notícias

em setembro de 2017, a famosa pintura "mil milhas de rios e montanhas", transmitida pela dinastia song, foi exibida na íntegra no portão meridiano da cidade proibida.

se você quiser ver esta pintura que passou por mais de 900 anos de vicissitudes, muitas vezes terá que fazer fila por horas. quando as pessoas se reuniram para apreciar esta preciosa obra de arte, zhou liya não pôde deixar de ter um sonho que parecia ser de outro mundo: se “mil milhas de rios e montanhas” tem vida, então nestes longos anos, irá seja o único que tenha o mesmo significado daquela obra de arte. a eterna lua brilhante testemunhou a presença de seus criadores e herdeiros de gerações passadas. só ela pode conectar a esperança de milhares de anos atrás com as pessoas que desenvolvem pergaminhos hoje. .

o tempo voa, o drama de dança e poesia "only green" apareceu no palco da gala do festival da primavera de 2022 e se tornou o foco. nessa época, um filme inspirado em “only green” também iniciou discretamente o plano de criação.

durante o feriado do dia nacional deste ano, o filme “only green” finalmente chega ao público na tela grande. entre os 10 novos filmes lançados no mesmo período, "only green" é a única obra-prima que ultrapassou 8 pontos no douban. "mesmo que tenha sido apresentado mais de 600 vezes, ainda há apenas um número limitado de pessoas que podem realmente entrar no teatro para assistir a uma apresentação ao vivo, e há ainda menos público que pode apreciá-la em sua cidade." alguns espectadores lamentaram.

fonte da imagem: foto fornecida pelo produtor

o filme "only green" é uma adaptação do drama de dança e poesia de mesmo nome. foi criado pelo coreógrafo e diretor original do drama de dança. é produzido pela china film co., ltd. ) e china oriental entertainment group co., ltd. (doravante denominada oriental entertainment). na véspera do lançamento do filme, os diretores de "only green" zhou liya e han zhen foram entrevistados por repórteres do "daily economic news". eles disseram: “se pudermos chegar a lugares que a peça de teatro não consegue alcançar, inclusive em todo o mundo, através deste filme, então vale a pena dar este passo com coragem”.

fonte da imagem: foto fornecida pelo produtor

“esperamos chegar a lugares que a peça de teatro não consegue alcançar através deste filme.”

no palco de gala do festival da primavera de 2022, o drama de dança e poesia "only green" conquistou o coração do público.

ele usa cores clássicas chinesas como caneta, seda branca, corte de selo azul índigo, pedra marrom ocre, caneta azul-cinza e tinta preto-cinza... essas cores estão entrelaçadas para exibir vividamente o charme da cultura da dinastia song.

“esta pintura é pintada com todas as pessoas do mundo. basta quem vai e vem ver apenas o verde.” este subtítulo poético é um comentário apropriado sobre “só este verde”. a pessoa que exibiu o pergaminho passou a vida inteira explorando o desejo interior do jovem pintor ximeng e, em determinado momento, sob a lua brilhante, ele se sobrepôs e se conectou com a alma do público.

embora a versão teatral de "only green" seja linda, ela não pode tocar todas as almas ansiosas por apreciá-la. o nascimento da versão cinematográfica tornou-se uma escolha inevitável.

em entrevista a um repórter do "daily economic news", han zhen compartilhou a intenção original de criar o filme: "embora a versão teatral seja profundamente amada pelo público, sempre acreditamos que um trabalho tão excelente deveria ser visto e popularizado por mais pessoas. mais pessoas entendem.”

zhou liya relembrou a hesitação e a luta quando decidiu filmar o filme, mas também disse que a garantia total da china film e os esforços conjuntos da equipe deixaram ela e han zhen cheios de confiança. “se conseguirmos chegar a lugares que a peça teatral não consegue alcançar, inclusive em todo o mundo, através deste filme, então vale a pena dar um passo com coragem”.

o diretor de "only green" han zhen (à esquerda) zhou liya (à direita) fonte da imagem: foto fornecida pelo produtor

no filme, o público pode apreciar com mais detalhes muitos elementos e detalhes sobre a cultura tradicional chinesa. as habilidades requintadas de moagem de pedra, fabricação de canetas, fabricação de tinta, tecelagem de seda e outros processos são claramente exibidas. han zhen disse emocionado: “a maior dificuldade está na transformação do pensamento. o palco e a tela são duas mídias completamente diferentes e têm diferenças essenciais nos métodos de expressão. lente. os diretores de filmagem precisam ter comunicação e cooperação profundas com empresas de efeitos visuais para explorar em conjunto como apresentar a suavidade e o poder da dança na tela.

a quantidade de pós-produção do filme estava além da imaginação de han zhen e zhou liya. para permitir que o público sinta a beleza das magníficas montanhas e rios da china, a versão cinematográfica de "only green" utiliza três passagens abstratas à mão livre, e a pintura final é concluída em um pedaço de papel de seda de cor ocre. ao percorrer o papel de seda de cor ocre, os pigmentos turquesa ficarão para trás, o que exige que a equipe criativa se comunique aos poucos com a empresa de efeitos visuais para encontrar soluções em conjunto.

