nouvelles

titre original : l'intelligence artificielle peut ouvrir la voie à de nouveaux styles de poésie

【aspects・création de poésie par intelligence artificielle】

les discussions sur la poésie de l'ia dans le cercle des sciences humaines tournent souvent autour de « l'ia peut-elle écrire de la poésie ? » en fait, il n’est pas difficile de répondre à cette question. tout d’abord, si la poésie est définie comme l’expression de vrais sentiments, alors l’ia actuelle est effectivement incapable d’écrire de la poésie. parce que les vrais sentiments impliquent d’avoir un esprit, une telle « intelligence artificielle puissante » n’est pas encore apparue. cependant, même si une « intelligence artificielle forte » apparaît, elle pourrait ne pas écrire de poèmes compréhensibles par les humains. parce que « l’intelligence artificielle forte » est une intelligence complètement différente de celle des humains, il se peut qu’elle n’ait même pas de conscience individuelle. en ce qui concerne l'ia actuelle, sa forme d'existence est un tout plutôt qu'un groupe : selon la structure de von neumann, la mémoire attribue des paramètres à la puce pour le calcul, puis reçoit les résultats renvoyés. différentes ia ont des mécanismes algorithmiques différents. si elles peuvent toutes écrire de la poésie, la différence sera bien plus grande que la poésie dans différentes langues du monde humain.

alors, l’ia peut-elle écrire de la poésie ? la réponse est oui. il est tout à fait possible pour l’ia d’écrire des poèmes qui semblent réels et faux. en fait, la poésie de l’ia a plus de chances de réussir le test de turing (le test permettant de savoir s’il s’agit d’un langage humain) que le langage quotidien qui la compose. parce que cette dernière doit prendre en compte l’expérience réelle, elle a des exigences très élevées en termes de fidélité. l'ia n'a pas de corps et ne peut pas saisir la séquence des actions humaines. elle révélera inévitablement des défauts lors de la narration. la « cognition incarnée » reste un problème auquel le langage naturel de l'ia est confronté. la poésie peut contourner ce problème car la poésie est un genre particulier dont le but est avant tout esthétique plutôt que pratique. il peut utiliser des méthodes d'écriture fragmentées et inconnues, telles que « cuiping mouille le ciel et s'envole au milieu de la nuit. les oies s'élèvent dans le ciel bleu, et les quelques lignes d'écriture sont comme d'anciennes cachettes ». elle s'assoit là où elle s'assoit habituellement dans le miroir et regarde par la fenêtre. tant qu'il nous est difficile d'utiliser le temps linéaire quotidien et la logique causale pour comprendre des poèmes classiques tels que les fleurs de prunier tombant partout sur nanshan lorsque nous pensons à des choses que nous regrettons. dans la vie. cette fonctionnalité créative élimine précisément les obstacles rencontrés par l’ia.

le défi qui nous attend est de savoir comment améliorer la qualité de la poésie de l’ia ? depuis 2018, les modèles de langage pré-entraînés bert et gpt ont réalisé des avancées majeures basées sur l'algorithme transformer. en termes simples, le principe est de convertir le langage naturel en vecteurs, et d'imiter le texte de la base de données en fonction de la probabilité des relations entre les mots. c’est là que réside le problème du raffinement du texte. si le nombre de textes est trop grand, par exemple en utilisant tous les poèmes tang comme base de données, qui contient un grand nombre de styles différents, voire contradictoires, l'ia sera tirée dans des directions différentes au cours du processus d'apprentissage et les poèmes écrits sera médiocre et mitigé - en utilisant le texte dans la terminologie, cela signifie "manque de visage".

pour surmonter cela, l’ia doit être entraînée dans un style. les développeurs doivent être familiers avec la poésie et sélectionner soigneusement des poèmes avec des styles similaires comme matériel d'apprentissage de l'ia. il ne suffit pas de diviser en fonction de l'époque. comme l'a dit qian zhongshu, « la poésie tang et la poésie song ne sont pas seulement différentes par la dynastie, mais aussi par le caractère physique. » il y a des gens de la dynastie tang qui ont commencé la mélodie song, et il y a aussi des gens de la dynastie song qui ont hérité du ton tang. cependant, les développeurs doivent procéder à un examen plus détaillé. en prenant comme exemple une ia de poésie à l'ancienne actuellement sur le marché, les développeurs ont utilisé le « tongguangti » populaire à la fin de la dynastie qing pour une formation spéciale et ont obtenu de bons résultats. par exemple, trois poèmes à cinq rimes sont générés sur la base du premier vers « l'air nocturne est faiblement blanc » dans « un bateau la nuit à wucheng » du poète chen sanli :

l'air nocturne est blanc et les lumières sont rouges. le chagrin du voyage est brisé par le vin et le rêve de revenir à la poésie est pauvre. la route est cassée, il y a peu de gens qui marchent et les paroles des hérons dans le froid du sichuan sont vides. j'ai gémi et pleuré amèrement, et je me suis coupé le sang pour répondre à la question de dieu.

