αμερικανός εμπειρογνώμονας: η στρατηγική των ηπα απέναντι στην κίνα πρέπει να αλλάξει
2024-10-01
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
το reference news network ανέφερε την 1η οκτωβρίουένα άρθρο με τίτλο "washington's china strategy must change" δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο του αμερικανικού περιοδικού "foreign policy" στις 24 σεπτεμβρίου. ο συγγραφέας είναι ο evan, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της chubb insurance group και εκτελεστικός αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του εθνική επιτροπή σχέσεων ηπα-κίνας · greenberg. το πλήρες κείμενο παρατίθεται ως εξής:
έχω περάσει τα τελευταία 40 χρόνια ξεκινώντας και λειτουργώντας επιχειρήσεις σε όλη την ασία, συμπεριλαμβανομένης της κίνας. κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, παρακολούθησα τις στάσεις των ηπα απέναντι στην περιοχή να αλλάζουν υπό τον έναν πρόεδρο μετά τον άλλο. την τελευταία δεκαετία, οι δικομματικές προτεραιότητες στην ουάσιγκτον συγκλίνουν όλο και περισσότερο στην προστασία των αμερικανών εργαζομένων από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό. στη διαδικασία, η στρατηγική κοινότητα των ηπα άρχισε να θεωρεί τον ανταγωνισμό ηπα-κίνας ως νέο ψυχρό πόλεμο.
αυτή η αναδυόμενη πολιτική ορθοδοξία είναι άστοχη και αντιπαραγωγική. ο επόμενος πρόεδρος των ηνωμένων πολιτειών θα πρέπει να βαθμονομήσει εκ νέου την πολιτική τους για την ασία και να ενισχύσει την αποτροπή, προωθώντας παράλληλα την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση. χωρίς μια τέτοια αλλαγή, η ηγεσία και τα συμφέροντα των ηπα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν διάβρωση και ζημιά.
οι ηνωμένες πολιτείες και η κίνα είναι και οι δύο μεγάλες χώρες. έχουν πολύ διαφορετικά οράματα για το μέλλον του διεθνούς συστήματος. αλλά σε αντίθεση με τον ψυχρό πόλεμο, η ουάσιγκτον και το πεκίνο βρίσκονται στο μόνο διεθνές σύστημα στο οποίο διεκδικούν μεγαλύτερη επιρροή.
κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου, η σοβιετική ένωση ήταν μια απομονωμένη αλλά πλούσια σε πόρους οικονομία της οποίας η βιομηχανική και οικονομική δύναμη δεν πλησίασε ποτέ αυτή των ηνωμένων πολιτειών. αντίθετα, η κίνα είναι βαθιά ενσωματωμένη στην παγκόσμια οικονομία. το μερίδιο της κίνας στην παγκόσμια οικονομία υποβάθμισε ακόμη και αυτό της σοβιετικής ένωσης στο αποκορύφωμά της. η κίνα είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος περισσότερων από 120 χωρών και περιοχών.
οι οικονομίες των ηνωμένων πολιτειών και της κίνας είναι εξαιρετικά αλληλεξαρτώμενες. παρά τις πολιτικές των τελευταίων ετών για μείωση της αλληλεξάρτησης και την πολιτική των ηνωμένων πολιτειών να ελέγχουν τις εξαγωγές προϊόντων διπλής χρήσης που μπορεί να συμβάλλουν στη στρατιωτική πρόοδο της κίνας, ο πρόσφατος ετήσιος όγκος εμπορίου των δύο χωρών εξακολουθεί να πλησιάζει τα 700 δισεκατομμύρια δολάρια.
οι κορυφαίες εταιρείες και στις δύο χώρες παραμένουν άρρηκτα συνδεδεμένες μέσω πυκνών παγκόσμιων αλυσίδων αξίας.
αυτό το βάθος αλληλεξάρτησης δεν περιορίζει τις απαιτήσεις της ουάσιγκτον να υπερασπιστεί βασικά συμφέροντα, αλλά μάλλον τα αυξάνει. η έκταση της οικονομικής έκθεσης των ηπα στην κίνα απαιτεί από την ουάσιγκτον να χρησιμοποιήσει κάθε εργαλείο που έχει στη διάθεσή της για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και την προστασία από την κατασκοπεία για να αποκτήσει στρατιωτικό ή οικονομικό πλεονέκτημα.
