notizia

nel settembre 2017, il famoso dipinto "mille miglia di fiumi e montagne" della dinastia song è stato esposto nella sua interezza presso la porta meridiana della città proibita.

se vuoi vedere questo dipinto che ha attraversato più di 900 anni di vicissitudini, spesso devi fare la fila per ore. quando le persone si riunivano per apprezzare questa preziosa opera d'arte, zhou liya non poteva fare a meno di avere una fantasticheria che sembrava provenire da un altro mondo: se "mille miglia di fiumi e montagne" ha vita, allora in questi lunghi anni lo farà essere l'unico che ha lo stesso significato di quell'opera d'arte. l'eterna luna luminosa è stata testimone della presenza dei suoi creatori ed eredi delle generazioni passate. solo lei può collegare la speranza di migliaia di anni fa con le persone che sviluppano le pergamene oggi .

il tempo vola, il dramma di poesia-danza "only green" è apparso sul palco del gala del festival di primavera 2022 ed è diventato il fulcro. in questo momento, anche un film ispirato a "only green" ha avviato silenziosamente il piano di creazione.

durante le festività della giornata nazionale di quest'anno, il film "only green" incontra finalmente il pubblico sul grande schermo. tra i 10 film inediti usciti nello stesso periodo, "only green" è l'unico capolavoro ad aver superato gli 8 punti su douban. "anche se è stato rappresentato più di 600 volte, c'è ancora solo un numero limitato di persone che possono effettivamente entrare nel teatro per assistere a uno spettacolo dal vivo, e c'è ancora meno pubblico che può apprezzarlo nella loro città." alcuni spettatori si sono lamentati.

fonte immagine: immagine fornita dal produttore

il film "only green" è un adattamento dell'omonimo dramma di danza-poesia. è stato creato dal coreografo e regista originale del dramma-danza. è prodotto da china film co., ltd. (di seguito denominata china film ) e china oriental entertainment group co., ltd. (di seguito denominata oriental entertainment). alla vigilia dell'uscita del film, i registi di "only green" zhou liya e han zhen sono stati intervistati dai giornalisti del "daily economic news". hanno detto: "se attraverso questo film riusciamo a raggiungere quei luoghi che lo spettacolo teatrale non può raggiungere, compreso il mondo intero, allora vale la pena fare questo passo con coraggio".

fonte immagine: immagine fornita dal produttore

"speriamo di raggiungere luoghi che la rappresentazione teatrale non può raggiungere attraverso questo film."

sul palco del gala del festival di primavera 2022, il dramma di poesia-danza "only green" è entrato nel cuore del pubblico.

utilizza i colori classici cinesi come la penna, la seta bianca, il taglio del sigillo blu indaco, la pietra marrone ocra, la penna blu-grigio e l'inchiostro grigio-nero... questi colori sono intrecciati insieme per mostrare vividamente il fascino della cultura della dinastia song.

"questo dipinto è dipinto con tutti nel mondo. a chi va e viene basta vedere solo il verde. questo sottotitolo poetico è un commento appropriato a "only this green". la persona che ha esposto il rotolo ha trascorso tutta la sua vita esplorando il desiderio interiore del giovane pittore ximeng e, ad un certo momento, sotto la luna splendente, esso si è sovrapposto e si è connesso con l'anima del pubblico.

sebbene la versione teatrale di "only green" sia bellissima, non può toccare ogni anima desiderosa di apprezzarla. la nascita della versione cinematografica divenne una scelta inevitabile.

in un'intervista con un giornalista del "daily economic news", han zhen ha condiviso l'intenzione originale di creare il film: "sebbene la versione teatrale sia profondamente amata dal pubblico, crediamo sempre che un'opera così eccellente debba essere vista e resa popolare da più persone.

zhou liya ha ricordato l'esitazione e la lotta quando ha deciso di girare il film, ma ha anche detto che la garanzia a tutto tondo di china film e gli sforzi congiunti della squadra hanno reso lei e han zhen pieni di fiducia. "se attraverso questo film riusciamo a raggiungere luoghi che lo spettacolo teatrale non può raggiungere, compreso il mondo, allora vale la pena fare un passo coraggioso".

