tang yuyang : préserver l'aspect le plus authentique de la grande muraille
2024-08-31
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
« le 14 mai de cette année, le secrétaire général xi jinping a répondu aux villageois du village de shixia, les encourageant à mobiliser davantage de personnes pour comprendre la grande muraille, protéger la grande muraille et transmettre de génération en génération cette précieuse richesse laissée par nos ancêtres. cela m'a également beaucoup inspiré car je me suis impliqué dans la protection de la grande muraille dans le village de shixia. " tang yuyang, vice-président exécutif de l'institut de recherche culturelle de la grande muraille de pékin et professeur à l'université d'architecture et d'architecture de pékin, a est engagée dans la protection de la grande muraille depuis près de 20 ans. sa première visite à la grande muraille. une enquête a commencé dans le village de shixia.
en 2005, l'administration d'état du patrimoine culturel a organisé pour la première fois des reliques culturelles et du personnel d'arpentage et de cartographie pour « faire des examens physiques » et « découvrir les bases » de la grande muraille dans tout le pays. tang yuyang, qui enseignait encore dans le département. d'architecture de l'université de génie civil et d'architecture de pékin à l'époque, a participé à cette enquête sur les ressources de la grande muraille. "nous sommes responsables de l'enquête sur l'ensemble du district de yanqing et certaines sections du district de miyun à pékin. la première étape de l'enquête est la grande muraille dans le village de shixia. parce que la grande muraille est située sur un terrain escarpé, les travailleurs locaux des reliques culturelles et les villageois nous guideront. chaque soir. à notre retour, ce sont les villageois qui sont venus nous chercher et nous sommes tous devenus amis au fil du temps.
△le 27 août, il faisait beau à pékin. le paysage de la grande muraille de jiankou et des autres grandes murailles combinait la verdure de l'été et la fraîcheur de l'automne, le rendant encore plus spectaculaire et charmant. photo prise par chen yehua, journaliste de l'agence de presse xinhua
cette étude des ressources de la grande muraille a permis à tous les horizons d'avoir une compréhension détaillée de la répartition globale des ressources de la grande muraille en chine, et un projet de protection plus systématique de la grande muraille a ensuite été lancé. tang yuyang a également noué un lien indissoluble avec la grande muraille. au cours des 20 dernières années, elle a dirigé l'équipe sur près de 45 % de la longueur totale de la grande muraille de chine.
en 2019, le ministère de la culture et du tourisme et l'administration d'état du patrimoine culturel ont publié conjointement le « plan directeur pour la protection de la grande muraille » (ci-après dénommé le « plan »). concernant la protection et l'entretien de la grande muraille, le « plan » adhère clairement à plusieurs principes : pas de modification du statut originel, intervention minimale, prévention d'abord, protection classée et protection hiérarchique afin de réduire les interventions sur la grande muraille, uniquement. les mesures de protection préventive ne peuvent pas résoudre les problèmes de sécurité. les mesures d'intervention technique ne peuvent être prises que sous certaines conditions. l'objectif de la conservation et de l'entretien est de « protéger correctement l'authenticité, l'intégrité et les vicissitudes des éléments historiques anciens de la grande muraille ».
le principe de « l'intervention minimale » est également un concept auquel tang yuyang a toujours adhéré dans les travaux de protection et de réparation de la grande muraille. « le « plan » précise que la grande muraille est un patrimoine culturel dans lequel coexistent des ruines antiques et des bâtiments anciens et est dominé par des ruines antiques. la grande muraille elle-même contient de riches informations historiques, ainsi que des traces de changements dans l'environnement naturel. les informations sont riches et nous ne pouvons pas les ignorer lors de leur réparation. toutes ces informations doivent être effacées, mais la sécurité et l'état actuel de la grande muraille doivent être protégés autant que possible. " tang yuyang a transmis ce point de vue à plusieurs reprises à tout le monde. lors de la participation à divers séminaires.
