pourquoi « le petit-fils de grand-mère » est-il devenu populaire en chine ? le réalisateur thaï-chinois a dit ceci
2024-09-14
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
le film thaïlandais "grandma's petitson" a récemment reçu un box-office élevé et une grande réputation en chine continentale. depuis sa sortie, le box-office cumulé a dépassé les 100 millions et le score douban a atteint 8,9. le réalisateur ba wenidiba a déclaré que le contenu du film sur l'éthique familiale avait trouvé un écho et que l'intégration d'éléments chinois tels que le dialecte teochew et les chansons folkloriques avait également rendu le public chinois plus cordial.
la résonance culturelle relie les cœurs des gens
"le film parle des relations familiales qui sont familières à chacun de nous. je pense que c'est la principale raison pour laquelle le film est populaire et résonne", a déclaré le réalisateur thaï-chinois ba dans une interview à l'agence de presse xinhua.
le réalisateur de "grandma's petitson", ba wenidiba (côté gauche de l'écran), a été interviewé par les journalistes de l'agence de presse xinhua à bangkok, en thaïlande. photo prise par sun weitong, journaliste de l'agence de presse xinhua"grandma's petitson" raconte l'histoire : aan, un jeune homme issu d'une famille chinoise en thaïlande, a accidentellement appris que sa grand-mère était en phase terminale, alors il a agi comme un "petit-fils filial à plein temps" pour prendre soin de sa grand-mère, dans l'espoir de devenir le successeur « en première ligne » afin d'obtenir un million d'héritage, cela s'est avéré être une histoire familiale chaleureuse et apaisante entre ancêtres et petits-enfants.
de nombreux téléspectateurs chinois ont déploré après avoir regardé le film que les relations émotionnelles subtiles entre les familles décrites dans le film faisaient pleurer les gens, et que les sujets éthiques de l'amour familial qu'il soulevait ont également été recherchés à plusieurs reprises.
ba a déclaré que c'était la première fois qu'il tournait un film sur le thème de la famille, et que lui et le scénariste ont passé deux ans à peaufiner le scénario. l'histoire du film est basée sur l'expérience personnelle du scénariste lorsqu'il était jeune, et de nombreux détails proviennent de la vie des gens qui l'entourent. le film intègre un grand nombre d'éléments chinois et d'empreintes culturelles chinoises : le dialecte de chaozhou, les chansons folkloriques de chaozhou, les images de filles en or de la famille et les coutumes de balayage des tombes de qingming sont tous entrecoupés de temps en temps, ce qui rend le public chinois plus intime. .
"nous incorporons des éléments familiaux dans le film, en essayant de permettre aux publics d'âges différents de ressentir leurs propres expériences de vie tirées du film", a déclaré ba, racontant les histoires et les sentiments les plus profonds, intégrant des éléments culturels dans l'intrigue et rassemblant les cœurs des gens. des gens sont connectés entre eux, afin que le film puisse transcender le temps et les frontières nationales.
en tant qu'américain d'origine chinoise, lorsqu'il était enfant, ba écoutait souvent sa grand-mère raconter des histoires sur la génération de son père prenant un bateau de la chine vers la thaïlande. pour ba, c'est très spécial pour lui de réaliser un film sur les éléments culturels préservés par la génération de sa grand-mère et de le sortir en chine.
ouvrez un grand marché avec des films
le producteur de "grandma's petitson" et directeur du marketing et des affaires internationales de la société de cinéma et de télévision thaïlandaise gdh559, somphon ongkhondi, a déclaré que la popularité du film en chine est la preuve du succès de l'exportation des produits culturels thaïlandais et qu'il espère l'utiliser pour attirer les chinois. consommateurs les lecteurs peuvent en apprendre davantage sur les films thaïlandais et s'ouvrir à un marché culturel plus large.
le marché aux noix de bétel, dans le district de thonburi, à bangkok, où "le petit-fils de grand-mère" a été filmé, est désormais devenu un lieu d'enregistrement populaire pour les touristes.
le producteur de "grandma's petitson" et directeur du marketing et des affaires internationales de la société thaïlandaise de cinéma et de télévision gdh559, somphon ongkhondi, a été interviewé par les journalistes de l'agence de presse xinhua à bangkok, en thaïlande. photo prise par sun weitong, journaliste de l'agence de presse xinhuacharimcharit yukon, président de la branche cinéma et séries télévisées du comité national thaïlandais de stratégie de puissance douce, a déclaré que la thaïlande possède de magnifiques paysages naturels tels que des bords de mer et des îles, et qu'elle a toujours été un lieu de tournage populaire pour les œuvres cinématographiques et télévisuelles internationales. la coopération et les échanges entre la thaïlande et la chine dans le domaine du cinéma et dans d'autres domaines culturels sont de plus en plus étroits, et de plus en plus d'équipes de tournage chinoises viennent en thaïlande pour filmer. dans le même temps, la chine dispose d'un vaste marché et certaines œuvres cinématographiques et télévisuelles contenant des éléments thaïlandais sont également populaires en chine.
chalimchari a déclaré : « les films jouent un rôle important dans les échanges dans le domaine culturel. nous attachons une grande importance à la promotion des échanges et de la coopération avec la chine dans le domaine cinématographique et pensons qu'il existe de larges perspectives de coopération future. » (reporters : gao bo, chen qianci, wan houde ;vidéo : diao huilin, wang yujue)
