noticias

en septiembre de 2017, la famosa pintura "mil millas de ríos y montañas", heredada de la dinastía song, se exhibió en su totalidad en la puerta meridiana de la ciudad prohibida.

si quieres ver este cuadro que ha pasado por más de 900 años de vicisitudes, muchas veces tienes que hacer cola durante horas. cuando la gente se reunió para apreciar esta preciosa obra de arte, zhou liya no pudo evitar tener un sueño que parecía ser de otro mundo: si "mil millas de ríos y montañas" tiene vida, entonces, en estos largos años, lo hará. ser el único que tiene el mismo significado que esa obra de arte. la eterna luna brillante ha sido testigo de la presencia de sus creadores y herederos de generaciones pasadas. sólo ella puede conectar la esperanza de hace miles de años con las personas que hoy desarrollan los pergaminos. .

el tiempo vuela, el drama de poesía danzada "only green" apareció en el escenario de la gala del festival de primavera de 2022 y se convirtió en el centro de atención. en este momento, una película inspirada en "only green" también inició silenciosamente el plan de creación.

durante el feriado del día nacional de este año, la película "only green" finalmente se encuentra con el público en la pantalla grande. entre las 10 novedades estrenadas durante el mismo período, "only green" es la única obra maestra que ha superado los 8 puntos en douban. "aunque se ha representado más de 600 veces, todavía hay sólo un número limitado de personas que pueden entrar al teatro para presenciar una representación en vivo, y hay aún menos público que pueda apreciarla en su ciudad". algunos espectadores se lamentaron.

fuente de la imagen: imagen proporcionada por el productor.

la película "only green" es una adaptación del drama de danza y poesía del mismo nombre. fue creada por el coreógrafo y director original del drama de danza y está producida por china film co., ltd. (en adelante, china film). ) y china oriental entertainment group co., ltd. (en adelante, oriental entertainment). en vísperas del estreno de la película, los directores de "only green", zhou liya y han zhen, fueron entrevistados por periodistas del "daily economic news". dijeron: "si podemos llegar a esos lugares a los que la obra de teatro no puede llegar, incluso a todo el mundo, a través de esta película, entonces vale la pena dar este paso con valentía".

fuente de la imagen: imagen proporcionada por el productor.

"esperamos llegar a lugares a los que la obra de teatro no puede llegar a través de esta película".

en el escenario de la gala del festival de primavera de 2022, el drama de poesía danzada "only green" entró en los corazones de la audiencia.

utiliza colores clásicos chinos como pluma, seda blanca, corte de sello azul índigo, piedra marrón ocre, pluma azul grisácea y tinta negra grisácea... estos colores se entrelazan para mostrar vívidamente el encanto de la cultura de la dinastía song.

"este cuadro está pintado con todos en el mundo. es suficiente para los que van y vienen ver sólo verde". este subtítulo poético es un comentario apropiado sobre "sólo este verde". la persona que exhibió el pergamino pasó toda su vida explorando el deseo interior del joven pintor ximeng, y en un momento determinado, bajo la brillante luna, se superpuso y conectó con el alma del público.

aunque la versión teatral de "only green" es hermosa, no puede tocar a todas las almas ansiosas por apreciarla. el nacimiento de la versión cinematográfica se convirtió en una elección inevitable.

en una entrevista con un periodista del "daily economic news", han zhen compartió la intención original de crear la película: "aunque la versión teatral es muy apreciada por el público, siempre creemos que un trabajo tan excelente debería ser visto y popularizado por más gente. más gente entiende”.

zhou liya recordó la vacilación y la lucha cuando decidió filmar la película, pero también dijo que la garantía integral de china film y los esfuerzos conjuntos del equipo hicieron que ella y han zhen estuvieran llenos de confianza. "si podemos llegar a lugares a los que la obra de teatro no puede llegar, incluso alrededor del mundo, a través de esta película, entonces es un paso que vale la pena dar con valentía".

el director de "only green", han zhen (izquierda) zhou liya (derecha) fuente de la imagen: foto proporcionada por el productor

en la película, el público puede apreciar con más detalle muchos elementos y detalles sobre la cultura tradicional china. se muestran vívidamente las exquisitas habilidades de pulido de piedra, fabricación de bolígrafos, fabricación de tinta, tejido de seda y otros procesos. han zhen dijo con emoción: "la mayor dificultad radica en la transformación del pensamiento. el escenario y la pantalla son dos medios completamente diferentes y tienen diferencias esenciales en los métodos de expresión. los actores deben ajustar sus métodos de actuación para adaptarse a la situación". lente; los directores deben tener una comunicación y cooperación profunda con las compañías de efectos visuales para explorar conjuntamente cómo presentar la suavidad y el poder de la danza en la pantalla.

la cantidad de postproducción de la película superó la imaginación de han zhen y zhou liya. para que el público sienta la belleza de las magníficas montañas y ríos de china, la versión cinematográfica de "only green" utiliza tres pasajes abstractos a mano alzada y la pintura final se completa en un trozo de papel de seda de color ocre. al caminar sobre el papel de seda de color ocre, los pigmentos turquesas quedarán atrás, lo que requiere que el personal creativo se comunique poco a poco con la empresa de efectos visuales para encontrar soluciones juntos.

