nachricht

im september 2017 wurde das berühmte gemälde „tausend meilen von flüssen und bergen“ aus der song-dynastie in seiner gesamtheit am meridian-tor der verbotenen stadt ausgestellt.

wer dieses über 900 jahre wechselvolle gemälde sehen möchte, muss oft stundenlang anstehen. als die menschen zusammenkamen, um dieses kostbare kunstwerk zu bewundern, kam zhou liya nicht umhin, einen tagtraum zu haben, der aus einer anderen welt zu kommen schien: wenn „tausend meilen von flüssen und bergen“ leben haben, dann wird es das in diesen langen jahren tun sei der einzige, der die gleiche bedeutung hat wie dieses kunstwerk. nur er kann die hoffnung von vor tausenden von jahren mit den menschen verbinden, die heute schriftrollen entwickeln .

die zeit vergeht wie im flug, das tanzpoesie-drama „only green“ erschien auf der bühne der frühlingsfest-gala 2022 und rückte in den mittelpunkt. zu dieser zeit begann auch in aller stille der entstehungsplan für einen von „only green“ inspirierten film.

anlässlich des diesjährigen nationalfeiertags feiert der film „only green“ endlich sein publikum auf der großen leinwand. unter den 10 neuen filmen, die im gleichen zeitraum veröffentlicht wurden, ist „only green“ das einzige meisterwerk, das auf douban die 8-punkte-marke überschritten hat. „obwohl es schon mehr als 600 mal aufgeführt wurde, gibt es immer noch nur eine begrenzte anzahl von menschen, die tatsächlich ins theater gehen können, um einer live-aufführung beizuwohnen, und in ihrer stadt gibt es sogar noch weniger zuschauer, die es genießen können.“ einige zuschauer beklagten sich.

bildquelle: bild vom produzenten bereitgestellt

der film „only green“ ist eine adaption des gleichnamigen tanzdramas. er wurde vom ursprünglichen choreografen und regisseur des tanzdramas erstellt. er wird von china film co., ltd. (im folgenden als china film bezeichnet) produziert ) und china oriental entertainment group co., ltd. (im folgenden als oriental entertainment bezeichnet). am vorabend der veröffentlichung des films wurden die regisseure von „only green“, zhou liya und han zhen, von reportern der „daily economic news“ interviewt. sie sagten: „wenn wir mit diesem film die orte erreichen können, die das bühnenstück nicht erreichen kann, einschließlich der ganzen welt, dann lohnt es sich, diesen schritt mutig zu gehen.“

bildquelle: bild vom produzenten bereitgestellt

„wir hoffen, mit diesem film orte zu erreichen, die das bühnenstück nicht erreichen kann.“

auf der bühne der frühlingsfest-gala 2022 drang das tanzpoesie-drama „only green“ in die herzen des publikums.

es werden klassische chinesische farben wie feder, weiße seide, indigoblauer siegelschnitt, ockerbrauner stein, blaugraue feder und schwarzgraue tinte verwendet ... diese farben sind miteinander verflochten, um den charme der kultur der song-dynastie anschaulich darzustellen.

„dieses gemälde wird mit jedem auf der welt gemalt. es reicht für diejenigen, die kommen und gehen, um nur grün zu sehen.“ dieser poetische untertitel ist ein passender kommentar zu „only this green“. derjenige, der die schriftrolle ausstellte, verbrachte sein ganzes leben damit, den inneren wunsch des jungen malers ximeng zu erforschen, und in einem bestimmten moment unter dem hellen mond überschnitt er sich und verband sich mit der seele des publikums.

obwohl die bühnenversion von „only green“ wunderschön ist, kann sie nicht jede seele berühren, die sie genießen möchte. die geburt der filmversion war eine unvermeidliche entscheidung.

in einem interview mit einem reporter von „daily economic news“ teilte han zhen die ursprüngliche absicht mit, den film zu schaffen: „obwohl die bühnenversion beim publikum sehr beliebt ist, glauben wir immer, dass solch ein hervorragendes werk gesehen und populär gemacht werden sollte.“ mehr menschen verstehen.

zhou liya erinnerte sich an das zögern und den kampf, als sie sich entschied, den film zu drehen, sagte aber auch, dass die umfassende garantie von china film und die gemeinsamen bemühungen des teams sie und han zhen voller zuversicht gestärkt hätten. „wenn wir mit diesem film orte erreichen können, die das bühnenstück nicht erreichen kann, auch die ganze welt, dann ist das ein schritt, den es wert ist, mutig zu gehen.“

