codice stradale e strategia di localizzazione dei film comici estivi del 2024
2024-08-31
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
il film "evacuazione sicura dal 21° secolo" presenta una nuova forma di commedia. i geni bidimensionali dei fumetti originali non solo sono stati ben ereditati e trapiantati nel film, ma anche la narrativa e la presentazione audiovisiva, come "sangue caldo e rinfrescante", "cultura fantasma" e il nostalgico e fresco localizzato il "nucleo del sogno cinese" è diventato più sofisticato del "il tema dell'"ansia da crescita" è diventato più importante, formando un nuovo orientamento estetico in cui "come dire" ha la precedenza su "cosa dire". l'immagine è un fermo immagine del film.
cheng bo
la commedia è uno dei principali vettori del processo di commercializzazione, tipizzazione e persino industrializzazione dei film cinesi contemporanei. allo stesso tempo, poiché tocca questioni reali e innesca discussioni su temi automediali, il rapporto tra film e media va oltre strategie specifiche come la pubblicità e la distribuzione di brevi video, ma è entrato in un percorso che ispira questioni sociali e si integra persino in nel contesto più ampio dei tempi. di conseguenza, negli ultimi anni ci sono stati molti successi nelle commedie cinesi e ci sono state anche molte controversie.
che si tratti di star della commedia come jia ling, shen teng, ma li, xu zheng, dapeng, o dell '"universo della commedia" di happy twist e dawan entertainment, in riferimento ai remake o alla fusione di generi, vengono evidenziate le strategie di localizzazione, e in " commedia di base" "nella continuazione dell'inerzia e del salto di paradigma, anche la combinazione di caldo realismo e commedia è più consapevole. le opere di quest'estate come "catch a baby" e "retrograde life" continuano questa tendenza. l'emergere di una commedia dal nuovo aspetto come "safe evacuation from the 21st century" sembra aver collegato in modo più accurato i punti di eccitazione del pubblico giovane in una nuova forma, diventando un nuovo risultato della combinazione di sottocultura giovanile, bidimensionalità film di cultura e commedia.
dal nuovo secolo, le "commedie di base" rappresentate da "crazy stone" sono apparse in un gruppo, facendo sì che le "commedie di base" sostituissero le tradizionali "battute" delle commedie di capodanno di feng e diventassero il "codice stradale" delle commedie nazionali. la gente comune nel senso di classe sociale dei protagonisti dei film comici è analogamente legata ai "difetti" dei personaggi dei fumetti descritti da aristotele e alla posizione relativa del pubblico che li "guarda dall'alto". naturalmente, tra la qualità irregolare delle opere e la costante copia e imitazione, il "dal basso" viene costantemente generalizzato, consumato e persino distorto. la "sovrapposizione della sofferenza" una volta divenne un "cliché" dalla "tristezza" alla "felicità".
tuttavia, seguendo questo indizio, alcune opere successive eccellenti come "il piano dell'acciaio", "non sono il dio della medicina" e "miracle: stupid kid" combinarono meglio commedia e realismo, presentando "tragicommedia" e "socialità". problemi" caratteristiche della fusione "drama". in un certo senso, l'uscita estiva di "retrograde life" potrebbe essere l'ultimo risultato di questa strategia. inoltre, la "personalità" del protagonista, che è passato da un posto d'élite sul posto di lavoro a un fattorino, contribuisce anche a creare una situazione comica fuori luogo. aggiungendo un tocco di novità. nel complesso, la qualità del lavoro è abbastanza soddisfacente. sono presenti punti salienti dell'ambiente urbano, familiare e lavorativo, nonché i ritratti di gruppo dei fattorini. è un peccato che "retrograde life" sembri un po' carente di coraggio e capacità di "salto di paradigma": non solo i personaggi, gli eventi e le situazioni rientrano nella zona di comfort della tradizionale "commedia di base", ma il tema e i valori sono anche in qualche modo trasmessi. è schietto e persino didattico, facendo apparire confusa la carne e il sangue naturali e reali della classe civile urbana, e la risonanza emotiva che l'opera dovrebbe suscitare non è così reale per il pubblico. .
