uutiset

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Elokuun 12. päivän uutisten mukaan NASA (NASA)/astronauttiSunita Williams ja Barry Wilmore jäivät loukkuun Boeing Starlinerin toimintahäiriöönkansainvälinen avaruusasema. NASA sanoi, että he voivat joutua odottamaan ensi vuoden helmikuuhun ennen palaamista Maahan. Astronautit kertoivat äskettäin, millaista on olla loukussa avaruudessa.

Seuraava on käännössisältö

Avaruudessa kukaan ei kuule huutavaasi.

Mutta paikan päällä on aina psykiatreja, jotka ovat valmiita kuuntelemaan stressaantuneita astronauteja.

"Voin narttua häntä, itkeä häntä, mitä tahansa", sanoi nyt eläkkeellä oleva astronautti Clayton Anderson Vuonna 2007 Anderson vietti 152 päivää kansainvälisellä avaruusasemalla, kun telepsykiatri oli auttanut häntä. "Hän antoi minulle paljon tukea. Hän pystyi saamaan NASAn tekemään säätöjä tarvittaessa, ja hän pystyi kommunikoimaan perheeni kanssa."

NASAn telepsykiatreilla saattaa olla tällä hetkellä kiire, sillä astronautit Williams ja Wilmore ovat "juoksussa" kansainvälisellä avaruusasemalla avaruusaluksen toimintahäiriön vuoksi.

Elokuun 10. päivään mennessä he olivat viettäneet 66 päivää kansainvälisellä avaruusasemalla, ja alkuperäinen tehtäväsuunnitelma oli vain 10 päivää.

NASA ilmoitti viime keskiviikkona, että Wilmore ja Williams saattavat joutua jäämään helmikuuhun 2025 asti ennen kuin palaavat Maahan.

Kaksi muuta astronauttia lentää kansainväliselle avaruusasemalle SpaceX:n valmistamalla Crew Dragon -avaruusaluksella jo tämän vuoden syyskuussa. Neljä ihmistä työskentelee yhdessä kansainvälisellä avaruusasemalla ensi vuoden helmikuuhun asti ja palaavat sitten Maahan Crew Dragon -avaruusaluksella.

Anderson sanoi, että vaikka astronautit käyvät läpi kahden vuoden valmistelukurssin ennen lähtöä kansainväliselle avaruusasemalle, loukkuun jäämistä varten ei todellisuudessa ole erityistä koulutusta.

"En koskaan ajatellut jääväni loukkuun; ajattelin: "Minulla on tehtävä suoritettavana. Aion olla täällä jonkin aikaa. Se aika vaihtelee." 65-vuotias veteraaniastronautti "En tiedä en muista saaneeni paljon koulutusta psykologiseen selviytymiseen", sanoi.

Anderson sanoi, että astronautit "ovat koulutettuja suorittamaan erilaisia ​​korjauksia menettelytavalla", ja olisi parempi, jos he tietäisivät myös joitain putkien korjauksia.

"Kerran venäläinen wc meni rikki perjantai-iltana, ja venäläinen lennonjohto alkoi toimia vasta lauantaina", hän muistelee tilannetta kansainvälisellä avaruusasemalla. "Joten meidän piti valvoa koko yön ilman wc:tä."

Sillä välin hän luottaa yksinkertaiseen painovoimanvastaiseen wc:hen, nimeltään Sojuz. "Minulla on edelleen Apollo-tehtävien eritepussit", Anderson sanoi "Ne olivat pusseja, jotka piti sulkea ja säilyttää laatikossa, mutta minua ei koulutettu käyttämään niitä. Se oli inhottavaa!"

Mitä tulee korjauksiin, Anderson sanoi: "Saat korjausohjeet seuraavana aamuna ja toivoisit sitten, että oikeat osat olivat avaruusasemalla. Muistan, että korjasimme sen yhdessä päivässä. Mutta joskus osia on tuotava esiin maata".

Hämmästyttävää kyllä, aika, joka kuluu tarvikkeiden toimittamiseen kansainväliselle avaruusasemalle, voi olla niinkin lyhyt kuin neljä tuntia.

Astronautien ei myöskään tarvitse huolehtia nälkäisyydestä, sillä rahtiavaruusalukset toimittavat tuoretta ruokaa ja vaatteita Yhdysvalloista kansainväliselle avaruusasemalle muutaman kuukauden välein. Williams ja Wilmore eivät kuitenkaan voi palata Maahan rahtiavaruusaluksilla, koska ne eivät sovellu ihmisten kuljettamiseen.

Mutta on aikoja, jolloin ruokavarat ovat loppumassa, Anderson sanoi. "On joitain ruokia, joita kukaan ei halua syödä avaruusasemalla, kuten teriyaki-tofu ja mausteinen tofu. En koskaan koske niihin."

Kansainvälinen avaruusasema on Yhdysvaltojen, Venäjän, Euroopan, Japanin ja Kanadan yhteinen yhteistyö. Se käynnistettiin vuonna 1998 ja tarjoaa nyt tieteellisen tutkimusalustan 15 maalle.

NASA kuvailee kansainvälistä avaruusasemaa "suurempana kuin kuuden makuuhuoneen talo, jossa on kuusi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta, kuntosali ja 360 asteen katseluikkuna." Varustettu jääkaapilla, kuuman ja kylmän veden laitteistolla sekä ruoanlämmittimellä.

