nouvelles

en septembre 2017, le célèbre tableau « mille kilomètres de rivières et de montagnes » transmis de la dynastie song a été exposé dans son intégralité à la porte méridienne de la cité interdite.

si l’on veut voir ce tableau qui a traversé plus de 900 ans de vicissitudes, il faut souvent faire la queue pendant des heures. lorsque les gens se sont réunis pour apprécier cette précieuse œuvre d'art, zhou liya n'a pas pu s'empêcher de faire un rêve éveillé qui semblait venir d'un autre monde : si « mille kilomètres de rivières et de montagnes » a la vie, alors au cours de ces longues années, ce sera être le seul qui a la même signification que cette œuvre d'art. la lune éternelle et brillante a été témoin de la présence de ses créateurs et héritiers des générations passées. elle seule peut relier l'espoir d'il y a des milliers d'années aux personnes qui développent les parchemins d'aujourd'hui. .

le temps passe vite, le drame de poésie dansée « only green » est apparu sur la scène du gala de la fête du printemps 2022 et est devenu le centre d'intérêt. a cette époque, un film inspiré de "only green" a également lancé tranquillement le plan de création.

cette année, à l'occasion de la fête nationale, le film "only green" rencontre enfin le public sur grand écran. parmi les 10 nouveaux films sortis durant la même période, "only green" est le seul chef-d'œuvre à avoir dépassé les 8 points sur douban. "même si le spectacle a été joué plus de 600 fois, il n'y a encore qu'un nombre limité de personnes qui peuvent entrer dans le théâtre pour assister à un spectacle en direct, et il y a encore moins de publics qui peuvent l'apprécier dans leur ville." certains téléspectateurs ont déploré.

source de l'image : photo fournie par le producteur

le film "only green" est une adaptation du drame de poésie dansée du même nom. il a été créé par le chorégraphe et réalisateur original du drame dansé. il est produit par china film co., ltd. (ci-après dénommé china film). ) et china oriental entertainment group co., ltd. (ci-après dénommé oriental entertainment). a la veille de la sortie du film, les réalisateurs de "only green" zhou liya et han zhen ont été interviewés par des journalistes du "daily economic news". ils ont déclaré : "si nous pouvons atteindre ces endroits que la pièce de théâtre ne peut pas atteindre, y compris partout dans le monde, à travers ce film, alors cette étape vaut la peine d'être franchie avec courage."

source de l'image : photo fournie par le producteur

"nous espérons atteindre des endroits que la pièce de théâtre ne peut atteindre à travers ce film."

sur la scène du gala de la fête du printemps 2022, le drame de poésie dansée « only green » a pénétré le cœur du public.

il utilise des couleurs classiques chinoises comme le stylo, la soie blanche, la découpe du sceau bleu indigo, la pierre brun ocre, le stylo bleu-gris et l'encre noir-gris... ces couleurs sont entrelacées pour afficher de manière vivante le charme de la culture de la dynastie song.

"ce tableau est peint par tout le monde. il suffit à ceux qui vont et viennent de ne voir que du vert." ce sous-titre poétique est un commentaire approprié sur "only this green". la personne qui a exposé le rouleau a passé toute sa vie à explorer le souhait intérieur du jeune peintre ximeng, et à un certain moment, sous la lune brillante, il s'est superposé et s'est connecté avec l'âme du public.

bien que la version scénique de "only green" soit magnifique, elle ne peut pas toucher toutes les âmes désireuses de l'apprécier. la naissance de la version cinématographique est devenue un choix inévitable.

dans une interview avec un journaliste du « daily economic news », han zhen a partagé l'intention originale de créer le film : « bien que la version scénique soit profondément appréciée par le public, nous pensons toujours qu'une œuvre aussi excellente devrait être vue et popularisée par plus de gens. plus de gens comprennent.

zhou liya a rappelé l'hésitation et la lutte lorsqu'elle a décidé de tourner le film, mais elle a également déclaré que la garantie globale de china film et les efforts conjoints de l'équipe lui ont donné confiance, ainsi qu'à han zhen. "si nous pouvons atteindre des endroits que la pièce de théâtre ne peut pas atteindre, y compris dans le monde entier, grâce à ce film, alors c'est une étape qui mérite d'être franchie avec courage."

