νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Σύμφωνα με νέα στις 12 Αυγούστου, επί του παρόντος η NASA (NASA)τουαστροναύτηςΗ Sunita Williams και ο Barry Wilmore παγιδευμένοι σε δυσλειτουργία Boeing Starlinerδιεθνής διαστημικός σταθμός. Η NASA είπε ότι οι δυο τους ίσως χρειαστεί να περιμένουν μέχρι τον Φεβρουάριο του επόμενου έτους προτού επιστρέψουν στη Γη. Οι αστροναύτες μοιράστηκαν πρόσφατα πώς είναι να είσαι παγιδευμένος στο διάστημα.

Ακολουθεί το μεταφραστικό περιεχόμενο

Στο διάστημα, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει να ουρλιάζεις.

Αλλά υπάρχουν πάντα ψυχίατροι στο έδαφος έτοιμοι να ακούσουν τους αγχωμένους αστροναύτες.

«Θα μπορούσα να τον σκύψω, να τον κλάψω, ό,τι κι αν γίνει», είπε ο πλέον συνταξιούχος αστροναύτης Κλέιτον Άντερσον Το 2007, ο Άντερσον πέρασε 152 ημέρες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, όταν τον βοήθησε ένας τηλεψυχίατρος. "Μου έδωσε μεγάλη υποστήριξη. Μπόρεσε να προσπαθήσει να κάνει τη NASA να κάνει προσαρμογές όταν ήταν απαραίτητο και ήταν σε θέση να επικοινωνήσει με την οικογένειά μου."

Οι τηλεψυχίατροι της NASA μπορεί να είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή, καθώς οι αστροναύτες Ουίλιαμς και Γουίλμορ έχουν «αποκλειστεί» στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό λόγω δυσλειτουργίας του διαστημικού σκάφους.

Από τις 10 Αυγούστου, οι δυο τους είχαν περάσει 66 ημέρες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό και το αρχικό σχέδιο αποστολής ήταν μόνο 10 ημέρες.

Η NASA ανακοίνωσε την περασμένη Τετάρτη ότι ο Wilmore και ο Williams μπορεί να χρειαστεί να μείνουν μέχρι τον Φεβρουάριο του 2025 πριν επιστρέψουν στη Γη.

Οι άλλοι δύο αστροναύτες θα πετάξουν στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό με το διαστημόπλοιο Crew Dragon που κατασκευάστηκε από τη SpaceX ήδη από τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους. Τα τέσσερα άτομα θα εργαστούν μαζί στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό μέχρι τον Φεβρουάριο του επόμενου έτους και στη συνέχεια θα επιστρέψουν στη Γη με το διαστημόπλοιο Crew Dragon.

Ο Άντερσον είπε ότι ενώ οι αστροναύτες υποβάλλονται σε διετή προετοιμασία προτού αναχωρήσουν για τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει ειδική εκπαίδευση για την κατάσταση του εγκλωβισμού.

"Ποτέ δεν σκέφτηκα να με παγιδέψω. Σκεφτόμουν, "Έχω μια αποστολή να ολοκληρώσω. Θα μείνω εδώ για λίγο. Αυτή η χρονική περίοδος είναι μεταβλητή." Ο 65χρονος βετεράνος αστροναύτης "I don «Θυμάμαι να εκπαιδεύομαι πολύ στην ψυχολογική αντιμετώπιση», είπε.

Ο Άντερσον είπε ότι οι αστροναύτες «εκπαιδεύονται να εκτελούν μια ποικιλία επισκευών με διαδικαστικό τρόπο» και θα ήταν καλύτερο να γνωρίζουν επίσης κάποιες επισκευές υδραυλικών εγκαταστάσεων.

«Μια φορά, μια τουαλέτα ρωσικής κατασκευής έσπασε το βράδυ της Παρασκευής και ο έλεγχος της ρωσικής αποστολής άρχισε να λειτουργεί μέχρι το Σάββατο», θυμήθηκε για την κατάσταση στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. «Έτσι έπρεπε να μείνουμε ξύπνιοι όλη τη νύχτα χωρίς τουαλέτα».

Στο μεταξύ, βασίζεται σε μια απλή τουαλέτα κατά της βαρύτητας που ονομάζεται Soyuz. «Έχω ακόμα τους σάκους απέκκρισης από τις αποστολές του Apollo», είπε ο Άντερσον «Ήταν σακούλες που έπρεπε να σφραγιστούν και να αποθηκευτούν σε ένα κουτί, αλλά δεν είχα εκπαιδευτεί στο πώς να χρησιμοποιώ αυτές τις σακούλες. Ήταν αηδιαστικό!»

