тан юян: сохранить самый аутентичный вид великой стены
2024-08-31
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
«14 мая этого года генеральный секретарь си цзиньпин ответил жителям деревни шися, призвав жителей мобилизовать больше людей, чтобы понять великую стену, защитить великую стену и передать это драгоценное богатство, оставленное нашими предками из поколения в поколение. это также очень воодушевляет меня, потому что я принял участие в защите великой стены в деревне шися», - сказал тан юян, исполнительный вице-президент пекинского института культурных исследований и профессор пекинского университета архитектуры и архитектуры. почти 20 лет занималась защитой великой стены. ее первый визит на великую стену. в деревне шися началось расследование.
в 2005 году государственное управление культурного наследия организовало работу персонала по съемке и картографированию культурных реликвий, чтобы «провести медицинский осмотр» и «выяснить основы» великой стены по всей стране тан юян, который все еще преподавал на факультете. доктор архитектуры пекинского университета гражданского строительства и архитектуры в то время участвовал в исследовании ресурсов великой стены. «мы несем ответственность за расследование всего района яньцин и некоторых участков района миюнь в пекине. первой остановкой расследования является великая китайская стена в деревне шися. поскольку великая китайская стена расположена на крутой местности, местные работники по сохранению культурных реликвий и жители деревни будут вести нас каждую ночь. когда мы вернулись, нас подобрали жители деревни, и со временем мы все стали друзьями».
△27 августа в пекине была хорошая погода. пейзажи великой стены цзянькоу и других великих стен сочетали в себе зелень лета и прохладу осени, что делало его еще более захватывающим и очаровательным. фото репортера информационного агентства синьхуа чэнь ехуа.
это исследование ресурсов великой стены позволило всем слоям общества получить детальное представление об общем распределении ресурсов великой стены в китае, и впоследствии был запущен более систематический проект по защите великой стены. тан юян также сформировал неразрывную связь с великой стеной. за последние 20 лет она провела команду через почти 45% общей длины великой стены в моей стране.
в 2019 году министерство культуры и туризма и государственное управление культурного наследия совместно опубликовали «генеральный план защиты великой стены» (далее «план»). что касается защиты и содержания великой стены, «план» четко придерживается нескольких принципов: отсутствие изменений первоначального статуса, минимальное вмешательство, прежде всего профилактика, классифицированная защита и ступенчатая защита, только для того, чтобы уменьшить вмешательство в великую стену. меры превентивной защиты не могут решить проблемы безопасности. меры инженерного вмешательства могут быть приняты только при определенных условиях. цель сохранения и обслуживания состоит в том, чтобы «должным образом защитить подлинность, целостность и превратности древних исторических особенностей великой стены».
принцип «минимального вмешательства» также является концепцией, которой тан юян всегда придерживалась в работах по защите и ремонту великой стены. в «плане» уточняется, что великая китайская стена представляет собой культурное наследие, в котором сосуществуют древние руины и древние постройки, причем доминируют древние руины. сама великая китайская стена содержит богатую историческую информацию, а также следы изменений природной среды. информация богата, и мы не можем игнорировать ее при ее ремонте. вся эта информация должна быть стерта, но безопасность и существующее состояние великой стены должны быть максимально защищены», — тан юян неоднократно доводил до всех эту точку зрения. при участии в различных семинарах.
в 2021 году в целях дальнейшего усиления исследований по защите великой стены пекин возглавил запуск научно-исследовательского проекта по восстановлению защиты великой стены в стране на участке дачжуанке великой стены в районе яньцин и великой китайской стене цзянькоу в китае. район хуайжоу стал первой партией пилотных проектов. команда тан юяна отвечает за продвижение проекта великой стены дачжуанке. сохранение великой китайской стены в ее наиболее аутентичном состоянии является основным моментом этой научно-обоснованной реконструкции, проведенной командой тан юяна. реконструкция великой стены дачжуанке изменила прежний грубый подход к очистке обрушившихся частей как «строительного мусора». он серьезно относится ко всем реликтовым явлениям, включая изучение времени постепенного разрушения великой стены.
«как сделать отремонтированную великую стену безопасной, сохранив при этом ощущение исторических превратностей? наша команда часто обсуждает это с муниципальным археологическим департаментом пекина и ремонтной командой. во время ремонта мы стараемся не добавлять новые кирпичи и каменные компоненты, которые разрушатся. части каменной кладки были очищены и повторно использованы в разных частях в надежде сохранить исторические перипетии великой стены, одновременно выражая исследования и понимание современных работников по сохранению культурных реликвий», — сказал тан юян.
ремонтники сначала этого не поняли, но благодаря постоянному общению и обкатке рабочие постепенно поняли эту мысль. «мало того, что наше общение становится все более эффективным, рабочие также будут предлагать новые планы, основанные на реальной ситуации, для выполнения различных видов ремонтных работ. столкновение разных идей — это также процесс совместного совершенствования для всех, который это также позволяет нам лучше понять работу по защите великой китайской стены», — сказал тан юян.
работа по защите великой стены трудна. обследуя великую стену в цзюянхане, внутренняя монголия, тан юян столкнулся с «набегом» песчаной бури. «наша машина ехала впереди, а шачен преследовала нас». поэтому тан юян придает большое значение командной работе. «на ранней стадии проекта великой стены дачжуанке мы подготовили общий план исследовательского проекта и схему профессионального сотрудничества и определили, что исследование в основном включает в себя три аспекта: сама великая стена, болезни великой стены и существующие заболевания великой стены. во время работы на местах, археологии, существуют профессиональные исследовательские группы по таким предметам, как геодезия и картографирование, структура, материалы и растения, а также проектирование и строительство, которые тесно интегрированы и участвуют во всем процессе», — представил тан юян.
«великая стена, которую мы видим сегодня, является воплощением тяжелого труда многих хранителей великой стены. такие истории должно увидеть больше людей. если история восстановления великой стены может быть представлена каждому в виде стендов на ремонтном участке великая стена, я думаю, культура великой стены будет богаче, реальнее и осязаемее». сегодня тан юян, которому уже за семьдесят, все еще находится на передовой линии защиты великой стены.
«то, чем я занимаюсь, — это то, что я люблю. как я могу чувствовать усталость, занимаясь тем, что мне нравится?» — сказал тан юян с улыбкой. даже если однажды он больше не сможет ходить, он все равно будет думать о защите великой стены. я хочу формировать слова и вдохновлять больше людей думать.
редактор новых медиа: ян минчжу (стажер)
