tang yuyang: preservar la apariencia más auténtica de la gran muralla
2024-08-31
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"el 14 de mayo de este año, el secretario general xi jinping respondió a los aldeanos de la aldea de shixia, alentándolos a movilizar a más personas para comprender la gran muralla, protegerla y transmitir esta preciosa riqueza dejada por nuestros antepasados de generación en generación. esto también hace que me sienta muy inspirado porque me involucré en la protección de la gran muralla en la aldea de shixia". tang yuyang, vicepresidente ejecutivo del instituto de investigación cultural de la gran muralla de beijing y profesor de la universidad de arquitectura y arquitectura de beijing. ha estado comprometida con la protección de la gran muralla durante casi 20 años. su primera visita a la gran muralla comenzó una investigación en la aldea de shixia.
en 2005, la administración estatal de patrimonio cultural organizó reliquias culturales y personal de topografía y cartografía para "realizar exámenes físicos" y "descubrir los conceptos básicos" de la gran muralla en todo el país por primera vez, tang yuyang, que todavía enseñaba en el departamento. de arquitectura de la universidad de ingeniería civil y arquitectura de beijing en ese momento, participó en esta encuesta sobre los recursos de la gran muralla. "somos responsables de la investigación de todo el distrito de yanqing y algunas secciones del distrito de miyun en beijing. la primera parada de la investigación es la gran muralla en la aldea de shixia. debido a que la gran muralla está ubicada en un terreno empinado, los trabajadores de reliquias culturales locales y los aldeanos nos guiarán todas las noches. cuando regresamos, fueron los aldeanos quienes nos recogieron y con el tiempo todos nos hicimos amigos”.
△el 27 de agosto, hacía buen tiempo en beijing. el paisaje de la gran muralla jiankou y otras grandes murallas combinaban el verdor del verano y el frescor del otoño, haciéndolo aún más espectacular y encantador. foto del reportero de la agencia de noticias xinhua, chen yehua.
este estudio de los recursos de la gran muralla permitió que todos los ámbitos de la vida tuvieran una comprensión detallada de la distribución general de los recursos de la gran muralla en china, y posteriormente se lanzó un proyecto de protección de la gran muralla más sistemático. tang yuyang también formó un vínculo indisoluble con la gran muralla. en los últimos 20 años, ha liderado el equipo a lo largo de casi el 45% de la longitud total de la gran muralla en mi país.
en 2019, el ministerio de cultura y turismo y la administración estatal de patrimonio cultural publicaron conjuntamente el "plan maestro para la protección de la gran muralla" (en adelante, el "plan"). en cuanto a la protección y el mantenimiento de la gran muralla, el "plan" se adhiere claramente a varios principios: ningún cambio en el estado original, intervención mínima, prevención primero, protección clasificada y protección gradual, solo para reducir la intervención en la gran muralla. las medidas de protección preventiva no pueden resolver los problemas de seguridad. las medidas de intervención de ingeniería sólo pueden tomarse bajo ciertas condiciones. el objetivo de la conservación y el mantenimiento es "proteger adecuadamente la autenticidad, integridad y vicisitudes de las antiguas características históricas de la gran muralla".
el principio de "intervención mínima" es también un concepto al que tang yuyang siempre se ha adherido en los trabajos de protección y reparación de la gran muralla. "el "plan" aclara que la gran muralla es un patrimonio cultural en el que coexisten ruinas y edificios antiguos, y están dominados por ruinas antiguas. la gran muralla en sí contiene rica información histórica, así como rastros de cambios en el entorno natural. la información es rica y no podemos ignorarla al repararla. toda esta información debe borrarse, pero la seguridad y el estado actual de la gran muralla deben protegerse tanto como sea posible". tang yuyang transmitió repetidamente este punto de vista a todos. al participar en diversos seminarios.
en 2021, con el fin de fortalecer aún más la investigación sobre la protección de la gran muralla, beijing tomó la iniciativa en el lanzamiento del proyecto de reparación de investigación de protección de la gran muralla en el país. la sección dazhuangke de la gran muralla en el distrito de yanqing y la gran muralla jiankou en. el distrito de huairou se convirtió en el primer grupo de proyectos piloto. el equipo de tang yuyang es responsable de promover el proyecto de la gran muralla de dazhuangke. preservar la gran muralla en su estado más auténtico es lo más destacado de esta renovación basada en investigaciones realizada por el equipo de tang yuyang. la renovación de la gran muralla de dazhuangke ha cambiado el enfoque aproximado de limpiar las partes derrumbadas como "escombros de construcción" en el pasado. se toma en serio todos los fenómenos de las reliquias, incluida la exploración del momento del colapso gradual de la gran muralla.
"¿cómo hacer que la gran muralla reparada sea segura manteniendo un sentido de vicisitudes históricas? nuestro equipo a menudo discute con el departamento arqueológico municipal de beijing y el equipo de reparación. durante la reparación, tratamos de no agregar nuevos ladrillos ni componentes de piedra que colapsen partes de la mampostería fueron limpiadas y reutilizadas en diferentes partes, con la esperanza de preservar las vicisitudes históricas de la gran muralla y al mismo tiempo expresar la investigación y la comprensión de los trabajadores de conservación de reliquias culturales contemporáneas", dijo tang yuyang.
los trabajadores de reparación no entendieron esto al principio, pero a través de la comunicación constante y el rodaje, los trabajadores gradualmente entendieron esta idea. "no sólo nuestra comunicación es cada vez más eficiente, sino que los trabajadores también idearán nuevos planes basados en la situación real para realizar diferentes tipos de trabajos de reparación. la colisión de diferentes ideas es también un proceso de mejora conjunta para todos, que "también nos permite tener una mejor comprensión del trabajo de protección de la gran muralla con una comprensión más profunda", dijo tang yuyang.
el trabajo de proteger la gran muralla es arduo. mientras inspeccionaba la gran muralla en juyanhan, mongolia interior, tang yuyang se encontró con una "incursión" de una tormenta de arena. "nuestro coche iba delante y shachen nos perseguía". hasta el día de hoy, todavía encuentra la escena muy emocionante. por lo tanto, tang yuyang concede gran importancia al poder del trabajo en equipo. “en la etapa inicial del proyecto de la gran muralla de dazhuangke, preparamos un plan general del proyecto de investigación y un diagrama del marco de cooperación profesional, y determinamos que la investigación involucra principalmente tres aspectos: la gran muralla en sí, las enfermedades de la gran muralla y las enfermedades existentes en la gran muralla. "durante el trabajo en el sitio, arqueología, hay equipos de investigación profesionales en temas como topografía y mapeo, estructura, materiales y plantas, y diseño y construcción que están estrechamente integrados e involucrados en todo el proceso", presentó tang yuyang.
"la gran muralla que vemos hoy encarna el arduo trabajo de muchos guardianes de la gran muralla. historias así deberían ser vistas por más personas. si la historia de la restauración de la gran muralla puede ser presentada a todos en forma de carteles en la sección de reparación de creo que la cultura de la gran muralla será más rica, más real y tangible". hoy en día, tang yuyang, que ha cumplido setenta años, todavía está en la primera línea de protección de la gran muralla.
"lo que hago es lo que amo. ¿cómo puedo sentirme cansado de hacer algo que me gusta?", dijo tang yuyang con una sonrisa. incluso si un día ya no puede caminar, seguirá pensando en la protección de la gran muralla. . quiero formar palabras e inspirar a más personas a pensar.
editor de nuevos medios: yang mingzhu (prácticas)
