visi baru tianfu丨 semuanya merupakan empat karya klasik yang hebat, mengapa “daiyu” tidak dapat berfungsi?
2024-09-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
baru-baru ini, sebuah film berdasarkan "dream of red mansions" yang diadaptasi dari "a dream of red mansions" telah "dimarahi" di pencarian panas. adaptasi klasik selalu sulit untuk dikritik. tidak jarang ada yang memuji dan ada yang mengkritik. namun, hampir 50% penonton memberikan ulasan negatif "bintang satu" pada film tersebut, dan hanya ada sedikit "bintang tiga". bintang" ulasan. douban mendapat skor 4.0, dan reputasi serta reputasi ada fenomena sepihak yang langka, yang sangat jarang terjadi.
pada saat berita ini dimuat, skor douban dari "a dream of red mansions: a good marriage" telah turun menjadi 3,5
dalam menghadapi adaptasi yang tidak diinginkan, pelecehan verbal tidak dianjurkan. namun di balik omelan tersebut, yang patut kami klarifikasi adalah tuntutan baru yang diusung era saat ini terhadap adaptasi sastra klasik. jika pencipta mengabaikan evaluasi dan menghibur dirinya sendiri, niscaya akan "tidak sebagus yang terakhir"; jika penonton sering mengumpat dan membawa prasangka sendiri, tidak akan ada yang melakukan adaptasi di kemudian hari, dan karya klasiknya akan hilang. vitalitas di tumpukan kertas tua.
jadi, di manakah batasan adaptasi klasik? bagaimana menyeimbangkan ide inti karya orisinal dengan inovasi zaman merupakan persoalan sulit.
adaptasi klasik dengan banyak masalah.
adaptasi bukanlah kompilasi baru dan acak, juga bukan remake yang ajaib.dalam beberapa tahun terakhir, beberapa tim film dan televisi secara membabi buta mengejar inovasi, mengarang karya klasik secara acak, mengganggu dan menata ulang plot, dan mengklaim bahwa itu adalah "kebutuhan adaptasi". namun, beberapa adaptasi bahkan membalikkan karakter dasar dan ide inti. yang dapat digambarkan sebagai adegan ooc berskala besar (ooc: istilah internet, artinya kepribadian karakter sangat menyimpang dari karya aslinya). film “dynasty warriors” yang diadaptasi dari “the romance of the three kingdoms” adalah contohnya.
bergabungnya sejumlah nama besar dan ceruk lalu lintas tidak mampu menyelamatkan "keterpurukan" film tiga kerajaan ini: 43.000 orang memberi film tersebut skor 3,9. apa alasannya? meski ada unsur komedi, namun karakter seperti cao cao, liu bei, dan guan yu sudah lama mengakar kuat di hati masyarakat, namun di film ini mereka sepenuhnya ditumbangkan dalam plotnya, penafsiran tiga kerajaan terkesan terlalu kekanak-kanakan.
film "dynasty warriors" hanya memiliki rating 3,9. tangkapan layar dari internet
marketisasi dan komersialisasi yang berlebihan juga merupakan area dimana adaptasi klasik paling mungkin dikritik.karena pengaruh karya-karya klasik itu sendiri, banyak mendapat perhatian, terutama yang dihasilkan oleh tim besar, yang lebih cenderung menarik perhatian. dalam pemilihan tokoh klasik seperti lin daiyu dan jia baoyu, jika dipaksa oleh pasar, tunduk pada lalu lintas, dan "casting" menjadi "draft", mereka akan mudah mendapat kritik.
yang paling khas adalah aktivitas "casting" tingkat tinggi untuk "dream of red mansions" versi drama 2010. ini menarik banyak perhatian untuk sementara waktu, dan publisitas yang luar biasa meningkatkan ekspektasi penonton, tetapi efek setelah penayangannya tidak memuaskan. gaya "casting" telah diikuti oleh banyak tim. apakah ini dedikasi terhadap seni atau sanjungan demi uang? terlebih lagi, mereka mengambil bagian dari plot dalam sastra dan mengeksploitasinya secara sampingan, menyerahkan keuntungannya untuk menarik perhatian. misalnya, gambar wanita seperti pan jinlian di "water margin" dibuat tidak sedap dipandang oleh beberapa tim vulgar.
setiap generasi memiliki interpretasinya sendiri terhadap karya klasik, dan dapat dimengerti jika menjajaki peluang bisnis dari karya klasik. namun, hype komersial yang berlebihan menghabiskan sumber daya budaya karya sastra klasik, dan pada akhirnya akan mendapat serangan balik.
game "black myth: wukong" yang diadaptasi dari "journey to the west" menjadi populer di luar negeri, namun film "a dream of red mansions" yang diadaptasi dari "a dream of red mansions" dikritik habis-habisan. ada yang bertanya, mengapa beberapa adaptasi karya klasik berhasil dan yang lainnya tidak?
beda karya, beda posisi.atribut budaya yang berbeda menyebabkan interpretasi yang berbeda pada generasi selanjutnya. hal ini juga berarti bahwa pembaca atau pemirsa memiliki orientasi estetika yang berbeda secara mendasar terhadap karya tersebut, dan persyaratan mereka juga berbeda.