το 1992, όταν ξεκίνησα για πρώτη φορά να δραστηριοποιούμαι στην κίνα, δεν υπήρχαν πολλά αυτοκίνητα στους δρόμους της σαγκάης. οι άνθρωποι ταξίδευαν με ποδήλατα και βασίζονταν σε φορτηγά με κάρβουνο που κινούνταν με ανθρώπους για να θερμάνουν τα σπίτια τους. σήμερα, η σαγκάη έχει έναν εκπληκτικό μοντέρνο ορίζοντα. εκατοντάδες εκατομμύρια κινέζοι έχουν γλιτώσει την ακραία φτώχεια σε μια γενιά.
το κέντρο του ανταγωνισμού ηπα-κίνας είναι η ασία. εάν η κίνα θέλει να αντικαταστήσει την παγκόσμια ηγεσία των ηνωμένων πολιτειών, πρέπει πρώτα να απομακρύνει τις ηνωμένες πολιτείες από την ηγετική τους θέση στην περιοχή όπου βρίσκεται η κίνα. η περιοχή θα γίνει η κύρια κινητήρια δύναμη της παγκόσμιας οικονομίας τις επόμενες δεκαετίες. βλέπω μια γενική επιθυμία στην ασία για ευημερία και για σταθεροποιητικές δυνάμεις όπως το κράτος δικαίου και η ισορροπία μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων. ωστόσο, οι ηνωμένες πολιτείες και η κίνα έχουν πολύ διαφορετικά οράματα για το μέλλον της περιοχής.
εάν η ουάσιγκτον θέλει να ξεπεράσει το πεκίνο και να διατηρήσει την ηγεσία της, πρέπει να αποδεχτεί αρκετές ανησυχητικές αλήθειες. για παράδειγμα, οι ηνωμένες πολιτείες δεν μπορούν να υπερτονίσουν τις αξίες τους ως πηγή έλξης. η ουάσιγκτον έχει μεγαλοποιήσει την έκκληση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών στην περιοχή ασίας-ειρηνικού. από την εμπειρία μου, διαπιστώνω ότι η προσέγγιση των ηνωμένων πολιτειών για την προώθηση των πολιτικών τους αξιών δεν είναι απλώς πειστική σε αυτήν την περιοχή. στην ασία, η έννοια των ατομικών δικαιωμάτων εξισορροπείται με την υποστήριξη των συλλογικών δικαιωμάτων.
στον μακροπρόθεσμο ανταγωνισμό με την κίνα, το παγκόσμιο δίκτυο συμμαχιών των ηνωμένων πολιτειών είναι το ασύμμετρο πλεονέκτημά του. εάν οι ηνωμένες πολιτείες πλαισιώνουν την εξωτερική τους πολιτική γύρω από τη συνεχή αντιπαράθεση με την κίνα, θα δυσκολευτούν να βρουν οπαδούς. η διατήρηση αυτού του δικτύου απαιτεί συνεχή προσοχή και επιδίωξη κοινών συμφερόντων. εδώ έχει σημασία η ρητορική των ηγετών της αμερικής και των επίδοξων ηγετών. η ιδεολογική ρητορική που υποστηρίζει έναν νέο ψυχρό πόλεμο ή την πλήρη αποσύνδεση των δύο μεγαλύτερων οικονομιών του κόσμου θα απομακρύνει τις ηνωμένες πολιτείες από τους εταίρους τους.
συναγωνιζόμαστε για τη σχετική εξουσία, όχι την απόλυτη εξουσία, κάτι που συνάδει με την έννοια της συνύπαρξης. ο άμεσος διάλογος με την κίνα μέσω της διπλωματικής οδού είναι ένας τρόπος να διερευνηθούν οι προϋποθέσεις για μια τέτοια συνύπαρξη. ο αρραβώνας δεν είναι αδυναμία, ούτε παράδοση. αυτό είναι μια αναγνώριση της πραγματικότητας. οι ηνωμένες πολιτείες έχουν την ικανότητα να ασκούν στρατηγική υπομονή ακόμη και ενώ υπερασπίζονται σταθερά τα συμφέροντα και τις αρχές μας.
σε σχέση με την κίνα, οι ηνωμένες πολιτείες διατηρούν ένα ηγετικό πλεονέκτημα στη συνολική εθνική δύναμη. οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής των ηπα θα πρέπει να ενεργούν με την εμπιστοσύνη που μας δίνουν αυτά τα πλεονεκτήματα, αντί να χρησιμοποιούν κακές ιστορικές αναλογίες για να δικαιολογήσουν πολιτικές που αυτοεπιβάλλονται στο εσωτερικό και διχάζουν με τους συμμάχους στο εξωτερικό. (συντάχθηκε/liu zongya)
