nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

laut der website des außenministeriums veranstaltete der sprecher des außenministeriums, mao ning, am 20. september eine regelmäßige pressekonferenz, um fragen im zusammenhang mit dem angriff und tod eines japanischen jungen in shenzhen zu beantworten.

bloomberg-reporter: bezüglich des angriffs in shenzhen am mittwoch veröffentlichte japan die gestrigen nachrichten über das telefonat zwischen vize-außenminister sun weidong und dem japanischen botschafter in china. darin wurde erwähnt, dass vize-außenminister sun weidong sagte, dass es sich bei dem fall um einen einzelfall und den verdächtigen handele hatte eine vorstrafe. das erklärt aber nicht das tatmotiv. ich habe heute morgen eine e-mail von der japanischen botschaft in china erhalten. die japanische seite verlangt weiterhin dringend, dass die chinesische seite die einzelheiten des falls, einschließlich aller hintergrundinformationen, offenlegt bisher mit dem tatmotiv in zusammenhang stehen. der verdächtige ist seit mehr als zwei tagen inhaftiert. können sie angaben zum tatmotiv machen?

mao ning: china und japan pflegen die kommunikation zu relevanten themen. gestern informierte vizeminister sun weidong den botschafter jin shan am telefon. mir fiel auf, dass die stadt shenzhen auch viele informationen bereitstellte. soweit ich weiß, untersuchen und untersuchen die zuständigen chinesischen behörden diesen fall. für konkrete informationen zum fortgang des falles, einschließlich der beweggründe, empfiehlt es sich, informationen bei den zuständigen chinesischen behörden einzuholen.

nihon keizai shimbun-reporter: zu den angriffen auf eine japanische mutter und ihren sohn sowie eine chinesin in suzhou im juni dieses jahres sagte der sprecher gestern, dass die angelegenheit „derzeit weiter untersucht wird“. können sie uns etwas über die weiteren fortschritte seit juni erzählen? die in china lebenden japaner sind sehr besorgt über die beiden fälle in shenzhen und suzhou. ist china bereit, die motive, hintergründe, falldetails und andere details der täter preiszugeben, nachdem die untersuchung dieser beiden fälle abgeschlossen ist?

mao ning: soweit ich weiß, untersuchen und untersuchen die zuständigen chinesischen behörden die entsprechenden fälle und werden zu gegebener zeit die gerichtlichen folgeverfahren vorantreiben. ich kenne den konkreten fortschritt und die informationen, die sie beunruhigen, derzeit nicht. sie können sich an die zuständigen chinesischen behörden wenden.

nhk-reporter: die nachricht, dass china und japan einen konsens erzielt haben, stand zufällig kurz vor der ermordung eines japanischen jungen in shenzhen. stehen die beiden in zusammenhang?

mao ning: inhalt und zeitpunkt der veröffentlichung des bilateralen konsenses zwischen china und japan wurden durch intensive konsultationen zwischen beiden seiten festgelegt. zum fall des angriffs auf den jungen in shenzhen hat china mehrfach stellung genommen. die beiden haben nichts miteinander zu tun.

bloomberg-reporter: gestern habe ich das shenzhen public security bureau nach dem motiv des verbrechers gefragt, aber sie haben keine antwort gegeben. vizeminister sun weidong erwähnte gestern während eines telefongesprächs mit dem japanischen botschafter in china details wie das vorstrafenregister des verdächtigen. aus dieser sicht ist das außenministerium die für die kommunikation mit der japanischen regierung zuständige abteilung. sie haben gerade vorgeschlagen, dass ich die chinesischen behörden um informationen bitten solle. ich verstehe, dass die zuständige behörde das außenministerium ist. ich möchte also noch einmal fragen: was war das motiv des täters? warum nicht fallinformationen bereitstellen?

mao ning: dieser fall wird von der abteilung für öffentliche sicherheit untersucht, was bedeutet, dass der fall noch untersucht und untersucht wird und es noch kein ergebnis gibt. die außenministerien chinas und japans pflegen die kommunikation. das ist notwendig und normal. zu den themen, die sie beunruhigen, können die zuständigen behörden aussagekräftigere informationen bereitstellen.

kyodo news-reporter: shenzhen-medien berichteten heute, dass es sich bei dem fall an der japanischen schule in shenzhen um einen zufallsfall handelte. was ist chinas kommentar dazu?

mao ning: ich habe die medienberichte und die von der stadt shenzhen herbeigeführte situation zur kenntnis genommen. ich glaube, dass die entsprechende aussage ihre grundlage hat.

reporter der japan broadcasting association: fragen sie noch einmal nach shenzhen. was die japanische seite vor allem wissen möchte, ist, ob die gefangenen es auf japaner abgesehen haben. wie ist die meinung des chinesischen außenministeriums hierzu?

mao ning: ich kann die bedenken der japanischen seite und des japanischen volkes in china zu diesem thema verstehen. ich möchte darauf hinweisen, dass der verdächtige von der abteilung für öffentliche sicherheit festgenommen wurde. was sein konkretes motiv betrifft, muss es durch sorgfältige ermittlungen ermittelt werden. derzeit liegen mir keine relevanten informationen vor.

bloomberg-reporter: wenn wir das motiv für die begehung der straftat nicht kennen, wie können wir dann feststellen, dass es sich um einen einzelfall handelt? einerseits sagten sie, sie wüssten das motiv nicht, andererseits sagten sie uns, dass es sich um einen einzelfall handele. ist das ein widerspruch?

mao ning: bei der feststellung, ob es sich bei einem fall um einen einzelfall handelt, spielen neben der motivation des verdächtigen noch viele weitere faktoren eine rolle. nach den derzeit verfügbaren informationen handelt es sich hierbei um einen einzelfall. die konkrete situation muss jedoch auf die ergebnisse der untersuchung warten.