唐玉陽：万里の長城の最も本物の外観を保存する
2024-08-31
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
「今年5月14日、習近平総書記は石峡村の村民に宛てて、万里の長城を理解し、万里の長城を守り、先祖が残したこの貴重な財産を世代を超えて継承するために、より多くの人々を動員するよう村民に奨励した」私は石峡村の万里の長城の保護に携わることができたので、このことにもとても刺激を受けています」と北京万里の長城文化研究院常務副所長で北京建築大学教授の唐玉陽氏は語った。 20年近くにわたって万里の長城の保護に従事しており、初めての万里の長城訪問は石峡村から始まった。
2005年、国家文化財局は、まだ同局で教鞭を執っていた唐玉陽氏の「身体検査」と「基礎調査」を目的として、文化財の調査員と地図作成担当者を全国で初めて組織した。当時、北京土木建築大学で建築学を専攻していた彼は、この万里の長城資源の調査に参加しました。 「私たちは北京市延慶区全体と密雲区の一部地域の調査を担当しています。調査の最初の目的地は石夏村の万里の長城です。万里の長城は急峻な地形にあるため、地元の文化財担当者は、そして毎晩村人たちが私たちを案内してくれるのです。私たちが戻ってきたとき、私たちを迎えに来てくれたのは村人たちで、時間が経つにつれて私たちはみんな友達になりました。」
△8月27日、北京は好天に恵まれ、建口長城をはじめとする万里の長城の風景は、夏の緑と秋の涼しさが組み合わさり、さらに素晴らしく魅力的でした。写真提供：新華社記者陳葉華
この万里の長城資源の調査により、あらゆる階層が中国における万里の長城資源の全体的な分布を詳細に理解できるようになり、その後、より体系的な万里の長城保護プロジェクトが開始されました。唐玉陽も万里の長城と切っても切れない絆を築いた。過去 20 年間に、彼女はチームを率いて私の国の万里の長城の全長の 45% 近くを完走してきました。
2019年、文化観光部と国家文化財局は共同で「万里の長城保護基本計画」（以下「計画」という）を発表した。万里の長城の保護と維持に関して、「計画」は、元の状態を変更しない、最小限の介入、予防第一、分類された保護、および万里の長城への介入を減らすための階層的保護のいくつかの原則を明確に遵守しています。予防的保護措置では安全性の問題を解決することはできません。技術的介入措置は特定の条件下でのみ実行できます。保存と維持の目標は、「万里の長城の古代の歴史的特徴の信頼性、完全性、変遷を適切に保護する」ことです。
「最小限の介入」の原則は、唐玉陽が万里の長城の保護と修復作業において常に堅持してきた概念でもある。 「『計画』は、万里の長城が古代遺跡と古代建築物が共存し、古代遺跡が支配する文化遺産であることを明確にしている。万里の長城自体には豊かな歴史的情報と自然環境の変化の痕跡が含まれている。」情報は豊富であり、修復する際に無視することはできませんが、この情報はすべて消去されるべきですが、万里の長城の安全性と現状は可能な限り保護されるべきです。」各種セミナーに参加する際に。
2021年、北京は万里の長城の保護に関する研究をさらに強化するため、国内で延慶区の大庄柯万里の長城と建口万里の長城の保護研究修復プロジェクトを主導した。懐柔区はパイロットプロジェクトの第一弾となった。唐裕陽氏のチームは、大庄柯万里の長城プロジェクトの推進を担当しています。万里の長城を最も本物の状態で保存することは、tang yuyang チームによる研究に基づいた改修のハイライトです。大荘柯万里の長城の改修では、崩壊した部分を「建設残骸」として片付けるというこれまでの大雑把なやり方を変え、万里の長城の壁が段階的に崩壊する時期の探求など、あらゆる遺物現象を真剣に受け止めている。
「歴史の移り変わりを感じさせながら、修復された万里の長城を安全にするにはどうすればよいでしょうか? 私たちのチームは北京市考古局や修復チームと頻繁に話し合います。修復中は、崩壊する可能性のある新しいレンガや石の部品を追加しないように努めています。」石積みの一部は洗浄され、さまざまな部分で再利用され、万里の長城の歴史的変遷を保存しつつ、現代の文化遺物保護活動家の研究と理解を表現することを望んでいた」と唐裕陽氏は語った。
修理作業員も最初は理解できませんでしたが、コミュニケーションと慣らし運転を続けることで徐々に理解してもらえました。 「私たちのコミュニケーションがますます効率的になるだけでなく、作業員はさまざまな種類の修理作業に対処するために、実際の状況に基づいて新しい計画を考え出すようになります。異なるアイデアの衝突は、全員が共同で改善するプロセスでもあります。また、万里の長城の保護活動をより深く理解することができます」と唐裕陽氏は語った。
万里の長城を守る仕事は大変だ 内モンゴルのジュヤンハンで万里の長城を調査していたとき、唐玉陽さんは砂嵐による「襲撃」に遭遇した。 「私たちの車が前を走り、シャチェンが私たちを追いかけていました。今でも彼女はその光景がとてもスリリングだと感じています。」したがって、tang yuyang はチームワークの力を非常に重視しています。 「大荘柯万里の長城プロジェクトの初期段階で、私たちは全体的な研究プロジェクト計画と専門的協力枠組み図を作成し、研究には主に長城そのもの、万里の長城の病気、万里の長城の既存の病害の3つの側面が含まれると判断しました。現場での作業では、考古学、測量、地図作成、構造、材料、プラントなどの専門の研究チームがあり、設計と建設が緊密に統合され、プロセス全体に参加します。
「私たちが今日見ている万里の長城は、多くの万里の長城の守護者の努力の賜物です。このような物語はもっと多くの人に見てもらいたいです。万里の長城の修復ストーリーを展示会という形で皆さんに紹介できれば」 「万里の長城の文化はより豊かで、より現実的で、具体的なものになるだろう。万里の長城の修復部分のボードに立つと、私は思う。」壁。
「私が取り組んでいることは、私が好きなことです。好きなことをしているとどうして疲れるのでしょう？」と唐裕陽さんは笑顔で言いました。 . 言葉を形にして、より多くの人に考えるきっかけを与えたい。
ニューメディア編集者: yang mingzhu (インターンシップ)