"black myth: wukong" menangkap semangat pemberontakan yang menjadi inti "journey to the west" dan berhasil menciptakan karakter permainan "destiny man". meski mengubah banyak detail sampingan, ia menggunakan teknologi baru untuk mendorong budaya ke luar negeri , dan masih banyak pemain yang membayarnya. film "a dream of red mansions: a beautiful marriage" mendapat banyak kritik, dan yang paling banyak dikritik adalah "desain diri" sutradara yang berlebihan dan berani.
tangkapan layar game "black myth: wukong" menurut situs resmi game tersebut
adaptasi liu zhenwei terhadap film klasik "westward journey" masih dibicarakan oleh orang-orang, tetapi ketika ia mengikuti metode yang sama dengan "water margin" dan mengadaptasi "a chinese journey to the west", itu dinilai sebagai "adaptasi yang benar-benar buruk dari" sebuah mahakarya".
penempatan teks harus akurat, dan arah adaptasi juga harus dipilih.apalagi ketika dihadapkan pada karya sedalam "a dream of red mansions", "menginginkan keduanya dan menginginkan keduanya" dapat dengan mudah mendorong aktor dan penonton ke titik ekstrem pada saat yang bersamaan. sebelum dirilisnya "a dream of red mansions", dipromosikan bahwa mereka menghormati inti dari karya aslinya dan juga melakukan inovasi yang sesuai. jika dilakukan dengan benar, hal ini tentu akan disukai penonton.
namun tim kreatif tidak mampu melakukan apa yang mereka inginkan. selain penonton biasa, banyak peneliti profesional "studi merah" dan dosen universitas menyebutkan bahwa film tersebut tidak hanya ingin menambah inovasi pribadi, tetapi juga tidak membuat pilihan dan dengan sengaja tumpang tindih dengan "adegan terkenal" dari karya aslinya, sehingga menghasilkan cerita inovatif tidak diceritakan dengan jelas. tampilan karya aslinya sangat tepat.
memang sulit untuk mengadaptasi sebuah film klasik, bahkan lebih sulit lagi membuat penonton menerima adaptasinya.
dari segi tim kreatif, mereka harus berinovasi dengan tepat berdasarkan teks aslinya.menghargai karya asli dan tetap rendah hati terhadap karya klasik bukan berarti meniru gerak dan bahasa tokoh aslinya kata demi kata, melainkan menggunakan media baru untuk memulihkannya setelah memahami secara mendalam konotasi ideologi dan karakter karya sastra klasik. adaptasi yang berhasil, meskipun cerita karakternya dikemas sepenuhnya ke dalam "anggur baru", dengan kuat memahami inti karakter dan mendapatkan box office serta reputasi. dan meskipun beberapa karya menggunakan baris-baris dari novel secara utuh, tema intinya sangat menyimpang sehingga penonton tetap tidak mau membelinya.
kami mendorong inovasi. hanya dengan inovasi air kehidupan dapat mengalir terus menerus, dan karya klasik dapat bertahan selamanya.
inovasi yang tepat berarti membaca kembali dan mendekonstruksi karya sastra klasik, memadukan nilai-nilai budaya tradisional dengan semangat zaman saat ini melalui adaptasi, sehingga karya klasik dapat memancarkan vitalitas baru.
bagi penonton, mereka perlu memberikan penilaian objektif dan kesabaran yang cukup dalam adaptasinya.saat ini, mengadaptasi karya klasik semakin sulit, yang tercermin dari fakta bahwa "tema red mansions tidak dapat disentuh" dan detail garis karakter terlalu pilih-pilih dan tidak dapat diubah sama sekali tidak disarankan. karya klasik harus dibaca oleh ribuan orang. yang harus dievaluasi oleh penonton adalah apakah adaptasi tersebut memenuhi ekspektasi arus utama, apakah ia menangkap konotasi inti dari sastra klasik, dan apakah ia memiliki karakteristik zaman. daripada memukulinya sampai mati dengan satu pukulan dan mencari-cari kesalahan pada telurnya. beberapa penonton yang tidak rasional bahkan bertindak lebih jauh dengan "mempermalukan penampilan" para aktor itu sendiri dan "menyerang secara pribadi" sutradara, yang bahkan lebih tidak diinginkan.
sudah dua ratus tahun sejak cao gong meletakkan penanya sublimasi konotasi rumah merah telah dibangun bersama pencipta dalam proses interpretasi berkelanjutan dari generasi ke generasi. adaptasi sastra klasik hendaknya membangun jembatan komunikasi yang bersahabat antara karya asli dan penontonnya, sehingga memungkinkan konotasi sastra yang lebih mendalam memancarkan pesona zaman melalui media baru kontemporer.