Vaikka kansainvälisen avaruusaseman lääketieteelliset laitteet ovat edistyneempiä kuin tavalliset ensiapulaukut, ne eivät kuulosta niin huippuluokan kuin kuvitellaan. Anderson muistutti, että ompelutyökalujen ja kanylointilaitteiden, IV-sarjojen ja ruiskujen lisäksi ne oli varustettu ripuli- ja unilääkkeillä. Hätätilanteessa astronautit saavat hoitoa paikan päällä olevien lääkäreiden ohjauksessa.

"Olen varma, että Williamsilla ja Wilmorella on lääketieteellisiä ja psykologisia tukitiimiä", Anderson huomautti.

Joskus astronautit itse ovat lääketieteen asiantuntijoita. Frank Rubio on lentokirurgi, joka valittiin vuonna 2017 aloittamaan kaksivuotinen koulutusohjelma kahden venäläisen kosmonautin kanssa, joiden on määrä matkustaa kansainväliselle avaruusasemalle vuonna 2022.

Alun perin suunniteltu 180 päivän tehtävä pidennettiin lopulta 371 päivään, koska venäläiseen avaruusalukseen, joka aikoi palata Maahan, osui meteoriitti tai avaruusromu, mikä aiheutti jäähdyttimen vuodon. Tämä asetti amerikkalaisen astronautin pisimmän avaruuslennon ennätyksen.

Rubio sanoi, että hän joskus tunsi olevansa tulossa hulluksi, koska hän oli "niin pienessä tilassa", jossa "ainoa yksityisyys, joka sinulla oli, oli noin pienen puhelinkopin kokoinen". "Toisin kuin NASA kuvailee, hän vertasi ISS:ää "kahden tai kolmen makuuhuoneen kokoiseen käytävistä tehtyyn taloon".

Avaruuteen jääminen voi rasittaa kehoa. Kuten Rubio sanoi: "Avaruudessa emme voi kävellä tai kantaa omaa painoamme, joten voi kestää kahdesta kuuteen kuukautta ennen kuin tunnemme olomme periaatteessa normaaliksi."

NASA välttelee sanojen "loukussa", "loukussa" tai "loukussa" käyttämistä. "Suunnitelmamme on lentää niitä, kun on oikea aika", NASAn kaupallisen ihmisavaruuslentoohjelman johtaja Steve Stich sanoi lehdistötilaisuudessa Williamsin ja Wilmoren palaamisesta kotiin kesäkuussa.

Williamsin ja Wilmoren kapselit rakensi Boeing, joka nousi otsikoihin vuonna 2024 useista mekaanisista ja inhimillisistä virheistä. "Se on varmasti huolestuttavaa", Anderson sanoi, "mutta ilmailuala on erilainen kuin avaruusala."

"Viime viikkojen aikana päätimme varmistaa, että meillä on kyky käyttää SpaceX-avaruusaluksia, koska uskon, että tiimimme oli yhä tyytymätön nykyiseen tilanteeseen", Stich sanoi viime viikolla.

Williamsin ja Wilmoren kansainväliselle avaruusasemalle kuljettaneen Boeing Starlinerin tiedettiin vuotavan heliumia ennen laukaisua.

Huolimatta maainsinöörien korjauksista, Starliner paljasti lisäongelmia kansainväliseen avaruusasemaan kiinnittymisen jälkeen, mukaan lukien potkurivikoja ja heliumvuodoja propulsiojärjestelmässä.

Anderson sanoi, että kaksi astronauttia eivät luultavasti olleet peloissaan tässä vaiheessa.

Williams ja Wilmore olivat testilentäjiä ennen kuin heistä tuli astronauteja, hän sanoi. "Arvelen, mutta luulen, että he luultavasti ajattelivat: "Olemme koelentoreita, me selviämme tästä, emme pelkää."

Jopa ilman odottamattomia viiveitä, pitkät avaruustehtävät voivat rasittaa astronautien suhteita perheisiinsä.

"Vaimoni ja minä keskustelimme siitä, voisimmeko ylläpitää sitä, jos lähetystyötä jatkettaisiin noin kuukaudella", hän sanoi vaimostaan ​​Susanista, joka työskentelee myös ilmailualalla. "Jos se ulottuu kolmeen tai neljään kuukauteen, se on monimutkaisempaa. En voi puhua muiden perheiden puolesta, mutta voitte kuvitella, että [Wilmoren] perhe saattaa olla nyt hieman ahdistunut. Hänen lapsensa ovat jo aikuisia, mutta niitä kaipaan ehdottomasti. isäni maassa hyvin paljon."

Wilmore, 62, on kotoisin Tennesseen keskiosasta. Hänellä ja hänen vaimollaan on kaksi tytärtä. Hän on eläkkeellä oleva Yhdysvaltain laivaston kapteeni, joka valittiin astronautiksi vuonna 2000.

Williams, 58, on naimisissa liittovaltion poliisin kanssa Oregonissa. Hän oli laivaston koelentäjä ennen kuin hänet valittiin astronautiksi vuonna 1998.

Anderson, joka tapasi Williamsin vuonna 1998, kun he harjoittelivat yhdessä astronauteja, kertoi nauttivansa jokaisesta päivästä avaruudessa. kovaa, ajasta nauttiminen, järjestelmään luottaminen ja avaruudessa oleminen on itse asiassa hauskaa.”

Anderson, nyt SAC Air and Space Museumin toimitusjohtaja kotikaupungissaan Ashlandissa, Nebraskassa, muisteli, että hänen perheensä oli kadonnut suuresti ollessaan avaruudessa.

Mutta hän myönsi myös, että kaikki eivät ole sellaisia. "Jotkut astronauteistamme haluavat mennä Venäjän avaruuskoulutuskeskukseen (Star City, Moskovan koilliseen) harjoittelemaan, koska heidän ei tarvitse käsitellä perheongelmia (Tšenchen).