han zhen, réalisateur de "only green" (à gauche) zhou liya (à droite) source de l'image : photo fournie par le producteur

dans le film, le public peut apprécier plus en détail de nombreux éléments et détails de la culture traditionnelle chinoise. les compétences exquises en matière de meulage de pierre, de fabrication de stylos, de fabrication d'encre, de tissage de la soie et d'autres processus sont clairement mises en valeur. han zhen a déclaré avec émotion : « la plus grande difficulté réside dans la transformation de la pensée. la scène et l'écran sont deux médias complètement différents, et ils ont des différences essentielles dans les méthodes d'expression. les acteurs doivent ajuster leurs méthodes de jeu pour s'adapter au contexte. objectif de tournage ; les réalisateurs doivent avoir une communication et une coopération approfondies avec les sociétés d'effets visuels pour explorer conjointement comment présenter la douceur et la puissance de la danse à l'écran.

le montant de la post-production du film dépassait l'imagination de han zhen et zhou liya. afin de permettre au public de ressentir la beauté des magnifiques montagnes et rivières de chine, la version cinématographique de "only green" utilise trois passages abstraits à main levée, et la peinture finale est réalisée sur un morceau de papier de soie de couleur ocre. en parcourant le papier de soie de couleur ocre, des pigments turquoise seront laissés sur place, ce qui obligera l'équipe créative à communiquer petit à petit avec la société d'effets visuels pour trouver ensemble des solutions.

han zhen estime : « il s'agit d'une beauté de couleurs qui ne peut pas être présentée sur les téléphones portables. les belles couleurs et les sentiments romantiques pastoraux de notre culture traditionnelle chinoise nécessitent un volume suffisant pour que le public puisse ressentir ce genre de beauté. le sentiment d’enveloppement écrasant, y compris la grandeur des milliers de kilomètres de montagnes et de rivières qui ont émergé lorsque l’artiste est entré dans le tableau, a grand besoin de ce sentiment d’enveloppement.

bien que la transition des pièces de théâtre au cinéma soit pleine de défis et de regrets, les jeunes acteurs ont pu garder leur danse et leur beauté à l'écran au cours de leur jeunesse, ce qui a donné à han zhen et zhou liya le sentiment que ce qu'ils avaient fait était plein de sens. . dans le même temps, ils ont été agréablement surpris de constater que la version cinématographique pouvait dépasser les limites de la version scénique en termes de présentation. par exemple, une scène du film fait référence à la conception d'un diagramme de tissage de vers à soie, qui matérialise le motif. scène de la hanlin art academy, permettant au public de ressentir la beauté de manière plus intuitive.

pour un créateur, il n’y a jamais assez de satisfaction. zhou liya réfléchit souvent à la manière d'ajuster et d'améliorer davantage son travail, mais elle ne veut jamais abandonner. "l'art laisse toujours des regrets au créateur, mais ce regret fait vraiment partie de votre création ou de cette œuvre." dit-elle fermement.

« la soie en protège huit cents », pourquoi peut-on encore voir « mille kilomètres de rivières et de montagnes » aujourd'hui ?

pas de nom, pas d'argent, juste ce seul volume ; vert depuis des milliers d'années, les montagnes et les rivières sont sans limites. depuis sa sortie, "only green" a fait plus de 600 concerts et est devenu un classique dans le cœur d'innombrables publics. pour han zhen et zhou liya, ce travail est intégré depuis longtemps dans leur vie et est devenu un lien émotionnel indissociable.

han zhen a déclaré avec émotion : « chaque œuvre est comme votre propre enfant. non seulement vous devez la créer, vous devez également l'accompagner dans sa croissance.

en parlant de la signification de « only green » pour eux, han zhen pensait qu'elle s'était davantage identifiée à sa carrière. "dans le passé, j'adorais danser et je pensais que c'était un passe-temps et une activité professionnelle. mais maintenant, je me sens très fier et digne. parce que ce que je fais a beaucoup de sens et mon cœur sera rempli de ce sentiment. je me sens très épanouie par mon parcours.”