han zhen cree: "ésta es una belleza de color que no se puede presentar en teléfonos móviles. los hermosos colores y los sentimientos pastorales románticos de nuestra cultura tradicional china requieren un volumen suficiente para ser reproducidos, para que el público pueda sentir ese tipo de belleza". la abrumadora sensación de envolvimiento, incluida la grandeza de los miles de kilómetros de montañas y ríos que surgieron cuando el artista entró en la pintura, tiene una gran necesidad de este sentido de envolvimiento”.

aunque la transición de las obras de teatro al cine está llena de desafíos y arrepentimientos, los jóvenes actores pudieron mantener su baile y su belleza en la pantalla en su juventud, lo que hizo que han zhen y zhou liya sintieran que lo que habían hecho estaba lleno de significado. . al mismo tiempo, se sorprendieron gratamente al descubrir que la versión cinematográfica puede superar las limitaciones de la versión teatral en términos de presentación. por ejemplo, una escena de la película hace referencia al diseño de un diagrama de tejido de gusanos de seda, que materializa el tejido. escena de la academia de arte hanlin, lo que permite al público sentir la belleza de forma más intuitiva.

para un creador nunca hay suficiente satisfacción. zhou liya a menudo piensa en cómo ajustar y mejorar aún más su trabajo, pero nunca quiere darse por vencida. "el arte siempre deja al creador con arrepentimientos, pero este arrepentimiento es realmente parte de tu creación o de este trabajo", dijo con firmeza.

"la seda protege a ochocientos", ¿por qué todavía hoy podemos ver "mil millas de ríos y montañas"?

sin nombre, sin dinero, sólo este volumen; verde desde hace miles de años, las montañas y los ríos no tienen límites. desde su lanzamiento, "only green" ha realizado más de 600 giras y se ha convertido en un clásico en los corazones de innumerables audiencias. para han zhen y zhou liya, este trabajo lleva mucho tiempo integrado en sus vidas y se ha convertido en un vínculo emocional inseparable.

han zhen dijo con emoción: "cada obra es como tu propio hijo. no sólo hay que crearla, sino que también hay que acompañarla a medida que crece".

al hablarles del significado de "only green", han zhen creía que se había identificado más con su carrera. "en el pasado, me encantaba bailar y pensaba que era un pasatiempo y una actividad profesional. pero ahora me siento muy orgulloso y digno. porque lo que estoy haciendo es muy significativo y mi corazón se llenará con este sentimiento. muy satisfecho con mi carrera”.

fuente de la imagen: imagen proporcionada por el productor.

zhou liya compartió la historia detrás de la creación de la película: "tenemos tres perspectivas. la que el público puede sentir más verdaderamente es la perspectiva del desplegador de rollos. a través de la guía del desplegador de rollos, vimos a ximeng en su mente. esta oportunidad radica en que cuando decidimos hacer el tema de "miles de millas de ríos y montañas", no sabíamos cómo escribirlo ni en qué ángulo crearlo.

con esta confusión y exploración, entraron en la ciudad prohibida y vieron las obras maestras del joven pintor ximeng. aprendieron que, como pintura sobre seda, "mil millas de ríos y montañas" tiene una garantía de hasta 800 años, pero lo que es aún más sorprendente es que "miles de millas de ríos y montañas" sigue intacta después de más de 900 años. , y sus pigmentos minerales verdes siguen siendo brillantes y llamativos.

para tener una comprensión más profunda del proceso de producción de esta pintura, el equipo creativo consultó a expertos del departamento de patrimonio cultural inmaterial del ministerio de cultura y turismo, y aprendió el proceso de fabricación de seda y el proceso de fabricación de bolígrafos relacionados con "mil millas de ríos y montañas". también invitaron a los herederos del patrimonio cultural inmaterial a impartir enseñanza in situ y experimentar de primera mano los métodos de producción del patrimonio cultural inmaterial. un maestro que fabrica bolígrafos dijo: "aunque no tengo educación y no puedo escribir ni dibujar, cuando veo a estos pintores usando los bolígrafos que hice para dibujar los grandes ríos y montañas de la patria, me parece que los sigo por el mundo. eso magnífico río y montaña.”

en ese momento, han zhen y zhou liya no pudieron evitar pensar profundamente: ¿quién es el creador de "mil millas de ríos y montañas"? ¿quién permitió que este cuadro se viera con nosotros después de miles de años? se dieron cuenta de que detrás de la pintura no solo estaba el talento y el arduo trabajo de xi meng, sino también el cuidadoso cuidado y herencia de las "mil millas de ríos y montañas" por parte de trabajadores culturales y culturales, permitiendo que este precioso patrimonio cultural nos encuentre a través de miles de años.