anche "catch baby" sembra avere un evidente aspetto "di base" in superficie, ma tale base è mascherata e illusoria, persino una sorta di "gioco" e "reality show". per addestrare e addestrare meglio suo figlio, un uomo ricco di origini popolari ha deliberatamente mascherato l'ambiente di vita della sua famiglia come un cortile civile. i membri della famiglia, i vicini e gli amici erano tutti disposti a far sì che "i bambini poveri tornassero a casa presto". l'ipotetica tecnica situazionale della commedia "happy twist" continua ad essere utilizzata qui, e il codice stradale della "base" sostituisce la logica della vita realistica con una logica di gioco non realistica.
se “retrograde life” riguarda il declino di classe e la dislocazione situazionale in senso realista, i suoi difetti potrebbero risiedere anche nell’imperfezione della logica realistica e nell’incompletezza della realtà. "catch a baby" alienava deliberatamente la logica della realtà e affrontava la situazione di perversione di classe sulla premessa di un gioco, da un lato sospendeva ed evitava i rischi che la logica della realtà poteva comportare non ha ricevuto più influenza. la moderazione “dal basso”, d’altro canto, ha ricevuto il dividendo della commedia “dal basso”.
dovremmo anche notare che "catch a baby" ha riflettuto molto anche sulla combinazione tra l'applicazione del modello comico e l'innovazione localizzata. l'uscita del festival di primavera di "hot and spicy" è un remake che gestisce bene anche i problemi di localizzazione. anche "perdita di peso" di jia ling è una localizzazione e un adattamento molto efficaci rispetto all'originale "100 yuan love". sebbene "catch a baby" non sia un remake, nel prestito e nel mixaggio, nonché nella traduzione interculturale, ha trovato metodi comici efficaci come "ma peter" che non sono molto "high-end" ma nemmeno volgari. - sia raffinato che popolare, "consegna diretta" e "significato" sono ugualmente importanti e devono anche essere conformi alle abitudini estetiche del pubblico cinese - questa potrebbe anche essere una password per il traffico. in questo senso, che si tratti del "modello piccante" o del "modello felice", purché il pubblico sia disposto a pagare per il lavoro, la strategia di localizzazione viene implementata con maggiore successo semplice patchwork incompatibile con le culture straniere e acclimatato all'ambiente locale. convivere con gli stereotipi.
la commedia è un genere cinematografico che fa molto affidamento sulle performance degli attori, quindi le star della commedia con eccellenti capacità di recitazione e popolarità tra il pubblico sono un codice stradale molto ovvio. una cosa è che le star del traffico popolari si rivolgano alla commedia, come fan chengcheng in "the great night" e "flying life 2", wang yibo in "hot", zhang ruoyun in "safe evacuation from the 21st century cross"; discorsi, talk show, sketch, ecc. un altro aspetto è che attori famosi in altri campi della commedia si sono rivolti ai film, come yue yunpeng, li xueqin, il cast del "concorso annuale di commedie", ecc. ciò che forse è più importante è la cosiddetta questione della "quantità di han teng", cioè il modo in cui un comico veterano come shen teng, amato dal pubblico, integra il proprio fascino nel film. nel campo dei film comici, alcuni attori lavorano duro e amano la commedia, ma manca loro una "reazione chimica" con le loro opere e con il pubblico, quindi il fenomeno del "lavoro ingrato" sembra essere diventato una sorta di "metafisica". per questo motivo, le star della commedia che piacciono ancora al pubblico dovrebbero amare di più le loro piume. non dovrebbero semplicemente perseguire la quantità, ma dovrebbero sostenere prima i buoni film comici secondo il principio della qualità.
la "fusione dei tipi" è un "salto di paradigma" in un altro senso e può anche essere descritta come una password del traffico. sport, gioventù, fantasy, suspense, horror e persino meta-film con evidente paternità (come "raccolta di storie di yong'an town" e "dipartimento editoriale di esplorazione dell'universo") sono diventati invadenti nello sviluppo delle commedie cinesi contemporanee negli ultimi tempi. anni. rispetto a una singola commedia, da un lato questa ha il potenziale per ampliare il potenziale pubblico del film e, dall'altro, è anche un'innovazione al passo con i tempi.