„only green“-regisseur han zhen (links) zhou liya (rechts) bildquelle: foto vom produzenten bereitgestellt

im film kann das publikum viele elemente und details der traditionellen chinesischen kultur genauer betrachten. die exquisiten fähigkeiten des steinschleifens, der federherstellung, der tintenherstellung, der seidenweberei und anderer prozesse werden anschaulich gezeigt. han zhen sagte mit emotionen: „die größte schwierigkeit liegt in der transformation des denkens. die bühne und die leinwand sind zwei völlig unterschiedliche medien, und sie weisen wesentliche unterschiede in den ausdrucksmethoden auf. die schauspieler müssen ihre darbietungsmethoden anpassen.“ filmen; regisseure benötigen eine intensive kommunikation und zusammenarbeit mit unternehmen für visuelle effekte, um gemeinsam herauszufinden, wie sie die sanftheit und kraft des tanzes auf der leinwand präsentieren können.

der umfang der nachbearbeitung des films überstieg die vorstellungskraft von han zhen und zhou liya. um dem publikum die schönheit der herrlichen berge und flüsse chinas spüren zu lassen, verwendet die filmversion von „only green“ drei abstrakte freihandpassagen und das endgültige gemälde wird auf einem stück ockerfarbenem seidenpapier fertiggestellt. beim durchschreiten des ockerfarbenen seidenpapiers bleiben türkisfarbene pigmente zurück, weshalb die kreativen mitarbeiter nach und nach mit der firma für visuelle effekte kommunizieren müssen, um gemeinsam lösungen zu finden.

han zhen glaubt: „dies ist eine farbschönheit, die auf mobiltelefonen nicht dargestellt werden kann. die wunderschönen farben und pastoralen romantischen gefühle in unserer traditionellen chinesischen kultur erfordern eine ausreichende lautstärke, damit das publikum diese art von schönheit spüren kann.“ das überwältigende gefühl der umhüllung, einschließlich der erhabenheit der tausenden kilometer langen berge und flüsse, die zum vorschein kamen, als der künstler das gemälde betrat, braucht dieses gefühl der umhüllung dringend.“

obwohl der übergang vom bühnenstück zum kino voller herausforderungen und bedauern ist, konnten die jungen schauspieler ihren tanz und ihre schönheit in ihren jungen jahren auf der leinwand bewahren, was han zhen und zhou liya das gefühl gab, dass das, was sie getan hatten, voller bedeutung war . gleichzeitig waren sie angenehm überrascht, dass die filmversion die einschränkungen der bühnenversion in bezug auf die präsentation durchbrechen kann. beispielsweise bezieht sich eine szene im film auf die gestaltung eines seidenraupenwebdiagramms, das dies verwirklicht szene der hanlin art academy, die es dem publikum ermöglicht, die schönheit intuitiver zu spüren.

für einen schöpfer gibt es nie genug befriedigung. zhou liya denkt oft darüber nach, wie sie ihre arbeit weiter anpassen und verbessern kann, aber sie möchte niemals aufgeben. „kunst hinterlässt beim schöpfer immer bedauern, aber dieses bedauern ist wirklich ein teil ihrer schöpfung oder dieser arbeit“, sagte sie entschieden.

„seide schützt achthundert“, warum können wir heute noch „tausend meilen von flüssen und bergen“ sehen?

kein name, kein geld, nur dieser eine band; seit tausenden von jahren grün, berge und flüsse sind grenzenlos. seit seiner veröffentlichung hat „only green“ mehr als 600 shows absolviert und ist zu einem klassiker in den herzen unzähliger zuschauer geworden. für han zhen und zhou liya ist diese arbeit längst in ihr leben integriert und zu einer untrennbaren emotionalen bindung geworden.

han zhen sagte gerührt: „jedes werk ist wie ein eigenes kind. man muss es nicht nur erschaffen, man muss es auch beim wachsen begleiten.“

als han zhen mit ihnen über die bedeutung von „only green“ sprach, glaubte sie, dass sie sich stärker mit ihrer karriere identifiziert habe. „früher liebte ich das tanzen und dachte, es sei ein hobby und eine berufliche tätigkeit. aber jetzt fühle ich mich sehr stolz und würdig. denn was ich tue, ist sehr bedeutungsvoll und mein herz wird von diesem gefühl erfüllt sein. ich fühle.“ ich bin sehr erfüllt von meiner karriere.“

bildquelle: bild vom produzenten bereitgestellt

zhou liya erzählte die geschichte hinter der entstehung des films: „wir haben drei perspektiven. diejenige, die das publikum am deutlichsten spüren kann, ist die perspektive des roll-unfolders. durch die führung des roll-roll-unfolders konnten wir ximeng in seinen gedanken sehen.“ diese chance liegt darin, dass wir nicht wussten, wie wir das thema „tausende meilen von flüssen und bergen“ gestalten sollten.

