berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

menurut situs kementerian luar negeri, pada tanggal 20 september, juru bicara kementerian luar negeri mao ning mengadakan konferensi pers rutin untuk menjawab pertanyaan terkait penyerangan dan kematian seorang anak laki-laki jepang di shenzhen.

reporter bloomberg: mengenai penyerangan di shenzhen pada hari rabu, jepang merilis berita kemarin tentang panggilan telepon antara wakil menteri luar negeri sun weidong dan duta besar jepang untuk tiongkok. disebutkan bahwa wakil menteri sun weidong mengatakan bahwa kasus tersebut adalah kasus individu dan tersangka memiliki catatan kriminal. namun hal ini tidak menjelaskan motif kejahatan tersebut. saya menerima email dari kedutaan besar jepang di tiongkok pagi ini. pihak jepang masih sangat menuntut pihak tiongkok untuk merilis rincian kasus tersebut, termasuk semua informasi latar belakang. dikatakan bahwa pihak tiongkok belum memberikan informasi apa pun kepada pihak jepang terkait dengan motif kejahatan selama ini. tersangka sudah ditahan lebih dari dua hari. bisakah anda memberikan informasi tentang motif kejahatan tersebut?

mao ning: tiongkok dan jepang menjaga komunikasi mengenai isu-isu relevan. kemarin, wakil menteri sun weidong memberi pengarahan kepada duta besar jin shan melalui telepon. saya perhatikan kota shenzhen juga memberikan banyak informasi. sejauh yang saya tahu, pihak berwenang tiongkok sedang menyelidiki dan menyelidiki kasus ini. untuk informasi spesifik mengenai perkembangan kasus, termasuk motifnya, disarankan untuk memperoleh informasi dari pihak berwenang tiongkok.

reporter nihon keizai shimbun: mengenai serangan terhadap ibu dan anak laki-laki jepang serta seorang wanita tionghoa di suzhou pada bulan juni tahun ini, kemarin juru bicara tersebut mengatakan bahwa masalah tersebut "saat ini sedang diselidiki lebih lanjut." bisakah anda memberi tahu kami tentang kemajuan selanjutnya sejak bulan juni? masyarakat jepang yang tinggal di tiongkok sangat prihatin dengan dua kasus di shenzhen dan suzhou. apakah tiongkok siap melepaskan motif pelaku, latar belakang, rincian kasus dan rincian lainnya setelah penyelidikan kedua kasus ini selesai?

mao ning: sejauh yang saya tahu, pihak berwenang tiongkok sedang menyelidiki dan menyelidiki kasus-kasus terkait dan akan memajukan prosedur peradilan tindak lanjut pada waktunya. saat ini saya tidak mengetahui kemajuan spesifik dan informasi yang anda khawatirkan. anda dapat bertanya kepada otoritas yang berwenang di tiongkok.

reporter nhk: berita bahwa tiongkok dan jepang mencapai konsensus kebetulan sangat dekat dengan pembunuhan seorang anak laki-laki jepang di shenzhen. apakah keduanya ada hubungannya?

mao ning: isi dan waktu publikasi konsensus bilateral antara tiongkok dan jepang ditentukan melalui konsultasi intensif antara kedua pihak. terkait kasus penyerangan bocah di shenzhen, china sudah berkali-kali menyatakan posisinya. keduanya tidak berhubungan.

reporter bloomberg: kemarin, saya bertanya kepada biro keamanan umum shenzhen tentang motif penjahat tersebut, tetapi mereka tidak memberikan jawaban. wakil menteri sun weidong menyebutkan rincian seperti catatan kriminal tersangka saat panggilan telepon dengan duta besar jepang untuk tiongkok kemarin. dari sudut pandang ini, departemen yang bertanggung jawab untuk berkomunikasi dengan pemerintah jepang adalah kementerian luar negeri. anda baru saja menyarankan agar saya meminta informasi kepada pihak berwenang tiongkok. saya memahami bahwa otoritas yang berwenang adalah kementerian luar negeri. jadi saya mau bertanya lagi, apa motif pelakunya? mengapa tidak memberikan informasi kasus?

mao ning: kasus ini sedang diselidiki oleh departemen keamanan publik, artinya kasus tersebut masih dalam penyelidikan dan penyidikan, dan belum ada kesimpulan. kementerian luar negeri tiongkok dan jepang menjaga komunikasi. ini perlu dan normal. untuk permasalahan yang anda khawatirkan, pihak yang berwenang dapat memberikan informasi yang lebih otoritatif.

reporter kyodo news: media shenzhen hari ini melaporkan bahwa kasus di sekolah jepang di shenzhen adalah kasus insidental. apa komentar tiongkok mengenai hal ini?

mao ning: saya telah memperhatikan laporan media dan situasi yang diperkenalkan oleh kota shenzhen. saya yakin pernyataan yang relevan ada dasarnya.

reporter dari asosiasi penyiaran jepang: tanyakan lagi tentang shenzhen. yang paling ingin diketahui pihak jepang adalah apakah para tahanan tersebut menargetkan orang jepang. bagaimana pandangan kementerian luar negeri china terkait hal ini?

mao ning: saya dapat memahami kekhawatiran pihak jepang dan masyarakat jepang di tiongkok mengenai masalah ini. yang ingin saya tunjukkan adalah bahwa tersangka telah ditahan oleh departemen keamanan publik. mengenai motif spesifiknya, perlu ditentukan melalui penyelidikan yang cermat. saat ini saya tidak memiliki informasi yang relevan.

reporter bloomberg: jika kita tidak mengetahui motif melakukan kejahatan tersebut, bagaimana kita dapat menentukan bahwa kasus tersebut adalah kasus individual? di satu sisi, anda mengatakan anda tidak mengetahui motifnya, namun di sisi lain, anda memberi tahu kami bahwa ini adalah kasus yang terisolasi. apakah ini sebuah kontradiksi?

mao ning: selain motivasi tersangka, menentukan apakah suatu kasus merupakan kasus individual melibatkan banyak faktor lain. dilihat dari informasi yang tersedia saat ini, kasus ini merupakan kasus yang terisolasi. namun situasi spesifiknya perlu menunggu hasil penyelidikan.