berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Menurut berita pada 12 Agustus, saat ini NASA (NASA)dariastronautSunita Williams dan Barry Wilmore terjebak dalam kerusakan Boeing Starlinerstasiun luar angkasa internasional. NASA mengatakan keduanya mungkin harus menunggu hingga Februari tahun depan sebelum kembali ke Bumi. Para astronot baru-baru ini menceritakan bagaimana rasanya terjebak di luar angkasa.

Berikut isi terjemahannya

Di luar angkasa, tidak ada yang bisa mendengar Anda berteriak.

Namun selalu ada psikiater di lapangan yang siap mendengarkan para astronot yang stres.

“Saya bisa mengomel padanya, menangis padanya, apa pun itu,” kata Clayton Anderson, astronot yang kini sudah pensiun. Pada tahun 2007, Anderson menghabiskan 152 hari di Stasiun Luar Angkasa Internasional ketika seorang telepsikiater membantunya. "Dia memberi saya banyak dukungan. Dia bisa mencoba membuat NASA melakukan penyesuaian bila diperlukan, dan dia bisa berkomunikasi dengan keluarga saya."

Telepsikiater NASA mungkin sedang sibuk saat ini, karena astronot Williams dan Wilmore "terdampar" di Stasiun Luar Angkasa Internasional karena kerusakan pesawat ruang angkasa.

Pada 10 Agustus, keduanya telah menghabiskan 66 hari di Stasiun Luar Angkasa Internasional, dan rencana misi awal hanya 10 hari.

NASA mengumumkan Rabu lalu bahwa Wilmore dan Williams mungkin perlu tinggal hingga Februari 2025 sebelum kembali ke Bumi.

Dua astronot lainnya akan terbang ke Stasiun Luar Angkasa Internasional dengan pesawat ruang angkasa Crew Dragon yang diproduksi oleh SpaceX pada awal September tahun ini. Keempat orang tersebut akan bekerja sama di Stasiun Luar Angkasa Internasional hingga Februari tahun depan, dan kemudian kembali ke Bumi dengan pesawat luar angkasa Crew Dragon.

Anderson mengatakan, meski para astronot menjalani kursus persiapan selama dua tahun sebelum berangkat ke Stasiun Luar Angkasa Internasional, sebenarnya tidak ada pelatihan khusus untuk situasi terjebak.

"Saya tidak pernah mempertimbangkan untuk terjebak; saya berpikir, 'Saya memiliki misi yang harus diselesaikan. Saya akan berada di sini untuk sementara waktu. Jangka waktu tersebut bervariasi.'" Astronot veteran berusia 65 tahun itu berkata, “Saya tidak Saya tidak ingat mendapatkan banyak pelatihan dalam mengatasi masalah psikologis,” katanya.

Anderson mengatakan para astronot “dilatih untuk melakukan berbagai perbaikan secara prosedural,” dan akan lebih baik jika mereka juga mengetahui beberapa perbaikan pipa.

“Suatu kali, toilet buatan Rusia rusak pada Jumat malam, dan kendali misi Rusia baru mulai bekerja pada hari Sabtu,” kenangnya tentang situasi di Stasiun Luar Angkasa Internasional. “Jadi kami harus begadang semalaman tanpa toilet.”

Sementara itu, ia mengandalkan toilet anti gravitasi sederhana bernama Soyuz. “Saya masih memiliki tas ekskresi dari misi Apollo,” kata Anderson. “Itu adalah tas yang perlu disegel dan disimpan di dalam kotak, tapi saya tidak dilatih bagaimana cara menggunakan tas tersebut. Menjijikkan!”

Mengenai perbaikan, Anderson berkata: "Anda akan mendapatkan instruksi perbaikan keesokan paginya dan kemudian berharap bahwa suku cadang yang sesuai ada di stasiun luar angkasa. Saya ingat kami memperbaikinya dalam satu hari. Namun terkadang, suku cadang perlu dibawa dari stasiun luar angkasa. tanah. "

Hebatnya, waktu yang dibutuhkan untuk mengirimkan pasokan ke Stasiun Luar Angkasa Internasional bisa hanya empat jam.

Para astronot juga tidak perlu khawatir akan kelaparan, karena pesawat ruang angkasa kargo mengirimkan makanan dan pakaian segar dari Amerika Serikat ke Stasiun Luar Angkasa Internasional setiap beberapa bulan. Namun Williams dan Wilmore tidak bisa kembali ke Bumi dengan pesawat kargo karena tidak cocok untuk membawa manusia.

Namun ada kalanya cadangan pangan “menipis,” kata Anderson. "Ada beberapa hidangan yang tidak disukai siapa pun di stasiun luar angkasa, seperti tahu teriyaki dan tahu pedas. Saya tidak akan pernah menyentuhnya."

Stasiun Luar Angkasa Internasional merupakan kerjasama antara Amerika Serikat, Rusia, Eropa, Jepang dan Kanada. Stasiun ini diluncurkan pada tahun 1998 dan kini menyediakan platform penelitian ilmiah untuk 15 negara.

NASA menggambarkan Stasiun Luar Angkasa Internasional sebagai "lebih besar dari rumah dengan enam kamar tidur, dengan enam kamar tidur, dua kamar mandi, pusat kebugaran dan jendela pandang 360 derajat." Stasiun Luar Angkasa Internasional didukung oleh sel surya dan juga memiliki dapur kecil. Dilengkapi dengan kulkas, fasilitas air panas dan dingin serta penghangat makanan.

