νέα

το άρθρο της ιαπωνίας "nikkei asian review" στις 2 σεπτεμβρίου, αρχικός τίτλος: δυτικά γεράκια προσπαθούν λανθασμένα να απεικονίσουν την κίνα ως κατακτητή του ειρηνικού. για να μην αναφέρουμε την ταϊβάν, την ιαπωνία, τις φιλιππίνες, τις νησιωτικές χώρες του νότιου ειρηνικού, ακόμη και την αυστραλία - καμία από αυτές δεν είναι ασφαλής μπροστά στα κινεζικά πολεμικά πλοία. ωστόσο, η κινεζική ιστορία δείχνει το αντίθετο. από την πλευρά του πεκίνου, η ανακατάληψη της ταϊβάν είναι πολύ διαφορετική από τις διαφωνίες με την ιαπωνία ή τις φιλιππίνες. σε αντίθεση με πολλές δυτικές χώρες, η κίνα δεν έχει ιστορία θαλάσσιας αυτοκρατορίας. τα ταξίδια του ζενγκ χε δεν οδήγησαν στην ίδρυση μόνιμων υπερπόντιων αποικιών στην κίνα, σε έντονη αντίθεση με τα ταξίδια του κολόμβου και του κουκ. αν και κινέζοι μετανάστες είχαν εγκατασταθεί στη νοτιοανατολική ασία για μεγάλο χρονικό διάστημα, καμία κινεζική δυναστεία δεν επιχείρησε ποτέ να κατακτήσει τη μαλαισία ή την ινδονησία. οι λεγόμενοι δυτικοί «ρεαλιστές» τείνουν να αγνοούν αυτές τις πολιτιστικές παρατηρήσεις και απλώς να μετρούν βομβαρδιστικά και πολεμικά πλοία. η κίνα αυξάνει σημαντικά τη στρατιωτική της δύναμη, αλλά ακόμη και ο θουκυδίδης, ο εμπνευστής του «ρεαλισμού», τόνισε την αθήνα (μια χαοτική θαλάσσια δύναμη) και τη σπάρτη (μια επιφυλακτική χερσαία δύναμη) όταν εξηγούσε τις πολιτιστικές διαφορές μεταξύ των χωρών. ορισμένοι δυτικοί αναλυτές αναγνωρίζουν ότι η εικόνα που ζωγραφίζουν δεν συνάδει με την πραγματικότητα και υποχωρούν, λέγοντας ότι το πεκίνο θα δημιουργήσει βάσεις και θα προβάλει ισχύ στο εξωτερικό. αλλά σαφώς η διατήρηση βάσεων στο εξωτερικό για την προβολή ισχύος είναι κάτι που οι ηνωμένες πολιτείες κάνουν εδώ και δεκαετίες. τελικά, είναι οι ηνωμένες πολιτείες που δεν επιτρέπουν να αναδυθεί μια άλλη αμερική. όπως λέει και η κινεζική παροιμία, «ένα βουνό δεν μπορεί να ανεχτεί δύο τίγρεις». (συγγραφέας ουίλιαμ χαν) άρθρο της 28ης αυγούστου στη βρετανική ιστοσελίδα «φίλοι της σοσιαλιστικής κίνας», αρχικός τίτλος: ξεκινώντας την παγκόσμια αντίθεση στον νέο ψυχρό πόλεμο στη ρητορική των δυτικών μέσων ενημέρωσης, η κίνα είναι μια «επιθετική» και «επεκτατική» χώρα. . ποια είναι η βάση για αυτόν τον χαρακτηρισμό; θέλω να θίξω μερικά κοινά θέματα. το πρώτο είναι η ταϊβάν. η δύση κατηγορεί την κίνα ότι απειλεί να εισβάλει στο νησί της ταϊβάν. αυτό που είναι γελοίο είναι ότι η θέση της κίνας στο ζήτημα της ταϊβάν είναι πλήρως συνεπής με το διεθνές δίκαιο και τα πολυάριθμα ψηφίσματα των ηνωμένων εθνών, για να μην αναφέρουμε τις διάφορες συμφωνίες μεταξύ κίνας και ηνωμένων πολιτειών. μια άλλη δυτική