news

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

on september 18, sad news came from the dubbing circle. the famous dubbing master shi banyu passed away due to illness at the age of 66.

farewell shi banyu, rest in peace.

at present, the family has released shi banyu’s obituary, and filial daughters shi jiaxin and shi jiali have posted farewell messages.

the family revealed the details of shi banyu's death, describing that teacher shi banyu passed away in beijing at 11:41 am on the 17th.

the reason for his death was that shi banyu had developed a cough since 2022 and had not recovered from the treatment. later, he was diagnosed with pulmonary aspergillus.

as early as 2023, shi banyu was hospitalized for nursing treatment many times, and she also lost weight during the period. however, due to the serious illness and severe lung infection, shi banyu's health has not been good in the past two years.

now the news of his passing came, just like his circle of friends said: "dear old friends, new friends, i am anxious to go to another world to record, i won't play with you guys for now, bye, i'm leaving first, hahahaha!"

the humorous teacher shi banyu regards death as another journey of life, and he is worthy of being the most perfect dubbing master in everyone's heart.

the reason why everyone is familiar with shi banyu is because he is stephen chow's exclusive dubbing artist. since he dubbed "god of gamblers" in 1991, shi banyu has entered everyone's attention and became stephen chow's exclusive dubbing artist.

after that, he dubbed for stephen chow's films "fight back to school", "flirting scholar", "the god of cookery", "the king of comedy", "shaolin soccer", "kung fu" and so on.

let’s put it this way, shi banyu and stephen chow have accomplished each other. in the mainland market, shi banyu is an indispensable part and has been deeply integrated into stephen chow’s film roles.

shi banyu himself once said that he has dubbed for more than 30 movies of stephen chow, and every time he dubbed a movie of stephen chow, it was like he was living out a second self.

shi banyu's original words: "everyone thought that was stephen chow's voice, which was the greatest compliment and the greatest sense of accomplishment for me."

netizens commented: ah! i can no longer hear this familiar voice.

the teacher’s parting words were so cool!

aspergillus infection in the lungs spreads very quickly. who would have thought that shi banyu would appear in high spirits at the 30th anniversary concert of the legend of the white snake in hangzhou in july?

not long after that, news came that teacher shi had passed away.

farewell, teacher shi banyu.

to be honest, shi banyu's voice really belongs completely to stephen chow.

many fans of the star think that only shi banyu's dubbing can add color to stephen chow's movies. without him, stephen chow's screen image and film achievements will also be affected.

the success of stephen chow's movies is not just the result of his own efforts, it is also inseparable from shi banyu's dubbing.

maybe you don’t know, but shi banyu also dubbed li gongfu, bai fu, liang lian and others in "the legend of the new white snake".

but what he is truly remembered for is the work he did for dubbing stephen chow, which is so classic.

for us, that is stephen chow’s voice!

only mr. shi can dub stephen chow's movies properly.