han zhen acredita: “esta é uma beleza colorida que não pode ser apresentada em telefones celulares. as belas cores e os sentimentos românticos pastorais em nossa cultura tradicional chinesa exigem um volume suficiente para serem tocados, para que o público possa sentir esse tipo de beleza”. a esmagadora sensação de envolvimento, incluindo a grandeza dos milhares de quilômetros de montanhas e rios que surgiram quando o artista entrou na pintura, necessita muito dessa sensação de envolvimento.”

embora a transição das peças teatrais para o cinema seja cheia de desafios e arrependimentos, os jovens atores conseguiram manter sua dança e beleza na tela em sua juventude, o que fez han zhen e zhou liya sentirem que o que fizeram cheio de significado . ao mesmo tempo, ficaram agradavelmente surpresos ao descobrir que a versão cinematográfica pode romper as limitações da versão teatral em termos de apresentação. por exemplo, uma cena do filme refere-se ao desenho de um diagrama de tecelagem do bicho-da-seda, que materializa o. cena da hanlin art academy, permitindo ao público sentir a beleza de forma mais intuitiva.

para um criador, nunca há satisfação suficiente. zhou liya sempre pensa em como ajustar e melhorar ainda mais seu trabalho, mas nunca quer desistir. “a arte sempre deixa o criador com arrependimentos, mas esse arrependimento é realmente uma parte da sua criação ou deste trabalho.” ela disse com firmeza.

“a seda protege oitocentos”, por que ainda podemos ver “mil milhas de rios e montanhas” hoje?

sem nome, sem dinheiro, apenas este volume verde há milhares de anos, montanhas e rios são ilimitados. desde o seu lançamento, “only green” já fez mais de 600 shows e se tornou um clássico no coração de inúmeros públicos. para han zhen e zhou liya, este trabalho está há muito integrado em suas vidas e se tornou um vínculo emocional inseparável.

han zhen disse emocionado: “cada trabalho é como se fosse seu próprio filho. você não só precisa criá-lo, mas também acompanhá-lo à medida que ele cresce”.

ao falar sobre o significado de “apenas verde” para eles, han zhen acreditou que ela havia se identificado mais com sua carreira. "no passado, eu adorava dançar e achava que era um hobby e uma atividade profissional. mas agora me sinto muito orgulhoso e digno. porque o que estou fazendo é muito significativo e meu coração ficará repleto desse sentimento. sinto muito realizada com minha carreira.”

fonte da imagem: foto fornecida pelo produtor

zhou liya compartilhou a história por trás da criação do filme: "temos três perspectivas. aquela que o público pode sentir mais verdadeiramente é a perspectiva do desdobrador do rolo. através da orientação do desdobrador do rolo, vimos ximeng em sua mente . esta oportunidade reside em que, quando decidimos fazer o tema “milhares de milhas de rios e montanhas”, não sabíamos como escrever ou que ângulo criá-lo”.

com esta confusão e exploração, eles entraram na cidade proibida e viram as obras-primas do jovem pintor ximeng. eles aprenderam que, como pintura em seda, “mil milhas de rios e montanhas” tem garantia de até 800 anos, mas o que é ainda mais surpreendente é que “milhares de milhas de rios e montanhas” ainda está intacto depois de mais de 900 anos , e seus pigmentos minerais verdes agora ainda são brilhantes e atraentes.

para um conhecimento mais aprofundado do processo de produção desta pintura, a equipa criativa consultou especialistas do departamento do património cultural imaterial do ministério da cultura e turismo e aprendeu o processo de fabrico da seda e do processo de fabrico da caneta relacionado com "mil milhas de rios e montanhas". também convidaram herdeiros do património cultural imaterial para ministrarem aulas no local e experimentarem em primeira mão os métodos de produção do património cultural imaterial. um professor que fabrica canetas disse: “embora eu não tenha educação e não saiba escrever nem desenhar, quando vejo esses pintores usando as canetas que fiz para desenhar os grandes rios e montanhas da pátria, pareço segui-los pelo mundo. magnífico rio e montanha.”

naquele momento, han zhen e zhou liya não puderam deixar de pensar profundamente: quem é o criador de “mil milhas de rios e montanhas”? quem permitiu que esta pintura fosse vista conosco depois de milhares de anos? eles perceberam que por trás da pintura não estava apenas o talento e o trabalho árduo de xi meng, mas também o cuidado cuidadoso e a herança das "mil milhas de rios e montanhas" por parte dos trabalhadores culturais e culturais, permitindo que esta preciosa herança cultural nos encontrasse através de milhares de anos.

