un journaliste de l'agence de presse xinhua a raconté : à la frontière libano-israélienne, je suis descendu de la voiture à deux reprises et j'ai rampé la tête dans les mains !
2024-10-05
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
le conflit entre la palestine et israël continue de se propager, et la situation entre le liban et israël dégénère soudainement dans ce conflit, un grand nombre de victimes se produisent.
le 26 septembre, le journaliste de l'agence de presse de xinhua, chen junqing, s'est rendu à la frontière libanaise-israélienne et a rapporté de la ligne de front en sefed, où le feu d'artillerie était intensif. au milieu des explosions et des sirènes, il a non seulement enregistré la cruauté de la guerre, mais a également capturé les conditions de vie des personnes au milieu des flammes de la guerre.
(un)
9月17日，黎巴嫩发生通信设备爆炸事件后，黎以冲突陡然升级。连日来，以色列向黎首都贝鲁特南郊等地发起猛烈轰炸，造成大量死伤；黎巴嫩真主党加强纵深打击力度，向以色列北部地区发起密集的火箭弹袭击。
le 26 septembre, je suis allé au nord de jérusalem à la frontière libanaise-israélienne et j'ai mené une interview dans la ville israélienne du nord de sefed, à 10 kilomètres de la frontière.
il y avait des sirènes de défense aérienne constantes en cours de route.
la zone de la forêt montagneuse du nord est remplie de l'odeur d'étouffement de la terre brûlée, et la forêt est pleine de traces de marques de brûlure des roquettes. les avions de lutte contre les incendies planent au-dessus des montagnes et des forêts, prêts à laisser tomber les agents d'extinction du feu à tout moment.
au cours de la dernière année, d'innombrables roquettes et drones ont été interceptés et s'écrasé dans la forêt, provoquant des incendies de forêt. quand j'ai regardé de plus près, j'ai découvert que de nombreuses plantes carbonisées avaient poussé des pousses vertes.
au loin, des chars et des soldats israéliens se sont rassemblés dans la vallée, et un grand nombre de chars de combat principaux "merkava" ont été transportés par camion dans la région du nord.
j'ai pris un bus et je me suis précipité vers seefeld. quatre-vingt-dix pour cent du bus était rempli de soldats armés de fusils. les bus circulent toujours dans le nord d’israël et les troupes peuvent être rapidement mobilisées entre les zones de guerre et les zones d’origine grâce au système de bus.
safed a été fréquemment attaqué par le hezbollah lors de ce conflit libanais-israélien, et le nombre de roquettes qu'elle a subi de loin dépassait celle des autres villes.最多时，一天有上百枚火箭弹飞向这里。但与更靠近北部的谢莫纳城不同，塞费德的居民还没有被疏散。
le commandement de la garde d'origine d'israël, qui est responsable de la défense civile, a augmenté le niveau d'alerte dans seifed, nécessitant la suspension de l'enseignement et l'interdiction des rassemblements de plus de 10 personnes.
je suis d'abord arrivée dans une communauté dans la partie la plus au nord de saifed, qui est adjacente à la construction du commandement du northern des forces de défense israélien et est souvent la cible des attaques libanaises. en février de cette année, une fusée a frappé ici, tuant un soldat.
我收到消息，塞费德民防部门要求所有居民待在避弹场所附近，这意味着以色列侦测到塞费德即将遭受一场袭击。
(deux)
je suis allé à seefeld à plusieurs reprises, notamment pour assister à l'immense festival de musique klezmer israélien.当时万人空巷，街头巷尾到处是热情的音乐家，独特的中东音乐热烈高亢，欢笑声响彻小城。
aujourd'hui, les magasins ici sont fermés, il y a peu de monde et c'est extrêmement calme.
seefeld est une vieille ville avec une longue histoire, pleine de maisons en pierre et la plupart des familles ne disposent pas d'abris pare-balles dédiés. si le système de défense aérienne ne parvient pas à intercepter les roquettes, les drones, etc., ces maisons en pierre pourraient être complètement détruites.