mit dieser verwirrung und erkundung gingen sie in die verbotene stadt und sahen die meisterwerke des jungen malers ximeng. sie erfuhren, dass „tausend meilen von flüssen und bergen“ als seidengemälde eine garantie von bis zu 800 jahren hat. noch überraschender ist jedoch, dass „tausende meilen von flüssen und bergen“ nach mehr als 900 jahren immer noch intakt ist , und seine grünen mineralpigmente sind jetzt immer noch hell und auffällig.

um ein tieferes verständnis des herstellungsprozesses dieses gemäldes zu erlangen, konsultierte das kreativteam experten der abteilung für immaterielles kulturerbe des ministeriums für kultur und tourismus und lernte den seidenherstellungsprozess und den stiftherstellungsprozess im zusammenhang mit „tausend meilen“ kennen flüsse und berge“. sie luden auch erben des immateriellen kulturerbes ein, vor ort unterricht zu geben und die produktionsmethoden des immateriellen kulturerbes aus erster hand zu erleben. ein lehrer, der stifte herstellt, sagte: „obwohl ich keine ausbildung habe und weder schreiben noch zeichnen kann, scheine ich ihnen in die welt zu folgen, wenn ich sehe, wie diese maler die von mir hergestellten stifte verwenden, um die großen flüsse und berge des mutterlandes zu zeichnen.“ herrlicher fluss und berg.“

in diesem moment mussten han zhen und zhou liya tief darüber nachdenken: wer ist der schöpfer von „a thousand miles of rivers and mountains“? wer hat es zugelassen, dass dieses gemälde nach tausenden von jahren noch bei uns zu sehen ist? sie erkannten, dass hinter dem gemälde nicht nur das talent und die harte arbeit von xi meng steckten, sondern auch die sorgfältige pflege und vererbung der „tausend meilen von flüssen und bergen“ durch kultur- und kulturschaffende, die es diesem kostbaren kulturerbe ermöglichten, uns über tausende von menschen zu treffen jahre.

der film „only green“ entfaltet sich aus ximengs perspektive und führt das publikum durch zeit und raum, um die mentale reise dieses talentierten jungen mannes zu erleben. neben ximengs perspektive bezieht der film auch die beiden dimensionen scroll-roller und qinglu ein. als brücke zwischen vergangenheit und gegenwart ermöglicht die präsenz des abrollers dem publikum ein tieferes verständnis des historischen hintergrunds und der kulturellen konnotation von „a thousand miles of rivers and mountains“. die grüne farbe symbolisiert das gemälde selbst, das von der harten arbeit und dem selbstlosen einsatz des schöpfers und erben zeugt. die verflechtung und kollision dieser drei dimensionen bilden die einzigartige erzählstruktur des films „only green“.

wie ximeng sagte: „dieses gemälde wurde von allen vom himmel und von der erde gemalt. es reicht für diejenigen, die kommen und gehen, um die grüne farbe zu sehen.“ am ende jedes films sagte der vorführer und ximeng sind im museum durch tausende von jahren zeit und raum getrennt. in dem moment, in dem wir uns ansehen, habe ich das gefühl, etwas besonders bedeutsames zu tun.“

das erstellen von filmen ist kein einfacher weg, und der markt braucht einige scheinbar „inkompatible“ themen.

die bildrolle wird leicht entfaltet und die zeit läuft zurück.

nachdem han zhen und zhou liya beschlossen hatten, dieses bühnenstück auf die große leinwand zu bringen, verbrachten sie mehr als ein jahr damit, die kreative arbeit hinter den kulissen zu erlernen, und nach weiteren sechs monaten der kreation und probe, bis august 2023, entstand der film „only green“. " 》offiziell mit den dreharbeiten begonnen.

der film nutzt eine erzählstruktur, die zeit und raum überschneidet, um realität und historischen rückblick zu verknüpfen. zhou liya sagte, dass schöpfer die geschichte nicht reproduzieren können, aber sie könnten auf die geschichte zurückblicken und ihr eigenes verständnis und ihre gefühle für die traditionelle kultur in ihre werke integrieren und so ihren werken neue vitalität verleihen.

