nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Li Zaiyong, qui a été secrétaire du Comité municipal du Parti de Liupanshui, secrétaire du Comité municipal du Parti de Guiyang, vice-gouverneur de la province de Guizhou et vice-président du Comité provincial de Guizhou de la Conférence consultative politique du peuple chinois, se tenait sur le banc des accusés. au tribunal populaire intermédiaire n°5 de Chongqing après avoir fait l'objet d'une enquête de plus d'un an.

Selon CCTV News, le 13 août, le tribunal populaire intermédiaire n°5 de Chongqing a publiquement condamné Li Zaiyong pour avoir accepté des pots-de-vin et abusé de son pouvoir.

Le tribunal a conclu que Li Zaiyong avait accepté des pots-de-vin pendant 25 ans. Il avait été corrompu depuis le niveau de directeur jusqu'au niveau provincial adjoint. Il a continué à gagner de l'argent jusqu'à ce qu'il fasse l'objet d'une enquête. (dont la majeure partie n'a pas été obtenue) ; il a abusé de son argent lorsqu'il était à la tête de Liupanshui. L'électricité a causé des dommages écologiques et des pertes de plus de 86,45 millions de RMB.

Le tribunal l'a condamné à mort pour avoir accepté des pots-de-vin, avec sursis à deux ans ; pour abus de pouvoir, il a été condamné à sept ans de prison, condamnés concurremment pour les deux crimes. Li Zaiyong a été condamné à mort, avec une peine de deux ans. Un an a suspendu l'exécution, privé de ses droits politiques à vie et confisqué tous ses biens personnels.

La photo montre la scène de l'audience du tribunal

Il accepte des pots-de-vin depuis 25 ans et a été corrompu depuis le niveau de directeur jusqu'au niveau de vice-provincial.

Li Zaiyong, 62 ans, est né en 1962, appartient à l'ethnie Gelao et est originaire de Wuchuan, province du Guizhou. Il est un cadre local formé par la province du Guizhou. Sa carrière officielle se déroule dans le Guizhou depuis près de 40 ans.

Il a été maire de la ville de Guiyang et secrétaire du comité municipal du parti de Liupanshui. En décembre 2016, il est devenu membre du comité permanent du comité provincial du parti du Guizhou et a accédé au niveau provincial adjoint. en tant que secrétaire général du Comité provincial du Parti.

En août 2017, Li Zaiyong a pris la direction de la capitale provinciale et a été membre du comité permanent du comité provincial du Parti du Guizhou et secrétaire du comité municipal du parti de Guiyang.

En janvier 2018, Li Zaiyong a été nommé secrétaire adjoint du Groupe de direction du Parti et gouverneur adjoint du gouvernement provincial du Guizhou. En mai de la même année, il a démissionné de son poste de secrétaire du comité municipal du Parti de Guiyang. En janvier 2022, il a été élu vice-président. président du Comité provincial du Guizhou de la Conférence consultative politique du peuple chinois et a démissionné de son poste de membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti en avril.

En janvier 2023, Li Zaiyong a démissionné de son poste de vice-gouverneur de la province du Guizhou et de vice-président du Comité provincial de la Conférence consultative politique du peuple chinois. En mars, il a dirigé une équipe d'enquête dans de nombreux endroits en tant que membre du Comité provincial du Guizhou. la Conférence consultative politique du peuple chinois. Il a fait l'objet d'une enquête alors qu'il était en fonction le 27 mars.

Le 7 novembre 2023, Li Zaiyong a été informé par la Commission centrale de contrôle de la discipline et la Commission de surveillance de l'État d'être expulsé du parti et de la fonction publique. Le rapport indiquait que Li Zaiyong avait une vision déformée de la performance politique et une vision déplacée du pouvoir, s'écartait sérieusement des décisions et arrangements majeurs du Comité central du Parti, n'avait pas réussi à mettre en œuvre de nouveaux concepts de développement, s'était engagé dans des « projets de performance » qui gaspillaient des personnes et de l'argent. , et a emprunté arbitrairement des dettes en violation des réglementations, entraînant des risques d'endettement majeurs et portant gravement atteinte à l'environnement écologique local ; être obsédé par le jeu pendant une longue période ; etc.

Aujourd'hui, le tribunal a jugé en première instance que Li Zaiyong était coupable de deux crimes. Le premier était le crime d'acceptation de pots-de-vin, le montant des pots-de-vin s'élevant à plus de 432 millions de yuans.