la película "only green" se desarrolla desde la perspectiva de ximeng, llevando al público a través del tiempo y el espacio para experimentar el viaje mental de este joven talentoso. además de la perspectiva de ximeng, la película también incorpora las dos dimensiones del rodillo y qinglu. como puente que conecta el pasado y el presente, la presencia del desenrollador permite al público tener una comprensión más profunda del trasfondo histórico y la connotación cultural de "mil millas de ríos y montañas". el color verde simboliza el cuadro en sí, que da testimonio del arduo trabajo y la dedicación desinteresada del creador y heredero. el entrelazamiento y la colisión de estas tres dimensiones constituyen la estructura narrativa única de la película "only green".

como dijo ximeng: "esta pintura fue pintada por todos los del cielo y la tierra. es suficiente para que los que van y vienen vean el color verde". han zhen también dijo con emoción: "al final de cada película, el expositor y". ximeng está en el museo separados por miles de años de tiempo y espacio. en el momento en que nos miramos, siento que estoy haciendo algo particularmente significativo”.

crear películas no es un camino fácil y el mercado necesita algunos temas aparentemente “incompatibles”.

el rollo de imágenes se despliega ligeramente y el tiempo retrocede.

después de que han zhen y zhou liya decidieran llevar esta obra de teatro a la pantalla grande, pasaron más de un año aprendiendo el trabajo creativo detrás de escena, y después de otros seis meses de creación y ensayo, hasta agosto de 2023, se estrenó la película "only green". " 》comenzó a disparar oficialmente.

la película utiliza una estructura narrativa que cruza el tiempo y el espacio para entrelazar la realidad y la retrospectiva histórica. zhou liya dijo que los creadores no pueden reproducir la historia, pero pueden mirar hacia atrás e integrar su propia comprensión y sentimientos de la cultura tradicional en sus obras, dándoles nueva vitalidad.

este es también un nuevo desafío para los actores de teatro que aparecen en la pantalla de cine por primera vez. zhou liya recordó que en las primeras etapas del rodaje, los actores estaban preocupados por si podrían adaptarse a la forma en que actuaban frente a la cámara. pero después de discusiones profundas con el equipo de filmación, recibieron el firme apoyo de la persona a cargo del equipo de filmación, creyendo que los actores de obras de teatro son totalmente capaces de actuar en películas.

en la escena del rodaje, han zhen y zhou liya solían decirles a los actores: "disfrútenlo un poco más". debido a que las representaciones teatrales necesitan amplificar las emociones y los movimientos corporales para atraer la atención del público, las películas requieren expresiones más delicadas y contenidas. por lo tanto, los actores necesitan ajustar constantemente su estado de actuación para adaptarse a los requisitos de filmación de la lente de la película.

fuente de la imagen: imagen proporcionada por el productor.

han zhen añadió además: "nuestros actores representan más obras de teatro, porque las obras de teatro tienen requisitos muy altos para los actores. no pueden simplemente decir 'clic' y hacerlo de nuevo como en la película, tienen que tener éxito una vez. a largo plazo en la actuación, sus personajes han sufrido cambios sutiles debido a los roles que desempeñaron”.

"es cierto que las actuaciones dependen de la fuerza del equipo, pero es difícil para un equipo viajar por todo el mundo al mismo tiempo. la película rompe esta limitación. los colores de la película son colores exclusivos de china. y van más allá del simple fondo azul oscuro. el color contiene los conceptos estéticos y la filosofía de vida del pueblo chino”, explicó han zhen.

en su opinión, el cine, como forma de arte muy influyente, es un medio excelente para promover la cultura tradicional. "esperamos que a través de esta película podamos mostrar la belleza y el encanto de la cultura tradicional china a más personas e inspirar a más obras para que se unan a las filas y contribuyan conjuntamente a la promoción de la cultura tradicional".

también sabe que este camino no será fácil. en el contexto de la comercialización del cine, los temas más actuales tienden a atraer más atención. pero han zhen cree firmemente que algunos temas aparentemente "incompatibles", como "only green" lanzado durante el lanzamiento del día nacional, algunas personas lo llaman una corriente clara, mientras que otros piensan que son estas existencias especiales las que constituyen el florecimiento. del arte cinematográfico.

al final de la película, el exhibidor vuelve a mirar "mil millas de ríos y montañas", como si viajara a través del tiempo y el espacio para encontrarse con los ojos de ximeng. han zhen dijo con emoción: "ya sea un drama de danza o una película, cuando asumimos la responsabilidad de heredar dones históricos, siempre queremos agregar algo a este regalo... aunque nuestras obras pertenecen a un tipo específico, muchas aunque no se puede clasificar simplemente como un éxito de taquilla de efectos visuales, es la experiencia inmersiva del cine la que permite al público sentir verdaderamente la belleza de "miles de millas de tierra y montañas".

respecto a la expansión de los tipos de películas y la promoción de la cultura tradicional, han zhen dijo: "creo que la intención original de estos dos equipos nacionales (es decir, china film y oriental performing arts) es contribuir a la diversificación de los tipos de películas y heredar y promover la cultura tradicional. el sr. fu ruoqing también ha mencionado muchas veces que espera expandir los géneros cinematográficos, incluidos los musicales futuros. estamos intentando paso a paso con oraciones e ideales.

noticias económicas diarias