source de l'image : photo fournie par le producteur

zhou liya a partagé l'histoire derrière la création du film : "nous avons trois perspectives. celle que le public peut le plus vraiment ressentir est la perspective du déplieur de rouleaux. grâce aux conseils du déplieur de rouleaux, nous avons vu ximeng dans son esprit. . cette opportunité réside dans, lorsque nous avons décidé de faire le thème de « des milliers de kilomètres de rivières et de montagnes », nous ne savions pas comment l'écrire ni sous quel angle le créer.

avec cette confusion et cette exploration, ils sont entrés dans la cité interdite et ont vu les chefs-d'œuvre du jeune peintre ximeng. ils ont appris qu'en tant que peinture sur soie, « mille milles de rivières et de montagnes » a une garantie allant jusqu'à 800 ans, mais ce qui est encore plus surprenant, c'est que « des milliers de milles de rivières et de montagnes » sont toujours intacts après plus de 900 ans. , et ses pigments minéraux verts sont désormais toujours brillants et accrocheurs.

afin d'avoir une compréhension plus approfondie du processus de production de ce tableau, l'équipe créative a consulté des experts du département du patrimoine culturel immatériel du ministère de la culture et du tourisme et a appris le processus de fabrication de la soie et le processus de fabrication du stylo liés aux « mille kilomètres de rivières et montagnes". ils ont également invité les héritiers du patrimoine culturel immatériel à donner un enseignement sur place et à expérimenter directement les méthodes de production du patrimoine culturel immatériel. un professeur qui fabrique des stylos a déclaré : « bien que je n'aie aucune éducation et que je ne puisse ni écrire ni dessiner, quand je vois ces peintres utiliser les stylos que j'ai fabriqués pour dessiner les grands fleuves et les montagnes de la patrie, j'ai l'impression de les suivre dans le monde. magnifique rivière et montagne.

à ce moment-là, han zhen et zhou liya n'ont pas pu s'empêcher de réfléchir profondément : qui est le créateur de « mille milles de rivières et de montagnes » ? qui a permis que ce tableau soit visible parmi nous après des milliers d’années ? ils ont réalisé que derrière le tableau se trouvait non seulement le talent et le travail acharné de xi meng, mais aussi le soin attentif et l'héritage des « mille kilomètres de rivières et de montagnes » par des travailleurs culturels et culturels, permettant à ce précieux héritage culturel de nous rencontrer à travers des milliers de années.

le film « only green » se déroule du point de vue de ximeng, entraînant le public à travers le temps et l'espace pour vivre le voyage mental de ce jeune homme talentueux. en plus du point de vue de ximeng, le film intègre également les deux dimensions du rouleau de défilement et du qinglu. en tant que pont reliant le passé et le présent, la présence du dérouleur permet au public d'avoir une compréhension plus profonde du contexte historique et de la connotation culturelle de « mille milles de rivières et de montagnes ». la couleur verte symbolise le tableau lui-même, qui témoigne du travail acharné et du dévouement altruiste du créateur et héritier. l'imbrication et la collision de ces trois dimensions constituent la structure narrative unique du film "only green".

comme l'a dit ximeng : « ce tableau a été peint par tout le monde du ciel et de la terre. il suffit à ceux qui vont et viennent de voir la couleur verte. han zhen a également déclaré avec émotion : « à la fin de chaque film, l'exposant et. les ximeng sont dans le musée séparés par des milliers d'années de temps et d'espace. au moment où nous nous regardons, j'ai l'impression de faire quelque chose de particulièrement significatif.

créer des films n’est pas un chemin facile et le marché a besoin de thèmes apparemment « incompatibles ».

le rouleau d'images se déplie légèrement et le temps remonte.

après que han zhen et zhou liya aient décidé de mettre cette pièce de théâtre sur grand écran, ils ont passé plus d'un an à apprendre le travail créatif en coulisses, et après encore six mois de création et de répétition, jusqu'en août 2023, le film "only green " 》le tournage a officiellement commencé.

