notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Secondo notizie del 12 agosto, attualmente la NASA (NASA)DiastronautaSunita Williams e Barry Wilmore intrappolati nel malfunzionamento del Boeing Starlinerstazione spaziale internazionale. La NASA ha detto che i due potrebbero dover aspettare fino a febbraio del prossimo anno prima di tornare sulla Terra. Gli astronauti hanno recentemente condiviso cosa vuol dire essere intrappolati nello spazio.

Quello che segue è il contenuto della traduzione

Nello spazio nessuno può sentirti urlare.

Ma ci sono sempre psichiatri sul campo pronti ad ascoltare gli astronauti stressati.

"Potrei lamentarmi con lui, piangere con lui, qualunque cosa", ha detto l'astronauta in pensione Clayton Anderson. Nel 2007, Anderson ha trascorso 152 giorni a bordo della Stazione Spaziale Internazionale quando un telepsichiatra lo aveva aiutato. "Mi ha dato molto supporto. È riuscito a convincere la NASA ad apportare modifiche quando necessario ed è stato in grado di comunicare con la mia famiglia."

I telepsichiatri della NASA potrebbero essere occupati in questo momento, dato che gli astronauti Williams e Wilmore sono "bloccati" sulla Stazione Spaziale Internazionale a causa di un malfunzionamento della navicella spaziale.

Al 10 agosto, i due avevano trascorso 66 giorni sulla Stazione Spaziale Internazionale e il piano di missione originale prevedeva solo 10 giorni.

La NASA ha annunciato mercoledì scorso che Wilmore e Williams potrebbero dover restare fino a febbraio 2025 prima di tornare sulla Terra.

Gli altri due astronauti voleranno verso la Stazione Spaziale Internazionale a bordo della navicella spaziale Crew Dragon prodotta da SpaceX già a settembre di quest'anno. Le quattro persone lavoreranno insieme sulla Stazione Spaziale Internazionale fino a febbraio del prossimo anno, per poi tornare sulla Terra a bordo della navicella spaziale Crew Dragon.

Anderson ha detto che mentre gli astronauti seguono un corso di preparazione di due anni prima di partire per la Stazione Spaziale Internazionale, in realtà non esiste una formazione specifica per la situazione in cui rimangono intrappolati.

"Non ho mai pensato di restare intrappolato; pensavo: 'Ho una missione da compiere. Rimarrò qui per un po'. Quel periodo di tempo è variabile.'" L'astronauta veterano di 65 anni "Non "Non ricordo di aver ricevuto molta formazione sul coping psicologico", ha detto.

Anderson ha detto che gli astronauti "sono addestrati a eseguire una serie di riparazioni in modo procedurale" e sarebbe meglio se conoscessero anche alcune riparazioni idrauliche.

“Una volta, venerdì notte, una toilette di fabbricazione russa si è rotta e il controllo della missione russo non ha iniziato a funzionare fino a sabato”, ha ricordato della situazione a bordo della Stazione Spaziale Internazionale. "Quindi siamo dovuti restare svegli tutta la notte senza bagno."

Nel frattempo fa affidamento su una semplice toilette antigravità chiamata Soyuz. "Ho ancora i sacchetti per gli escrementi delle missioni Apollo", ha detto Anderson. "Erano sacchetti che dovevano essere sigillati e conservati in una scatola, ma non ero addestrato su come usarli. Era disgustoso!"

Per quanto riguarda le riparazioni, Anderson ha detto: "Avresti ricevuto le istruzioni per la riparazione la mattina dopo e poi speravi che le parti appropriate fossero sulla stazione spaziale. Ricordo che l'abbiamo riparato in un giorno. Ma a volte, le parti devono essere portate su dalla stazione spaziale." terra. "

Sorprendentemente, il tempo necessario per consegnare rifornimenti alla Stazione Spaziale Internazionale può essere inferiore a quattro ore.

Gli astronauti non devono nemmeno preoccuparsi di soffrire la fame, poiché i veicoli spaziali cargo trasportano cibo e vestiti freschi dagli Stati Uniti alla Stazione Spaziale Internazionale ogni pochi mesi. Tuttavia, Williams e Wilmore non possono tornare sulla Terra su un veicolo spaziale cargo perché non è adatto al trasporto di esseri umani.

Ma ci sono momenti in cui le riserve alimentari “stanno esaurendo”, ha detto Anderson. "Ci sono alcuni piatti che a nessuno piace mangiare sulla stazione spaziale, come il tofu teriyaki e il tofu piccante. Non li toccherò mai."

La Stazione Spaziale Internazionale è una cooperazione congiunta tra Stati Uniti, Russia, Europa, Giappone e Canada. Lanciata nel 1998, fornisce ora una piattaforma di ricerca scientifica per 15 paesi.

La NASA descrive la Stazione Spaziale Internazionale come "più grande di una casa con sei camere da letto, due bagni, una palestra e una finestra panoramica a 360 gradi". La Stazione Spaziale Internazionale è alimentata da celle solari e dispone anche di una piccola cucina. Dotata di frigorifero, acqua calda e fredda e scaldavivande.