Όσον αφορά τις επισκευές, ο Άντερσον είπε: "Θα λάμβανες οδηγίες επισκευής το επόμενο πρωί και μετά ελπίζεις ότι τα κατάλληλα εξαρτήματα ήταν στον διαστημικό σταθμό. Θυμάμαι ότι το επισκευάσαμε σε μια μέρα. Αλλά μερικές φορές, τα εξαρτήματα πρέπει να ληφθούν από το έδαφος».

Παραδόξως, ο χρόνος που χρειάζεται για την παράδοση των προμηθειών στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό μπορεί να είναι μόλις τέσσερις ώρες.

Οι αστροναύτες δεν χρειάζεται να ανησυχούν μήπως πεινάσουν, καθώς τα διαστημικά σκάφη φορτίου παραδίδουν φρέσκα τρόφιμα και ρούχα από τις Ηνωμένες Πολιτείες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό κάθε λίγους μήνες. Ωστόσο, ο Ουίλιαμς και ο Γουίλμορ δεν μπορούν να επιστρέψουν στη Γη με διαστημόπλοιο φορτίου επειδή δεν είναι κατάλληλα για μεταφορά ανθρώπων.

Αλλά υπάρχουν στιγμές που τα αποθέματα τροφίμων «εξαντλούνται», είπε ο Άντερσον. "Υπάρχουν μερικά πιάτα που σε κανέναν δεν αρέσει να τρώει στον διαστημικό σταθμό, όπως το teriyaki tofu και το πικάντικο tofu. Δεν θα τα αγγίξω ποτέ."

Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός είναι μια κοινή συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας, της Ευρώπης, της Ιαπωνίας και του Καναδά.

Η NASA περιγράφει τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό ως «μεγαλύτερο από ένα σπίτι έξι υπνοδωματίων, με έξι υπνοδωμάτια, δύο μπάνια, ένα γυμναστήριο και ένα παράθυρο θέασης 360 μοιρών Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός τροφοδοτείται από ηλιακά κύτταρα και διαθέτει επίσης μια μικρή κουζίνα». Εξοπλισμένο με ψυγείο, εγκαταστάσεις ζεστού και κρύου νερού και θερμαντήρα φαγητού.

Αν και ο ιατρικός εξοπλισμός στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό είναι πιο προηγμένος από τα συνηθισμένα κιτ πρώτων βοηθειών, δεν ακούγεται τόσο υψηλού επιπέδου όσο φανταζόμαστε. Ο Άντερσον υπενθύμισε ότι εκτός από εργαλεία συρραφής και εξοπλισμό σωληνώσεων, σετ IV και σύριγγες, ήταν επίσης εξοπλισμένα με αντιδιαρροϊκά και υπνωτικά χάπια. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, οι αστροναύτες θα λάβουν θεραπεία υπό την καθοδήγηση γιατρών στο έδαφος.

«Είμαι σίγουρος ότι ο Williams και ο Wilmore έχουν ομάδες ιατρικής και ψυχολογικής υποστήριξης εκεί», σημείωσε ο Anderson.

Μερικές φορές οι ίδιοι οι αστροναύτες είναι ειδικοί στην ιατρική. Ο Φρανκ Ρούμπιο είναι ένας χειρούργος πτήσεων που επιλέχθηκε το 2017 για να ξεκινήσει ένα διετές πρόγραμμα εκπαίδευσης με δύο Ρώσους κοσμοναύτες που είχαν προγραμματιστεί να ταξιδέψουν στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό το 2022.

Η αρχικά προγραμματισμένη αποστολή 180 ημερών επεκτάθηκε τελικά σε 371 ημέρες, επειδή το ρωσικό διαστημικό σκάφος που σχεδίαζε να επιστρέψει στη Γη χτυπήθηκε από μετεωρίτη ή διαστημικά συντρίμμια, προκαλώντας διαρροή καλοριφέρ.

Ο Ρούμπιο είπε ότι μερικές φορές ένιωθε σαν να τρελαινόταν επειδή βρισκόταν «σε έναν τόσο μικρό χώρο» όπου «το μόνο απόρρητο που είχατε ήταν περίπου στο μέγεθος ενός μικρού τηλεφωνικού θαλάμου». «Σε αντίθεση με την περιγραφή της NASA, συνέκρινε το ISS με ένα «σπίτι μεγέθους δύο έως τριών υπνοδωματίων φτιαγμένο από διαδρόμους»».

Το να είσαι παγιδευμένος στο διάστημα μπορεί να επηρεάσει αρνητικά το σώμα. Όπως είπε ο Rubio: «Στο διάστημα, δεν μπορούμε να περπατήσουμε ή να αντέξουμε το δικό μας βάρος, επομένως μπορεί να χρειαστούν από δύο έως έξι μήνες μέχρι να αισθανθούμε βασικά στο φυσιολογικό».