il regista di "only green" han zhen (a sinistra) zhou liya (a destra) fonte immagine: foto fornita dal produttore

nel film, il pubblico può apprezzare in modo più dettagliato molti elementi e dettagli sulla cultura tradizionale cinese. le squisite abilità nella molatura della pietra, nella fabbricazione di penne, nella produzione di inchiostri, nella tessitura della seta e in altri processi sono vividamente visualizzate. han zhen ha detto con emozione: "la difficoltà più grande sta nella trasformazione del pensiero. il palco e lo schermo sono due media completamente diversi e presentano differenze essenziali nei metodi di espressione. gli attori devono adattare i loro metodi di esibizione per adattarsi a loro." le riprese; i registi devono avere una comunicazione e una cooperazione approfondite con le società di effetti visivi per esplorare insieme come presentare la morbidezza e la potenza della danza sullo schermo.

la quantità di post-produzione del film andava oltre l'immaginazione di han zhen e zhou liya. per far percepire al pubblico la bellezza delle magnifiche montagne e fiumi della cina, la versione cinematografica di "only green" utilizza tre passaggi astratti a mano libera e il dipinto finale è completato su un pezzo di carta di seta color ocra. quando si cammina sulla carta di seta color ocra, vengono lasciati dei pigmenti turchesi, il che richiede che lo staff creativo comunichi poco a poco con la società di effetti visivi per trovare insieme soluzioni.

han zhen crede: "questa è una bellezza cromatica che non può essere presentata sui telefoni cellulari. i bellissimi colori e i sentimenti romantici pastorali nella nostra cultura tradizionale cinese richiedono un volume sufficiente per essere riprodotti, in modo che il pubblico possa sentire quel tipo di bellezza". il travolgente senso di avvolgimento, inclusa la grandiosità delle migliaia di chilometri di montagne e fiumi che sono emersi quando l’artista è entrato nel dipinto, ha un grande bisogno di questo senso di avvolgimento”.

sebbene il passaggio dalle rappresentazioni teatrali al cinema sia pieno di sfide e rimpianti, i giovani attori sono stati in grado di mantenere la loro danza e la loro bellezza sullo schermo nei loro anni giovanili, il che ha fatto sentire han zhen e zhou liya che ciò che avevano fatto era pieno di significato . allo stesso tempo, sono rimasti piacevolmente sorpresi nello scoprire che la versione cinematografica può superare i limiti della versione teatrale in termini di presentazione. ad esempio, una scena del film si riferisce al disegno di un diagramma di tessitura del baco da seta, che materializza il scena dell'accademia d'arte hanlin, permettendo al pubblico di percepire la bellezza in modo più intuitivo.

per un creatore, la soddisfazione non è mai abbastanza. zhou liya pensa spesso a come adattare e migliorare ulteriormente il suo lavoro, ma non vuole mai arrendersi. "l'arte lascia sempre dei rimpianti nel creatore, ma questo rimpianto è davvero una parte della tua creazione o di questo lavoro", ha affermato con fermezza.

"la seta protegge ottocento", perché possiamo vedere ancora oggi "mille miglia di fiumi e montagne"?

nessun nome, nessun denaro, solo questo volume verde da migliaia di anni, montagne e fiumi sono sconfinati; dalla sua uscita, "only green" è stato in tournée con più di 600 spettacoli ed è diventato un classico nel cuore di innumerevoli spettatori. per han zhen e zhou liya, questo lavoro è stato a lungo integrato nelle loro vite ed è diventato un legame emotivo inseparabile.

han zhen ha detto con emozione: "ogni opera è come tuo figlio. non solo devi crearla, devi anche accompagnarla mentre cresce".

quando parlava loro del significato di "only green", han zhen credeva di essersi identificata maggiormente con la sua carriera. "in passato amavo ballare e pensavo che fosse un hobby e un'attività professionale. ma ora mi sento molto orgoglioso e degno. perché quello che sto facendo è molto significativo e il mio cuore sarà pieno di questo sentimento. sento molto soddisfatto dalla mia carriera.