Le verdict du tribunal montre que de 1998 à 2023, l'accusé Li Zaiyong a utilisé son poste de secrétaire du comité du district de Honghuagang de la ville de Zunyi, province du Guizhou, membre du comité permanent du comité de la préfecture de Qiandongnan et gouverneur adjoint, secrétaire adjoint du Tongren. Comité préfectoral et commissaire administratif, secrétaire adjoint du comité municipal de Guiyang et commissaire municipal Président, secrétaire du comité municipal du Parti de Liupanshui, membre du comité permanent du comité provincial du Parti du Guizhou et secrétaire général du comité permanent du comité provincial du Guizhou, secrétaire du comité municipal du Parti de Guiyang. , Membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti du Guizhou, Vice-gouverneur et autres postes, ainsi que les conditions pratiques pour la formation des pouvoirs ou du statut, offrent aux personnes concernées la possibilité de travailler dans le projet. Nous avons fourni une assistance dans des domaines tels que les contrats, les terrains l'expropriation et l'approbation de la planification du projet, et ont obtenu illégalement des biens d'une valeur totale de plus de 432 millions de RMB, dont la plupart n'ont pas été effectivement obtenus.

Il convient de noter que Li Zaiyong accepte des pots-de-vin depuis 25 ans et qu'il a été corrompu depuis le niveau de directeur jusqu'au niveau provincial adjoint. Il a continué à gagner de l'argent jusqu'à ce qu'il fasse l'objet d'une enquête sur la plupart des pots-de-vin reçus par Li Zaiyong. n'ont pas été réellement obtenus, et il s'agit d'une "performance typique de corruption".

Selon le site officiel de la Commission centrale de contrôle de la discipline et de la Commission nationale de surveillance, la soi-disant « corruption d'option » fait référence à l'utilisation du pouvoir par des cadres dirigeants pour rechercher des avantages pour autrui alors qu'ils ne le recherchent pas. des « retours » immédiats, mais attendent leur démission ou leur retraite sur la base d'« accords » privés. Disponible sous diverses formes. Dans la situation de haute pression de la lutte contre la corruption, certains membres et cadres du parti qui ne se retiennent pas, ne s'arrêtent pas et ne savent pas comment s'arrêter, jouent avec le temps et conviennent avec leurs administrateurs de « faire le travail d'abord, et l'argent et les matériaux seront traités après avoir démissionné ou pris sa retraite", dans le but de dissimuler la corruption. Cape d'invisibilité. Les retours à la retraite, les transferts d'emploi et les indemnités de démission, aussi cachées que soient les méthodes de « corruption par option » et aussi innovantes que soient les méthodes, elles ne peuvent pas cacher l'essence des transactions de pouvoir contre de l'argent.

Le fantasme de Li Zaiyong de pots-de-vin « optionnels » dont il bénéficierait après sa retraite l'a conduit en prison. Tout comme dans la vidéo publiée aujourd'hui dans la rubrique « Mirror Mirror » du site Web de la Commission provinciale d'inspection et de surveillance de la discipline du Guizhou, Xiang Hongqiong. l'ancien directeur du Comité ethnique et religieux du Comité provincial du Guizhou de la Conférence consultative politique du peuple chinois, est apparu devant la caméra pour avouer. Ce que j'ai crié était : « Que dois-je faire avec de l'argent que je ne peux pas détenir, je ne peux pas. dormir, et n'est utile que pour le procès ?

En prenant en charge Liupanshui, il a promu la construction de 23 projets touristiques, et 16 projets étaient inefficaces et inutilisés.

Un autre crime commis par Li Zaiyong était l'abus de pouvoir.

Le verdict du tribunal montre que de 2014 à 2017, lorsque Li Zaiyong était secrétaire du comité municipal du Parti de Liupanshui et directeur du comité municipal de planification et de construction urbaine et rurale, il a violé les lois et règlements et forcé la construction de projets de développement touristique connexes. Il a abusé de son pouvoir et causé des dégâts écologiques et des pertes de plus de 86,45 millions de RMB.

Quel projet de développement touristique provoque des pertes aussi lourdes ?

Le long métrage anti-corruption annuel de la Commission centrale de contrôle de la discipline « Efforts continus pour avancer en profondeur », qui a été diffusé en janvier de cette année, a révélé l'histoire intérieure de la façon dont Li Zaiyong a abusé de son pouvoir et causé des dommages écologiques lorsqu'il était au pouvoir à Liupanshui. . Au cours de son mandat, Li Zaiyong a promu la construction de 23 projets touristiques, dont 16 ont été répertoriés comme projets inefficaces et inutilisés par la province du Guizhou. De loin, chacun de ces projets ressemble à un ensemble de projets contigus et à grande échelle ; quand on y regarde de plus près, certains sont peu peuplés et déserts ; certaines opérations stagnent et certains sont même des projets à moitié terminés ; envahi par les mauvaises herbes.