o filme "only green" se desenrola a partir da perspectiva de ximeng, conduzindo o público através do tempo e do espaço para vivenciar a jornada mental deste jovem talentoso. além da perspectiva de ximeng, o filme também incorpora as duas dimensões do rolo de rolagem e do qinglu. como ponte que liga o passado e o presente, a presença do desenrolar permite ao público uma compreensão mais profunda do contexto histórico e da conotação cultural de “mil milhas de rios e montanhas”. a cor verde simboliza a própria pintura, que testemunha o trabalho árduo e a dedicação altruísta do criador e herdeiro. o entrelaçamento e a colisão destas três dimensões constituem a estrutura narrativa única do filme “só verde”.

como disse ximeng: “esta pintura foi pintada por todos do céu e da terra. basta para quem vai e vem ver a cor verde. han zhen também disse emocionado: “no final de cada filme, o expositor e”. ximeng estão no museu separados por milhares de anos de tempo e espaço. no momento em que olhamos um para o outro, sinto que estou fazendo algo particularmente significativo.”

criar filmes não é um caminho fácil e o mercado precisa de alguns temas aparentemente “incompatíveis”.

o rolo da imagem se desdobra levemente e o tempo volta.

depois que han zhen e zhou liya decidiram colocar esta peça na tela grande, eles passaram mais de um ano aprendendo o trabalho criativo nos bastidores e, após mais seis meses de criação e ensaio, até agosto de 2023, o filme “apenas verde " 》oficialmente começou a filmar.

o filme utiliza uma estrutura narrativa que cruza o tempo e o espaço para entrelaçar a realidade e o retrospecto histórico. zhou liya disse que os criadores não podem reproduzir a história, mas podem olhar para a história e integrar a sua própria compreensão e sentimentos da cultura tradicional nas suas obras, dando-lhes uma nova vitalidade.

este também é um novo desafio para os atores de teatro que aparecem pela primeira vez na tela do cinema. zhou liya lembrou que nos estágios iniciais das filmagens, os atores estavam preocupados se conseguiriam se adaptar à forma como atuavam diante das câmeras. mas após discussões aprofundadas com a equipe de filmagem, eles receberam firme apoio do responsável pela equipe de filmagem, acreditando que os atores de peças teatrais são plenamente capazes de atuar em filmes.

na cena das filmagens, han zhen e zhou liya costumavam dizer aos atores: “aguentem um pouco mais”. como as apresentações no palco precisam amplificar as emoções e os movimentos corporais para atrair a atenção do público, os filmes exigem expressões mais delicadas e contidas. portanto, os atores precisam ajustar constantemente seu status de desempenho para se adaptar aos requisitos de filmagem das lentes do filme.

fonte da imagem: foto fornecida pelo produtor

han zhen acrescentou ainda: "nossos atores realizam mais peças teatrais, porque as peças teatrais têm requisitos muito altos para os atores. eles não podem simplesmente dizer 'clique' e fazer de novo como no filme, eles precisam ter sucesso uma vez. no longo prazo run na performance, seus personagens sofreram mudanças sutis devido aos papéis que desempenharam.”

"é verdade que as atuações dependem da força da equipe, mas é difícil para uma equipe viajar por todo o mundo ao mesmo tempo. o filme quebra essa limitação. as cores do filme são exclusivas da china, e vão além do simples fundo azul escuro. a cor contém os conceitos estéticos e a filosofia de vida do povo chinês”, explicou han zhen.

na sua opinião, o cinema, como forma de arte altamente influente, é um excelente meio para promover a cultura tradicional. "esperamos que através deste filme possamos mostrar a beleza e o encanto da cultura tradicional chinesa a mais pessoas e inspirar mais obras a juntarem-se às fileiras e contribuírem conjuntamente para a promoção da cultura tradicional."

ela também sabe que esse caminho não será fácil. no contexto da mercantilização cinematográfica, temas mais atuais tendem a atrair mais atenção. mas han zhen acredita firmemente que alguns temas aparentemente “incompatíveis”, como “only green” lançado durante o lançamento do dia nacional, algumas pessoas o chamam de fluxo claro, enquanto outros pensam que são especiais. da arte cinematográfica.

no final do filme, o expositor olha novamente para “mil milhas de rios e montanhas”, como se viajasse no tempo e no espaço para encontrar os olhos de ximeng. han zhen disse emocionado: “seja um drama de dança ou um filme, quando assumimos a responsabilidade de herdar dons históricos, sempre queremos acrescentar algo a esse presente... embora nossas obras pertençam a um tipo específico, muitos deles são chocantes. os elementos magníficos embora não possam ser simplesmente classificados como um blockbuster de efeitos visuais, é a experiência imersiva do cinema que permite ao público sentir verdadeiramente a beleza dos “milhares de milhas de terra e montanhas”.

em relação à expansão dos tipos de filmes e à promoção da cultura tradicional, han zhen disse: "acredito que a intenção original destas duas equipas nacionais (ou seja, china film e oriental performing arts) é contribuir para a diversificação dos tipos de filmes e herdar e promover a cultura tradicional. o sr. fu ruoqing também mencionou muitas vezes que espera expandir os gêneros cinematográficos, incluindo futuros musicais. estamos tentando passo a passo com orações e ideais.

notícias econômicas diárias