qualche anno fa, "le avventure di li xianji" diretto da li yang combinava fantasy, gioventù e commedia sulla piattaforma di "film live-action adattati ai fumetti" e si è guadagnato una buona reputazione con "evacuazione sicura dal 21° secolo". " è ancora più popolare. presenta una nuova forma di commedia. i geni bidimensionali dei fumetti originali non solo sono stati ben ereditati e trapiantati nel film, ma anche la narrativa e la presentazione audiovisiva, come "sangue caldo e rinfrescante", "cultura fantasma" e il nostalgico e fresco localizzato il "nucleo del sogno cinese" è diventato più sofisticato del "il tema dell'"ansia da crescita" è diventato più importante, formando un nuovo orientamento estetico in cui "come dire" ha la precedenza su "cosa dire". tre adolescenti alla fine del secolo scorso, in mezzo all'eccitazione e all'ansia del prossimo millennio, hanno viaggiato nel futuro individualmente o con più persone, proprio come giocatori diversi che ricominciano le missioni di gioco ancora e ancora con prospettive diverse. la sequenza temporale è come un nastro di möbius. non vogliono diventare versioni peggiori di se stessi quando crescono. questo è molto "secondario", ma è anche come una favola per gli adulti a cui manca la loro giovinezza.
una situazione molto interessante è questa: molti spettatori, soprattutto giovani spettatori, hanno riferito che l'esperienza visiva di "un'evacuazione sicura dal 21° secolo" è stata fantastica, divertente ed emozionante, anche se hanno parlato del cosiddetto "retrogusto" dopo essere usciti dal film a teatro, sembrava che non ci fosse nulla di cui preoccuparsi. è vero, ma se lo guardi di nuovo, sembra che tu sia molto disponibile questa sensazione è un po' come giocare o guardare la trasmissione in diretta di una partita. "è emozionante in questo momento, ma ho poco retrogusto, ma voglio guardarlo di nuovo." è difficile soddisfare questi tre contemporaneamente nei film commedia precedenti. questo potrebbe essere un sintomo dell'esistenza di un nuovo ". misterioso" codice stradale della commedia.
c'è un altro fenomeno che merita particolare attenzione nelle commedie di quest'estate - ovviamente non appare solo nelle commedie, o anche solo nei film, ma in un campo sociale e culturale più ampio, vale a dire: l'originaria necessità di più " gioia" della commedia affrontata con una mentalità e un contesto rilassati spesso provoca "rabbia" nell'ambiente mediatico. le controversie sulla commedia spesso vanno oltre i ragionevoli confini dell'elogio e della critica e diventano una battaglia di litigi e critiche. questo, a sua volta, fa tremare di trepidazione i creatori di commedie e gli esperti di marketing, come se temesse di toccare i nervi sensibili che ad un certo punto verranno tesi, innescando ricerche a caldo e opinione pubblica, che si ritorceranno contro la reputazione dell'opera o il botteghino. questi sono gli argomenti "perdita di peso" e "donne" nell'episodio "caldo e piccante" del festival di primavera, gli argomenti "poveri" o "ricchi" in questo episodio estivo "catch a baby" e "retrograde life", e il temi "innovazione" in "evacuazione sicura dal 21° secolo" lo stesso vale per l'analisi delle "sciocchezze". per non parlare poi se ci siano fattori di “guerra cognitiva” con secondi fini, anche se non ci sono, un ambiente mediatico così distorto sembra nascondere un codice della strada pesante e negativo, o un buco nero del traffico, che può avere un impatto negativo sulla l'arte cinematografica o è dannosa per il sano sviluppo del mercato.
(l'autore è il direttore esecutivo della shanghai vancouver film academy, professore e vicedirettore della shanghai film academy)
>>>pubblicato appositamente dal fondo speciale per la critica letteraria di shanghai
(fonte: wen wei po)