κατηγορία είναι ότι η κίνα επεκτείνεται στη θάλασσα της νότιας κίνας. στην πραγματικότητα, τέτοιες διαφωνίες έχουν μείνει από προηγούμενες γενιές και δεν επιλύονται εύκολα. οι διαφωνίες που αφορούν την κίνα έχουν προσελκύσει περισσότερη προσοχή επειδή οι ηνωμένες πολιτείες προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τις διαμάχες για να υποκινήσουν το αντικινεζικό αίσθημα στη νοτιοανατολική ασία και να προσπαθήσουν να δυσφημήσουν την κίνα όσο το δυνατόν περισσότερο. η θέση της κίνας σε αυτά τα ζητήματα δεν έχει αλλάξει, αλλά η προπαγάνδα κατά της κίνας της δύσης έχει κλιμακωθεί. υπάρχει επίσης το θέμα των πυρηνικών όπλων. τα δυτικά μέσα ενημέρωσης είναι γεμάτα ανησυχητικές αναφορές για την επέκταση του πυρηνικού της οπλοστασίου από την κίνα. όμως η κίνα έχει λιγότερες από 500 πυρηνικές κεφαλές, ενώ οι ηνωμένες πολιτείες περισσότερες από 5.000. μεταξύ όλων των πυρηνικών δυνάμεων, η κίνα είναι η μόνη χώρα που ακολουθεί ρητά μια πολιτική «χωρίς πρώτη χρήση». ο λόγος για τον οποίο η κίνα θέλει να διατηρήσει την πυρηνική αποτροπή είναι επειδή εάν δεν το κάνει, οι ηνωμένες πολιτείες δεν θα διστάσουν να προκαλέσουν πόλεμο. ναι, η κίνα έχει γίνει η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο. η κίνα είναι ήδη μια τεχνολογική δύναμη και έχει επιτύχει επιτυχώς τον εκσυγχρονισμό. στη δύση, ο εκσυγχρονισμός ήταν μια βίαιη διαδικασία που βασιζόταν στην αποικιοκρατία, τη σκλαβιά, τον πόλεμο, τη λεηλασία και την κυριαρχία. η ίδια διαδικασία που εμπλούτισε την ευρώπη και τη βόρεια αμερική φτώχιασε την αφρική, την ασία, τη λατινική αμερική, την καραϊβική και τον ειρηνικό. βλέποντας την άνοδο της κίνας, μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η κίνα θα ακολουθήσει την ίδια επιθετική τροχιά με την ευρώπη, τις ηνωμένες πολιτείες και την ιαπωνία. ωστόσο, η άνοδος της κίνας ήταν ασυνήθιστα ειρηνική. όταν η βρετανία και οι ηνωμένες πολιτείες βρίσκονταν στο τρέχον στάδιο ανάπτυξης της κίνας, συμμετείχαν σε ατελείωτους πολέμους κατάκτησης και κυριαρχίας. η κίνα, από την άλλη, υιοθετεί μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις. η οικονομική άνοδος της κίνας δεν βασίστηκε ποτέ στην κυριαρχία της γης, της εργασίας, των πόρων και των αγορών άλλων χωρών. ταυτόχρονα, βλέπουμε ότι οι ηνωμένες πολιτείες και οι σύμμαχοί τους προωθούν έναν νέο ψυχρό πόλεμο και κλιμακώνουν τον περιορισμό και τον περιορισμό της κίνας. αλλά η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων στον κόσμο δεν θέλει πόλεμο, είτε ψυχρό είτε θερμό πόλεμο. αυτό που χρειαζόμαστε είναι η παγκόσμια συνεργασία. (συγγραφέας carlos martinez, μετάφραση qiao heng) ▲