Meskipun peralatan medis di Stasiun Luar Angkasa Internasional lebih canggih daripada peralatan P3K biasa, namun kedengarannya tidak secanggih yang dibayangkan. Anderson mengenang, selain alat penjahitan dan peralatan kanulasi, infus dan alat suntik, juga dilengkapi dengan obat antidiare dan obat tidur. Jika terjadi keadaan darurat, astronot akan mendapat perawatan di bawah bimbingan dokter di lapangan.

“Saya yakin Williams dan Wilmore memiliki tim dukungan medis dan psikologis di sana,” kata Anderson.

Terkadang astronot sendiri adalah ahli medis. Frank Rubio adalah seorang ahli bedah penerbangan yang terpilih pada tahun 2017 untuk memulai program pelatihan dua tahun dengan dua kosmonot Rusia yang dijadwalkan melakukan perjalanan ke Stasiun Luar Angkasa Internasional pada tahun 2022.

Misi yang semula direncanakan berdurasi 180 hari akhirnya diperpanjang menjadi 371 hari karena pesawat luar angkasa Rusia yang rencananya akan kembali ke Bumi terkena meteorit atau puing-puing luar angkasa sehingga menyebabkan kebocoran radiator.

Rubio mengatakan dia kadang-kadang merasa seperti menjadi gila karena dia berada "di ruang yang begitu kecil" di mana "satu-satunya privasi yang Anda miliki hanyalah seukuran bilik telepon kecil." "Bertentangan dengan deskripsi NASA, dia membandingkan ISS dengan 'rumah berukuran dua hingga tiga kamar tidur yang terbuat dari koridor.'"

Terjebak di luar angkasa dapat berdampak buruk pada tubuh. Seperti yang dikatakan Rubio: "Di luar angkasa, kita tidak bisa berjalan atau menahan beban kita sendiri, jadi perlu waktu dua hingga enam bulan sebelum kita merasa kembali normal."

NASA menghindari penggunaan kata "terperangkap", "terjebak", atau "terdampar". “Rencana kami adalah menerbangkan mereka pada saat yang tepat,” Steve Stich, manajer program penerbangan luar angkasa manusia komersial NASA, mengatakan pada konferensi pers tentang kembalinya Williams dan Wilmore pada bulan Juni.

Kapsul Williams dan Wilmore dibuat oleh Boeing, yang menjadi berita utama pada tahun 2024 karena serangkaian kesalahan mekanis dan manusia. “Ini tentu saja memprihatinkan,” kata Anderson, “tetapi sektor penerbangan berbeda dengan sektor luar angkasa.”

“Selama beberapa minggu terakhir, kami memutuskan untuk memastikan bahwa kami memiliki kemampuan untuk menggunakan pesawat luar angkasa SpaceX karena menurut saya tim kami semakin tidak puas dengan situasi saat ini,” kata Stich pekan lalu.

Boeing Starliner yang membawa Williams dan Wilmore ke Stasiun Luar Angkasa Internasional dilaporkan diketahui mengalami kebocoran helium sebelum diluncurkan.

Meskipun ada perbaikan oleh insinyur darat, Starliner mengungkapkan masalah lebih lanjut setelah berlabuh dengan Stasiun Luar Angkasa Internasional, termasuk kegagalan pendorong dan kebocoran helium dalam sistem propulsi.

Anderson mengatakan kedua astronot tersebut mungkin tidak merasa takut pada saat ini.

Williams dan Wilmore adalah pilot uji coba sebelum menjadi astronot, katanya. "Saya kira, tapi saya pikir mereka mungkin berpikir, 'Kami adalah pilot uji coba, kami bisa menangani ini, kami tidak takut.'"

Bahkan tanpa penundaan yang tidak terduga, misi luar angkasa yang panjang dapat membebani hubungan astronot dengan keluarganya.

“Saya dan istri berdiskusi apakah kami dapat mempertahankannya jika misinya diperpanjang sekitar satu bulan,” katanya tentang istrinya, Susan, yang juga bekerja di bidang kedirgantaraan. “Jika diperpanjang hingga tiga atau empat bulan, itu akan menjadi lebih rumit. Saya tidak dapat berbicara mewakili keluarga lain, tetapi Anda dapat membayangkan keluarga [Wilmore] mungkin sedikit cemas sekarang. Anak-anaknya sudah besar, tetapi mereka pastinya saya rindu. ayahku sering terjatuh.”

Wilmore, 62, berasal dari Tennessee tengah. Dia dan istrinya memiliki dua anak perempuan. Dia adalah pensiunan kapten Angkatan Laut AS yang terpilih menjadi astronot pada tahun 2000.

Williams, 58, menikah dengan seorang petugas polisi federal di Oregon. Dia adalah seorang pilot uji Angkatan Laut sebelum terpilih sebagai astronot pada tahun 1998.

Anderson, yang bertemu Williams pada tahun 1998 ketika mereka berlatih bersama sebagai astronot, mengatakan bahwa dia "menikmati setiap hari di luar angkasa." Dia berkata, "Saya rasa dia dan Wilmore tidak perlu panik saat ini. Mereka mungkin hanya bekerja sulit, menikmati waktu, memercayai sistem, dan berada di luar angkasa sebenarnya menyenangkan.”

Anderson, sekarang CEO Museum Dirgantara dan Luar Angkasa SAC di kampung halamannya di Ashland, Nebraska, ingat sangat merindukan keluarganya saat berada di luar angkasa.

Namun ia juga mengakui bahwa tidak semua orang seperti itu. “Beberapa astronot kami suka pergi ke Pusat Pelatihan Luar Angkasa Rusia (Star City, timur laut Moskow) untuk berlatih karena mereka tidak harus berurusan dengan masalah keluarga.”