Sebbene l'attrezzatura medica a bordo della Stazione Spaziale Internazionale sia più avanzata dei normali kit di pronto soccorso, non sembra così sofisticata come si immagina. Anderson ha ricordato che oltre agli strumenti di sutura e all'attrezzatura per l'incannulamento, ai set per flebo e alle siringhe, erano dotati anche di antidiarroici e sonniferi. In caso di emergenza, gli astronauti riceveranno cure sotto la guida dei medici di terra.

"Sono sicuro che Williams e Wilmore abbiano squadre di supporto medico e psicologico lì", ha osservato Anderson.

A volte gli stessi astronauti sono esperti medici. Frank Rubio è un chirurgo di volo selezionato nel 2017 per iniziare un programma di addestramento di due anni con due cosmonauti russi programmati per recarsi sulla Stazione Spaziale Internazionale nel 2022.

La missione di 180 giorni originariamente prevista fu poi estesa a 371 giorni perché la navicella spaziale russa pianificata per tornare sulla Terra fu colpita da un meteorite o da detriti spaziali, causando una perdita del radiatore. Ciò stabilì un record per il volo spaziale più lungo di un astronauta americano.

Rubio ha detto che a volte si sentiva come se stesse impazzendo perché si trovava "in uno spazio così piccolo" dove "l'unica privacy che avevi era delle dimensioni di una piccola cabina telefonica". "Contrariamente alla descrizione della NASA, ha paragonato la ISS a una 'casa di due o tre camere da letto fatta di corridoi.'"

Essere intrappolati nello spazio può mettere a dura prova il corpo. Come ha detto Rubio: "Nello spazio, non possiamo camminare o sopportare il nostro peso, quindi potrebbero volerci dai due ai sei mesi prima che ci sentiamo sostanzialmente tornati alla normalità".

La NASA evita di usare le parole "intrappolato", "intrappolato" o "incagliato". "Il nostro piano è di farli volare quando sarà il momento giusto", ha detto Steve Stich, manager del programma di volo spaziale umano commerciale della NASA, in una conferenza stampa sul ritorno a casa di Williams e Wilmore a giugno.

Le capsule di Williams e Wilmore sono state costruite dalla Boeing, che ha fatto notizia nel 2024 per una serie di errori meccanici e umani. "È certamente preoccupante", ha detto Anderson, "ma il settore aeronautico è diverso da quello spaziale".

"Nelle ultime settimane, abbiamo deciso di assicurarci di avere la possibilità di utilizzare la navicella spaziale SpaceX perché penso che il nostro team fosse sempre più insoddisfatto della situazione attuale", ha detto Stich la scorsa settimana.

Secondo quanto riferito, il Boeing Starliner che trasportava Williams e Wilmore sulla Stazione Spaziale Internazionale aveva una perdita di elio prima del lancio.

Nonostante le riparazioni da parte degli ingegneri di terra, lo Starliner ha rivelato ulteriori problemi dopo l'attracco con la Stazione Spaziale Internazionale, inclusi guasti ai propulsori e perdite di elio nel sistema di propulsione.

Anderson ha detto che i due astronauti probabilmente non erano spaventati a questo punto.

Williams e Wilmore erano piloti collaudatori prima di diventare astronauti, ha detto. "Sto indovinando, ma penso che probabilmente stessero pensando: 'Siamo piloti collaudatori, possiamo gestire questa situazione, non abbiamo paura.'"

Anche senza ritardi imprevisti, le lunghe missioni spaziali possono mettere a dura prova i rapporti degli astronauti con le loro famiglie.

"Mia moglie ed io abbiamo discusso se avremmo potuto sostenerla se la missione fosse stata prolungata di un mese circa", ha detto di sua moglie Susan, che lavora anche lei nel campo aerospaziale. "Se si estende a tre o quattro mesi, è più complicato. Non posso parlare a nome delle altre famiglie, ma puoi immaginare che la famiglia [di Wilmore] potrebbe essere un po' ansiosa adesso. I suoi figli sono cresciuti, ma mi mancano sicuramente". mio padre a terra moltissimo.

Wilmore, 62 anni, è del Tennessee centrale. Lui e sua moglie hanno due figlie. È un capitano della Marina americana in pensione che è stato selezionato come astronauta nel 2000.

Williams, 58 anni, è sposata con un agente di polizia federale dell'Oregon. Era un pilota collaudatore della Marina prima di essere selezionata come astronauta nel 1998.

Anderson, che ha incontrato Williams nel 1998 mentre si stavano addestrando insieme come astronauti, ha detto che "si è divertita ogni giorno nello spazio". Ha detto: "Non credo che lei e Wilmore dovrebbero farsi prendere dal panico a questo punto. Probabilmente stanno solo lavorando". è difficile, godersi il tempo, fidarsi del sistema ed essere nello spazio è in realtà piuttosto divertente.

Anderson, ora amministratore delegato del SAC Air and Space Museum nella sua città natale di Ashland, nel Nebraska, ricordava di aver sentito molto la mancanza della sua famiglia mentre era nello spazio.

Ma ha anche riconosciuto che non tutti sono così. "Ad alcuni dei nostri astronauti piace andare al Centro di addestramento spaziale russo (Star City, a nord-est di Mosca) per l'addestramento perché non devono affrontare problemi familiari (Chenchen)".