fonte immagine: immagine fornita dal produttore

zhou liya ha condiviso la storia dietro la creazione del film: "abbiamo tre prospettive. quella che il pubblico può percepire più veramente è la prospettiva dello svolgitore del rotolo. attraverso la guida dello svolgitore del rotolo, abbiamo visto ximeng nella sua mente . questa opportunità sta nel fatto che, quando abbiamo deciso di realizzare il tema di "migliaia di miglia di fiumi e montagne", non sapevamo come scriverlo o da quale angolazione crearlo ".

con questa confusione ed esplorazione, entrarono nella città proibita e videro i capolavori del giovane pittore ximeng. hanno appreso che, come dipinto su seta, "mille miglia di fiumi e montagne" ha una garanzia fino a 800 anni, ma ciò che è ancora più sorprendente è che "mille miglia di fiumi e montagne" è ancora intatto dopo più di 900 anni. , e i suoi pigmenti minerali verdi sono ora ancora luminosi e accattivanti.

per comprendere più a fondo il processo di produzione di questo dipinto, il team creativo ha consultato esperti del dipartimento del patrimonio culturale immateriale del ministero della cultura e del turismo e ha appreso il processo di produzione della seta e il processo di produzione delle penne relativi a "mille miglia di fiumi e montagne". hanno inoltre invitato gli eredi del patrimonio culturale immateriale a tenere lezioni in loco e a sperimentare in prima persona i metodi di produzione del patrimonio culturale immateriale. un insegnante che fabbrica penne ha detto: "anche se non ho istruzione e non so scrivere né disegnare, quando vedo questi pittori usare le penne che ho costruito per disegnare i grandi fiumi e le montagne della madrepatria, mi sento come se li avessi seguiti nel mondo mondo. quel magnifico fiume e quella montagna.

in quel momento, han zhen e zhou liya non poterono fare a meno di pensare profondamente, chi è il creatore di "mille miglia di fiumi e montagne"? chi ha permesso che questo dipinto fosse visto con noi dopo migliaia di anni? si sono resi conto che dietro il dipinto non c'era solo il talento e il duro lavoro di xi meng, ma anche l'attenta cura e l'eredità delle "mille miglia di fiumi e montagne" da parte di operatori culturali e culturali, consentendo a questo prezioso patrimonio culturale di incontrarci attraverso migliaia di luoghi. anni.

il film "only green" si svolge dal punto di vista di ximeng, conducendo il pubblico attraverso il tempo e lo spazio per sperimentare il viaggio mentale di questo giovane talentuoso. oltre alla prospettiva di ximeng, il film incorpora anche le due dimensioni del rullo di scorrimento e di qinglu. come un ponte che collega il passato e il presente, la presenza dello srotolatore consente al pubblico di avere una comprensione più profonda del contesto storico e della connotazione culturale di "mille miglia di fiumi e montagne". il colore verde simboleggia il dipinto stesso, che testimonia il duro lavoro e la dedizione disinteressata del creatore ed erede. l'intreccio e la collisione di queste tre dimensioni costituiscono la struttura narrativa unica del film "only green".

come ha detto ximeng: "questo dipinto è stato dipinto da tutti, dal cielo e dalla terra, ed è sufficiente per coloro che vanno e vengono per vedere il colore verde. han zhen ha anche detto con emozione: "alla fine di ogni film, l'espositore e ximeng sono nel museo separati da migliaia di anni di tempo e spazio. nel momento in cui ci guardiamo, mi sento come se stessi facendo qualcosa di particolarmente significativo.

creare film non è un percorso facile e il mercato ha bisogno di temi apparentemente “incompatibili”.

il rotolo viene aperto leggermente e il tempo viene richiamato.

dopo che han zhen e zhou liya hanno deciso di portare questa rappresentazione teatrale sul grande schermo, hanno trascorso più di un anno ad apprendere il lavoro creativo dietro le quinte e, dopo altri sei mesi di creazione e prove, fino all'agosto 2023, il film "only green " 》sono iniziate ufficialmente le riprese.