l’air nocturne est blanc et les nuages ​​froids s’éclaircissent lentement. le vieil amour est toujours maigre et ivre, et la lune noire s'est approfondie. les livres qui vont à l'encontre des coutumes sont souvent enroulés et les rêves des gens chéris ne se réaliseront pas. l'ombre mince chante de dépression et je ressens la vie d'automne lorsque je lève ma tente.

l’air nocturne est blanc et le soleil couchant est faiblement rouge. la ville est entourée de montagnes et le soleil brille, et l'eau et le vent viennent des arbres. à l'extérieur du roi et de son petit-fils aux herbes parfumées, un invité dans un bateau solitaire y pense. je n'arrive pas à dormir en chantant, les bougies allumées et les livres qui tournent sont vides.

dans ces poèmes, à l'exception de quelques passages où les mots sont inventés (« couper le sang pour répondre à dieu ») et aller à l'encontre de l'expérience quotidienne (« la nuit » est suivie du « coucher du soleil »), les trois poèmes semblent généralement avoir une richesse artistique. les conceptions, "le chagrin du voyage, le destin et le vin sont brisés", "revenir aux rêves est un pauvre poème" et "les vieilles pensées sont encore ivres, et la lune noire s'est approfondie" et ainsi de suite sont également assez étonnants. comparez l'œuvre originale de chen sanli : « l'air nocturne est blanc et la fumée est verte. la lune est froide dans la tente solitaire et les étoiles se déplacent régulièrement sur les douces vagues. les lumières sont bruyantes dans le port de pêche et le les vicissitudes de la vie changent la sobriété. toujours en pensant à la stratégie, en écoutant le coin et en regardant le pavillon du lac", ces poèmes en sont très proches, démontrant pleinement l'efficacité de la formation de style.

la création poétique a toujours consisté à « penser avec le cœur et parler comme de la poésie ». alors, quelle est la signification de l'écriture de poésie ia pour les êtres humains ?

au sens habituel de fonctions auxiliaires, l’ia a évolué vers un stade plus mature. le grand modèle d'ia mentionné ci-dessus a vérifié des conclusions telles que « les sept fils de la dynastie ming appris de la dynastie tang » et « le même corps de lumière appris de la dynastie song ». cela signifie que des styles littéraires auparavant considérés comme abstraits peuvent être transformés en paramètres de données concrets. plus important encore, pour la poésie, la réorganisation des mots produit souvent des résultats inattendus. peut-être que certaines phrases générées par l'ia peuvent inspirer les poètes à créer, et même devenir des éléments de bon augure dans le développement de la poésie. bien avant l’avènement de l’ia, des tentatives ont été faites pour briser les limites des intentions humaines en matière de création de poésie. au début du xxe siècle, les surréalistes parisiens ont conçu un jeu appelé « le cadavre exquis ». sans se connaître, les participants ont écrit des mots au hasard en fonction de leurs parties du discours et les ont finalement combinés en phrases. la première phrase qu'ils ont obtenue grâce à cette méthode était "le cadavre exquis boira le vin nouveau". "le cadavre" signifie "boire à la bouteille vide" en français.

en fait, la poésie elle-même contient une tendance à transcender l’expérience humaine. le linguiste russe roman jacobson estime que la « poétique » signifie que les mots se réfèrent à eux-mêmes plutôt qu'à la réalité. le critique de poésie allemand hugo friedrich estime que la poésie « échappe à l'état intermédiaire de l'être humain, s'écarte des objets habituels et des émotions communes, abandonne l'intelligibilité limitée et la remplace par des allusions ambiguës, afin de faire comprendre aux gens ». construction autogérée dont le contenu dépend uniquement de son langage, de son imagination débridée ou de ses jeux fantastiques irréalistes, plutôt que d’une sorte d’imitation du monde. tout cela correspond aux caractéristiques de l’ia. en écrivant. de ce point de vue, l’ia pourrait développer de nouveaux types et styles de poésie à l’avenir.

(auteur : cheng yuhei, chercheur à temps plein à l'institut des sciences humaines et des arts, université jiao tong de shanghai)