dies ist auch eine neue herausforderung für die bühnenschauspieler, die zum ersten mal auf der kinoleinwand auftreten. zhou liya erinnerte sich, dass die schauspieler zu beginn der dreharbeiten besorgt waren, ob sie sich an die art und weise anpassen könnten, wie sie vor der kamera agierten. doch nach eingehenden gesprächen mit dem filmteam erhielten sie vom verantwortlichen des filmteams feste unterstützung, da sie davon überzeugt waren, dass schauspieler in bühnenstücken durchaus in der lage seien, in filmen aufzutreten.

während der dreharbeiten sagten han zhen und zhou liya oft zu den schauspielern: „lasst es euch noch ein bisschen angehen.“ da bühnenaufführungen emotionen und körperbewegungen verstärken müssen, um die aufmerksamkeit des publikums zu erregen, erfordern filme einen zarteren und zurückhaltenderen ausdruck. daher müssen schauspieler ihren leistungsstatus ständig anpassen, um sich an die aufnahmeanforderungen des filmobjektivs anzupassen.

bildquelle: bild vom produzenten bereitgestellt

han zhen fügte weiter hinzu: „unsere schauspieler führen mehr bühnenstücke auf, weil bühnenstücke sehr hohe anforderungen an schauspieler stellen. sie können nicht einfach ‚klick‘ sagen und es noch einmal tun wie im film, sie müssen es einmal schaffen. auf lange sicht.“ während der aufführung haben ihre charaktere aufgrund der von ihnen gespielten rollen subtile veränderungen erfahren.“

„es ist wahr, dass leistungen von der stärke des teams abhängen, aber es ist für ein team schwierig, gleichzeitig durch die ganze welt zu touren. der film durchbricht diese einschränkung. die farben im film sind die farben, die es nur in china gibt. und sie gehen über den einfachen dunkelblauen hintergrund hinaus und spiegeln die ästhetischen vorstellungen und die lebensphilosophie der chinesen wider“, erklärte han zhen.

ihrer ansicht nach ist der film als äußerst einflussreiche kunstform ein hervorragendes medium zur förderung der traditionellen kultur. „wir hoffen, dass wir durch diesen film mehr menschen die schönheit und den charme der traditionellen chinesischen kultur zeigen und mehr werke dazu inspirieren können, sich den reihen anzuschließen und gemeinsam zur förderung der traditionellen kultur beizutragen.“

sie weiß auch, dass dieser weg nicht einfach sein wird. im kontext der filmvermarktung ziehen aktuellere themen tendenziell mehr aufmerksamkeit auf sich. aber han zhen ist fest davon überzeugt, dass einige scheinbar „unvereinbare“ themen, wie zum beispiel „only green“, das während der veröffentlichung zum nationalfeiertag veröffentlicht wurde, von manchen als klarer stream bezeichnet werden, während andere es für etwas besonderes halten. es sind diese besonderen existenzen, die das aufblühen ausmachen der filmkunst.

am ende des films starrt der vorführer erneut auf „a thousand miles of rivers and mountains“, als würde er durch zeit und raum reisen, um ximengs augen zu treffen. han zhen sagte mit emotionen: „ob es sich um ein tanzdrama oder einen film handelt, wenn wir die verantwortung übernehmen, historische gaben zu erben, wollen wir dieser gabe immer etwas hinzufügen … obwohl unsere werke einem bestimmten typus angehören, gibt es viele.“ die großartigen elemente sind zwar nicht einfach als blockbuster mit visuellen effekten einzustufen, aber es ist das immersive erlebnis des kinos, das dem publikum die schönheit von „tausende meilen von land und bergen“ wirklich spüren lässt.

in bezug auf die ausweitung der filmtypen und die förderung der traditionellen kultur sagte han zhen: „ich glaube, dass die ursprüngliche absicht dieser beiden nationalmannschaften (d. h. china film und oriental performing arts) darin besteht, zur diversifizierung der filmtypen beizutragen und diese zu übernehmen.“ und die traditionelle kultur zu fördern, hat herr fu ruoqing auch oft erwähnt, dass er hofft, die filmgenres zu erweitern, einschließlich zukünftiger musicals. wir versuchen es schritt für schritt mit gebeten und idealen.

tägliche wirtschaftsnachrichten