Η NASA αποφεύγει τη χρήση των λέξεων «παγιδευμένος», «παγιδευμένος» ή «απλωμένος». «Το σχέδιό μας είναι να τα πετάξουμε όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή», είπε ο Steve Stich, διευθυντής του εμπορικού προγράμματος ανθρώπινων διαστημικών πτήσεων της NASA, σε μια συνέντευξη Τύπου για την επιστροφή του Starliner στο σπίτι τον Ιούνιο.

Οι κάψουλες των Williams και Wilmore κατασκευάστηκαν από την Boeing, η οποία έγινε πρωτοσέλιδο το 2024 για μια σειρά από μηχανικά και ανθρώπινα λάθη. «Είναι σίγουρα ανησυχητικό», είπε ο Άντερσον, «αλλά ο τομέας της αεροναυπηγικής είναι διαφορετικός από τον τομέα του διαστήματος».

«Τις τελευταίες εβδομάδες, αποφασίσαμε να βεβαιωθούμε ότι είχαμε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουμε το διαστημόπλοιο SpaceX γιατί νομίζω ότι η ομάδα μας γινόταν όλο και πιο δυσαρεστημένη με την τρέχουσα κατάσταση», είπε ο Stich την περασμένη εβδομάδα.

Το Boeing Starliner που μετέφερε τους Williams και Wilmore στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό ήταν γνωστό ότι είχε διαρροή ηλίου πριν από την εκτόξευση.

Παρά τις επισκευές από μηχανικούς εδάφους, το Starliner αποκάλυψε περαιτέρω προβλήματα μετά την πρόσδεσή του στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, συμπεριλαμβανομένων των αστοχιών του προωθητή και των διαρροών ηλίου στο σύστημα πρόωσης.

Ο Άντερσον είπε ότι οι δύο αστροναύτες μάλλον δεν φοβήθηκαν σε αυτό το σημείο.

Ο Williams και ο Wilmore ήταν δοκιμαστικοί πιλότοι πριν γίνουν αστροναύτες, είπε. «Υποθέτω, αλλά νομίζω ότι πιθανότατα σκέφτονταν: «Είμαστε δοκιμαστικοί πιλότοι, μπορούμε να το χειριστούμε αυτό, δεν φοβόμαστε».

Ακόμη και χωρίς απροσδόκητες καθυστερήσεις, οι μεγάλες διαστημικές αποστολές μπορούν να επιβαρύνουν τις σχέσεις των αστροναυτών με τις οικογένειές τους.

«Η σύζυγός μου και εγώ συζητήσαμε αν θα μπορούσαμε να το διατηρήσουμε εάν η αποστολή παραταθεί κατά ένα μήνα περίπου», είπε για τη σύζυγό του, Σούζαν, η οποία επίσης εργάζεται στον αεροδιαστημικό τομέα. "Αν εκτείνεται σε τρεις ή τέσσερις μήνες, είναι πιο περίπλοκο. Δεν μπορώ να μιλήσω για άλλες οικογένειες, αλλά μπορείτε να φανταστείτε ότι η οικογένεια του [Wilmore] μπορεί να είναι λίγο ανήσυχη τώρα. Τα παιδιά του έχουν μεγαλώσει, αλλά σίγουρα μου λείπουν ο πατέρας μου στο έδαφος πολύ».

Ο Wilmore, 62, είναι από το μεσαίο Τενεσί Αυτός και η σύζυγός του έχουν δύο κόρες. Είναι συνταξιούχος καπετάνιος του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ που επιλέχθηκε ως αστροναύτης το 2000.

Ο Williams, 58, είναι παντρεμένος με έναν ομοσπονδιακό αστυνομικό στο Όρεγκον. Ήταν δοκιμαστή πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού πριν επιλεγεί ως αστροναύτης το 1998.

Η Άντερσον, η οποία γνώρισε τη Γουίλιαμς το 1998, όταν εκπαιδεύονταν ως αστροναύτες μαζί, είπε ότι «απόλαυσε κάθε μέρα στο διάστημα». δύσκολο, το να απολαμβάνεις τον χρόνο, να εμπιστεύεσαι το σύστημα και να βρίσκεσαι στο διάστημα είναι στην πραγματικότητα ένα είδος διασκέδασης.”

Ο Άντερσον, τώρα Διευθύνων Σύμβουλος του Μουσείου Αεροπορίας και Διαστήματος SAC στη γενέτειρά του, το Άσλαντ της Νεμπράσκα, θυμήθηκε ότι έχασε πολύ την οικογένειά του ενώ βρισκόταν στο διάστημα.

Αλλά παραδέχτηκε επίσης ότι δεν είναι όλοι έτσι. «Μερικοί από τους αστροναύτες μας αρέσει να πηγαίνουν στο Ρωσικό Διαστημικό Εκπαιδευτικό Κέντρο (Star City, βορειοανατολικά της Μόσχας) επειδή δεν έχουν να αντιμετωπίσουν οικογενειακά προβλήματα.