinesi", ha sottolineato suta, "pertanto è ancora più necessario che i media indonesiani cooperino strettamente con i media cinesi per cambiare la percezione del popolo indonesiano e approfondire ulteriormente il rapporto tra i due popoli."
intervenendo al forum, elba, caporedattore de la repubblica indonesiana, ha affermato che gli investimenti cinesi sono entrati in indonesia, si sono sviluppati localmente e allo stesso tempo hanno portato benefici al popolo indonesiano la gente capisce questo fatto."
quando si tratta di pregiudizi sull’informazione privata simili a quelli sopra menzionati, gli esperti presenti alla riunione ritengono che la proliferazione delle informazioni sui social media e la mancanza di supervisione siano uno dei fattori di disturbo. allo stesso tempo, anche i resoconti provenienti da punti di vista terzi porteranno in una certa misura gli indonesiani a fraintendere la cina.
elba ha sottolineato che i media possono svolgere un ruolo chiave nel formare l'impressione di base di un paese da parte del pubblico. gli esperti dei media cinesi hanno anche sottolineato che i media dei due paesi dovrebbero continuare ad approfondire la cooperazione e scambiare informazioni manoscritte in modo che il pubblico possa vedere direttamente rapporti corretti e oggettivi. altrimenti, è probabile che lo spazio informativo dei due paesi sia "occupato". da voci ed incomprensioni. "i media dei due paesi devono esprimere una voce comune e forte e non lasciare che incomprensioni o addirittura voci che seminano discordia occupino il mercato", ha detto al quotidiano liu hong, giornalista senior di xinhuanet.
darojatu ha detto a the paper che se si comprende l'altra parte per lungo tempo solo attraverso resoconti di terzi, si verificheranno facilmente lacune informative nel processo, portando a malintesi. "so che i media cinesi stanno già riportando in indonesiano. ora posso seguire le notizie sulla cina nella mia lingua invece di limitarmi a osservare la cina attraverso i media occidentali. questo è fondamentale per le persone che vogliono veramente capire la cina."
il giornalista del giornale yang wenqin
(questo articolo è tratto da the paper. per informazioni più originali, scarica l'app “the paper”)