居民苏阿德因为做过手术，行动不便。几天前警报声响起，火箭弹的碎片落在她的院子里，可她什么也做不了。“我只是等着它过去，祈祷房子不会被击中，我希望这样的日子赶快结束。”苏阿德说。
le département de la défense civile a mis en place un grand nombre de «pavillons» blancs dans les rues, qui sont des petits abris temporaires en béton et peuvent accueillir dix personnes.
a group of taxi drivers waiting for passengers gathered around the "kiosk". one of them said to me: "we are from the same convoy. he is an arab and i am a jew. we are all friends." the driver told me that there were many tourists here in the past. now they need to "grab" business. "the big external conflict has triggered small conflicts among us to compete for customers. we are all worried that it will be difficult for tourists to come back. "
谈话间，爆炸声突然传来。我心头一震：袭击来了！
j'ai attrapé l'appareil photo et je l'ai "balayé". le système de défense aérienne israélienne "iron dome" a été activé, et la fusée interceptor s'est soudainement précipitée dans le ciel, suivant la fusée et laissant une trace de fumée blanche. dans la collision entre les intercepteurs et les roquettes, des éclats d'énormes explosions terrifiantes retentissaient dans le ciel.
les habitants ont calmement entré de petits abris à proximité, habitués à une situation anormale dans laquelle leur vie pourrait être interrompue à tout moment par des attaques et des alarmes.
contrairement aux roquettes du hamas qui sont « frottées » avec des produits de première nécessité tels que des canalisations d'égout, les roquettes du hezbollah sont réelles, rapides et puissantes. deux citoyens de seefed ont été touchés par des fragments de cette salve de roquettes.
ne soyez pas trop prudent lorsque vous tirez, alors je me suis rapidement caché dans l'abri pare-balles.
au cours des 2 heures suivantes, j'ai connu quatre plus grandes vagues d'attaques de missiles et de fusées. chaque explosion surprendrait un grand nombre d'oiseaux. c'est le moment où les oiseaux migrateurs du nord volent vers le nord d'israël. mais cette année, les vallées sont remplies de positions d'artillerie anti-aérienne et de chars, et il y a des cycles d'attaques et d'interceptions sans fin au-dessus des vallées.
(trois)
je me suis enregistré dans un b&b.
完成发稿任务后，我躺在床上翻看去年10月初在加沙边境拍摄的火箭弹袭击照片和刚刚拍摄的照片。 dans un étourdissement, près d'un an s'est écoulé.
le conflit a causé des tragédies aux palestiniens, aux libanais et aux israéliens, et continue de le faire.
le propriétaire du b&b m'a dit que la guerre n'est pas terrible, ce qui est terrible c'est que les gens ici sont habitués à la guerre. "il n'y a rien de plus triste que de considérer la guerre comme faisant partie de la vie et de la tenir pour acquise. j'espère que de tels jours prendront bientôt fin."
我问他：“你会害怕火箭弹把你苦心打造的民宿砸成废墟吗？”
他回答，人无法对同一个东西保持“长久的恐惧”。但是，谁又不希望过上正常的日子？
before going to bed, i set the location of the mobile phone's early warning system to “seifed”, which has become my habit for the past year—confirming that the mobile phone's air raid alert can accurately locate the city i am in and wake me en cas d'attaque. dans une certaine mesure, je suis devenu l'une de ces personnes qui sont «habituées» à la guerre.
le hezbollah a annoncé avoir tiré plus d'une centaine de roquettes sur seifed ce jour-là, ce qui signifiait que la contre-attaque de la journée était terminée. les champs environnants étaient silencieux, avec des oiseaux migrateurs solitaires pleurnichant vers le sud, et des avions de chasse israéliens se dirigeant vers le nord ont déchiré le silence de temps en temps.整个夜晚，哀叫与轰鸣在黎凡特的群山间交错。
l'armée israélienne a entamé une nouvelle série de bombardements dans le sud du liban.
来源：中国记协
作者: 陈君清