Li Zaiyong a promu la construction de 23 projets touristiques au cours de son mandat, dont 16 ont été répertoriés comme projets inefficaces et inutilisés par la province du Guizhou (capture d'écran vidéo)

La caractéristique commune de ces projets inefficaces et inutilisés est qu’ils recherchent aveuglément l’ampleur et la vitesse sans démonstration, ce qui les conduit à être coupés de la véritable source de clients et de pouvoir de consommation du marché.

Le projet du complexe skiable de Meihuashan, auquel Li Zaiyong attache le plus d'importance, en est un exemple typique. Il prétendait construire la « capitale du ski de l'ouest de la Chine », mais il ne considérait pas que Liupanshui n'avait qu'une saison de ski de plus d'un mois, ni que Liupanshui possédait déjà deux stations de ski. Il a quand même décidé de construire le Meihuashan. Complexe de ski, qui comprend 29 sous-projets, et a emprunté plus de 3 milliards d'argent, dont plus de 900 millions ont été dépensés pour construire le « téléphérique n°1 d'Asie » de près de 10 000 mètres. De nos jours, sauf pendant plus d'un mois en hiver, il y a peu de touristes le reste du temps, ce qui rend les déplacements difficiles. Après enquête, les pertes économiques directes causées par les dommages à l'environnement écologique causés par la seule construction de la station de ski de Meihuashan se sont élevées à plus de 86 millions de yuans.

Afin de construire ces projets, Li Zaiyong a emprunté aveuglément de l'argent, indépendamment de la capacité financière locale réelle. Les intérêts de la dette ont causé à eux seuls une lourde perte de plus de 900 millions de yuans pour le pays. Depuis plus de trois ans qu'il a pris la direction de Liupanshui, la nouvelle dette locale a atteint plus de 150 milliards de yuans. De 2013 à 2017, le taux de croissance de la dette a dépassé 300 %, laissant un fardeau extrêmement lourd pour la région.

Li Zaiyong est apparu dans le film et a avoué : « Si je devais rembourser l'argent que j'avais emprunté à ce moment-là, je ne l'aurais certainement pas emprunté, mais si le gouvernement devait le rembourser, je l'emprunterais. Quoi qu'il en soit, je changerais (postes) dans quelques années, il suffit de taper sur les fesses et de partir, et celui qui prendra la relève en portera la responsabilité, ce qui est comme un battement de tambour.

Li Zaiyong apparaît devant la caméra pour avouer (capture d'écran vidéo)

Une fois arrivé au dossier, prenez l'initiative de transmettre la plupart des faits de corruption qui ne sont pas encore connus de l'agence de traitement du dossier.

Le verdict du tribunal a montré qu'après son arrivée sur l'affaire, Li Zaiyong avait pris l'initiative d'expliquer les faits d'abus de pouvoir que les autorités de contrôle n'avaient pas encore compris.

Le cinquième tribunal populaire intermédiaire de Chongqing a jugé que le comportement de l’accusé Li Zaiyong constituait un délit de corruption et d’abus de pouvoir. Le montant des pots-de-vin acceptés par Li Zaiyong était particulièrement énorme, les circonstances du crime étaient particulièrement graves, l'impact social était particulièrement grave et il a causé des pertes particulièrement lourdes aux intérêts du pays et de la population. Il devrait être condamné à mort. son crime. Il a abusé de son pouvoir et causé de lourdes pertes aux biens publics, aux intérêts du pays et du peuple, et il doit également être puni conformément à la loi, et sera puni en même temps que le crime d'acceptation de pots-de-vin.

Compte tenu du fait que la plupart des tentatives de corruption de Li Zaiyong ont échoué, il a honnêtement avoué ses crimes après être arrivé au dossier et a pris l'initiative d'expliquer la plupart des faits de corruption qui n'étaient pas connus de l'agence chargée du traitement du dossier ; a abusé de son pouvoir et s'est rendu ; il a dénoncé le comportement criminel d'autrui, ce qui s'est avéré vrai, et a rendu des services méritoires majeurs ; il a avoué et s'est repenti, a activement restitué les biens volés, et la plupart de l'argent et des biens volés ont été saisis. Il existe de multiples circonstances légales et discrétionnaires pour une peine clémente. Il a été condamné à mort pour le crime d'acceptation de pots-de-vin, mais il n'a pas besoin d'être exécuté immédiatement ; il a été condamné à mort pour le crime d'abus de pouvoir. Le tribunal a alors rendu le jugement ci-dessus.

Source : CCTV News, Commission centrale de contrôle de la discipline et Commission de surveillance de l'État

Interviewé et écrit par : Liang Jianzhong, journaliste de Nandu