il film utilizza una struttura narrativa che interseca tempo e spazio per intrecciare realtà e retrospettiva storica. zhou liya ha affermato che i creatori non possono riprodurre la storia, ma possono guardare indietro alla storia e integrare la propria comprensione e i sentimenti della cultura tradizionale nelle loro opere, dando alle loro opere nuova vitalità.

questa è anche una nuova sfida per gli attori di teatro che appaiono per la prima volta sullo schermo cinematografico. zhou liya ha ricordato che nelle prime fasi delle riprese, gli attori erano preoccupati se sarebbero riusciti ad adattarsi al modo in cui si esibivano davanti alla telecamera. ma dopo discussioni approfondite con la troupe cinematografica, hanno ricevuto il fermo sostegno del responsabile della troupe cinematografica, convinto che gli attori nelle rappresentazioni teatrali siano pienamente capaci di recitare nei film.

sulla scena delle riprese, han zhen e zhou liya dicevano spesso agli attori: "accettatelo ancora un po'". poiché le rappresentazioni teatrali devono amplificare le emozioni e i movimenti del corpo per attirare l'attenzione del pubblico, i film richiedono espressioni più delicate e sobrie. pertanto, gli attori devono adeguare costantemente il proprio stato di performance per adattarsi ai requisiti di ripresa dell'obiettivo cinematografico.

fonte immagine: immagine fornita dal produttore

han zhen aggiunge inoltre: "i nostri attori recitano più spettacoli teatrali, perché gli spettacoli teatrali hanno requisiti molto elevati per gli attori. non possono semplicemente dire 'clicca' e farlo di nuovo come nel film, devono riuscirci una volta. alla lunga run nello spettacolo, i loro personaggi hanno subito sottili cambiamenti a causa dei ruoli che hanno interpretato.

"è vero che le performance dipendono dalla forza della squadra, ma è difficile per una squadra andare in tournée in tutto il mondo allo stesso tempo. il film rompe questa limitazione. i colori nel film sono i colori tipici della cina, e vanno oltre il semplice sfondo blu scuro. il colore contiene i concetti estetici e la filosofia di vita del popolo cinese”, ha spiegato han zhen.

a suo avviso, il cinema, in quanto forma d'arte molto influente, è un mezzo eccellente per promuovere la cultura tradizionale. "speriamo che attraverso questo film potremo mostrare la bellezza e il fascino della cultura tradizionale cinese a più persone e ispirare più opere a unirsi ai ranghi e contribuire congiuntamente alla promozione della cultura tradizionale".

sa anche che questa strada non sarà facile. nel contesto della commercializzazione del film, i temi più attuali tendono ad attirare più attenzione. ma han zhen crede fermamente che alcuni temi apparentemente "incompatibili", come "only green" pubblicato durante l'uscita della giornata nazionale, alcuni lo chiamano un flusso chiaro, mentre altri pensano che sia speciale. sono queste esistenze speciali che costituiscono la fioritura dell'arte cinematografica.

alla fine del film, l'espositore fissa di nuovo "mille miglia di fiumi e montagne", come se viaggiasse nel tempo e nello spazio per incontrare gli occhi di ximeng. han zhen ha detto con emozione: "che si tratti di un dramma di danza o di un film, quando ci assumiamo la responsabilità di ereditare doni storici, vogliamo sempre aggiungere qualcosa a questo dono... sebbene le nostre opere appartengano a un tipo specifico, molte di loro sono scioccanti. gli elementi magnifici. anche se non può essere semplicemente classificato come un blockbuster di effetti visivi, è l'esperienza coinvolgente del cinema che permette al pubblico di sentire veramente la bellezza delle "migliaia di miglia di terra e montagne".

per quanto riguarda l'espansione delle tipologie cinematografiche e la promozione della cultura tradizionale, han zhen ha affermato: "credo che l'intenzione originale di questi due team nazionali (ovvero china film e oriental performing arts) sia quella di contribuire alla diversificazione delle tipologie cinematografiche ed ereditare e promuovere la cultura tradizionale. il signor fu ruoqing ha anche detto molte volte che spera di espandere i generi cinematografici, compresi i futuri musical. ci stiamo provando passo dopo passo con preghiere e ideali. forse questo è solo l'inizio.

notizie economiche quotidiane