en 2021, afin de renforcer davantage la recherche sur la protection de la grande muraille, pékin a pris l'initiative de lancer le projet de recherche et de réparation de la protection de la grande muraille dans le pays. la section dazhuangke de la grande muraille dans le district de yanqing et la grande muraille de jiankou en chine. le district de huairou est devenu le premier lot de projets pilotes. l'équipe de tang yuyang est chargée de promouvoir le projet de la grande muraille de dazhuangke. préserver la grande muraille dans son état le plus authentique est l’un des points forts de cette rénovation basée sur la recherche menée par l’équipe de tang yuyang. la rénovation de la grande muraille de dazhuangke a changé l'approche grossière du nettoyage des parties effondrées en tant que « débris de construction » dans le passé. elle prend tous les phénomènes de reliques au sérieux, y compris l'exploration du moment de l'effondrement progressif de la grande muraille.
« comment rendre la grande muraille réparée sûre tout en conservant un sentiment de vicissitudes historiques ? notre équipe discute souvent avec le département archéologique municipal de pékin et l'équipe de réparation. pendant la réparation, nous essayons de ne pas ajouter de nouvelles briques ou composants en pierre qui s'effondreraient. des parties de la maçonnerie ont été nettoyées et réutilisées dans différentes parties, dans l'espoir de préserver les vicissitudes historiques de la grande muraille tout en exprimant la recherche et la compréhension des conservateurs des reliques culturelles contemporaines", a déclaré tang yuyang.
les réparateurs n'ont pas compris cela au début, mais grâce à une communication et un rodage constants, les ouvriers ont progressivement compris cette idée. « non seulement notre communication devient de plus en plus efficace, mais les travailleurs élaboreront également de nouveaux plans basés sur la situation réelle pour gérer différents types de travaux de réparation. la collision de différentes idées est également un processus d'amélioration conjointe pour tous, qui cela nous permet également d'avoir une meilleure compréhension du travail de protection de la grande muraille, avec une compréhension plus profonde", a déclaré tang yuyang.
le travail de protection de la grande muraille est ardu alors qu'il inspectait la grande muraille à juyanhan, en mongolie intérieure, tang yuyang a été confronté à un « raid » d'une tempête de sable. "notre voiture roulait devant et shachen nous poursuivait encore aujourd'hui, elle trouve toujours la scène très excitante." par conséquent, tang yuyang attache une grande importance au pouvoir du travail d’équipe. « au début du projet de la grande muraille de dazhuangke, nous avons préparé un plan global de projet de recherche et un schéma de cadre de coopération professionnelle, et avons déterminé que la recherche impliquait principalement trois aspects : la grande muraille elle-même, les maladies de la grande muraille et les structures existantes de la grande muraille. environnement. pendant les travaux sur place, l'archéologie, il existe des équipes de recherche professionnelles dans des sujets tels que l'arpentage et la cartographie, la structure, les matériaux et les plantes, et la conception et la construction sont étroitement intégrées et participent à l'ensemble du processus.
"la grande muraille que nous voyons aujourd'hui est le résultat du travail acharné de nombreux gardiens de la grande muraille. ce genre d'histoire devrait être vue par davantage de gens. si l'histoire de la restauration de la grande muraille peut être présentée à tout le monde sous la forme d'une exposition conseil d'administration sur la section de restauration de la grande muraille, je pense que la culture de la grande muraille sera plus riche, plus réelle et plus tangible. " aujourd'hui, tang yuyang, qui a atteint la soixantaine, est toujours en première ligne pour protéger la grande muraille. mur.
"ce dans quoi je suis engagé, c'est ce que j'aime. comment puis-je me sentir fatigué en faisant quelque chose que j'aime ?", a déclaré tang yuyang avec un sourire. même si un jour il ne peut plus marcher, il pensera toujours à la protection de la grande muraille. . je veux former des mots et inciter davantage de gens à réfléchir.
rédacteur en nouveaux médias : yang mingzhu (stage)