le film utilise une structure narrative qui traverse le temps et l’espace pour entremêler réalité et rétrospection historique. zhou liya a déclaré que les créateurs ne peuvent pas reproduire l'histoire, mais qu'ils peuvent revenir sur l'histoire et intégrer leur propre compréhension et leurs sentiments de la culture traditionnelle dans leurs œuvres, donnant ainsi à leurs œuvres une nouvelle vitalité.

c'est aussi un nouveau défi pour les acteurs de théâtre qui apparaissent pour la première fois sur les écrans de cinéma. zhou liya a rappelé qu'au début du tournage, les acteurs s'inquiétaient de savoir s'ils pourraient s'adapter à leur façon de jouer devant la caméra. mais après des discussions approfondies avec l'équipe du film, ils ont reçu le ferme soutien du responsable de l'équipe du film, estimant que les acteurs des pièces de théâtre sont tout à fait capables de jouer au cinéma.

sur la scène du tournage, han zhen et zhou liya disaient souvent aux acteurs : « prenez-en un peu plus. parce que les performances scéniques doivent amplifier les émotions et les mouvements du corps pour attirer l'attention du public, les films nécessitent des expressions plus délicates et plus sobres. par conséquent, les acteurs doivent constamment ajuster leur état de performance pour s'adapter aux exigences de prise de vue de l'objectif du film.

source de l'image : photo fournie par le producteur

han zhen a ajouté : « nos acteurs jouent davantage de pièces de théâtre, car les pièces de théâtre ont des exigences très élevées pour les acteurs. ils ne peuvent pas simplement dire 'cliquez' et recommencer comme dans le film, ils doivent réussir une fois. dans la performance, leurs personnages ont subi des changements subtils en raison des rôles qu'ils ont joués.

"il est vrai que les performances dépendent de la force de l'équipe, mais il est difficile pour une équipe de tourner partout dans le monde en même temps. le film brise cette limitation. les couleurs du film sont les couleurs uniques à la chine, et ils vont au-delà du simple fond bleu foncé. la couleur contient les concepts esthétiques et la philosophie de vie du peuple chinois », a expliqué han zhen.

selon elle, le cinéma, en tant que forme d’art très influente, constitue un excellent moyen de promouvoir la culture traditionnelle. "nous espérons qu'à travers ce film, nous pourrons montrer la beauté et le charme de la culture traditionnelle chinoise à davantage de gens et inspirer davantage d'œuvres à rejoindre les rangs et à contribuer conjointement à la promotion de la culture traditionnelle."

elle sait aussi que ce chemin ne sera pas facile. dans le contexte de la commercialisation du cinéma, les thèmes plus actuels ont tendance à attirer davantage l’attention. mais han zhen croit fermement que certains thèmes apparemment « incompatibles », comme « only green » sorti lors de la sortie de la fête nationale, certains l'appellent un flux clair, tandis que d'autres pensent que ce sont ces existences spéciales qui constituent l'épanouissement. de l'art cinématographique.

à la fin du film, l'exposant regarde à nouveau « mille milles de rivières et de montagnes », comme s'il voyageait à travers le temps et l'espace pour croiser les yeux de ximeng. han zhen a déclaré avec émotion : « qu'il s'agisse d'un drame dansé ou d'un film, lorsque nous assumons la responsabilité d'hériter de dons historiques, nous voulons toujours ajouter quelque chose à ce don... bien que nos œuvres appartiennent à un type spécifique, de nombreuses l'un d'entre eux est choquant. les éléments magnifiques. bien qu'il ne puisse pas être simplement classé comme un blockbuster d'effets visuels, c'est l'expérience immersive du cinéma qui permet au public de ressentir véritablement la beauté des « milliers de kilomètres de terre et de montagnes ».

concernant l'expansion des types de films et la promotion de la culture traditionnelle, han zhen a déclaré : « je crois que l'intention initiale de ces deux équipes nationales (c'est-à-dire china film et oriental performing arts) est de contribuer à la diversification des types de films et d'hériter et promouvoir la culture traditionnelle. m. fu ruoqing a également mentionné à plusieurs reprises qu'il espérait élargir les genres cinématographiques, y compris les futures comédies musicales. nous essayons étape par étape avec des prières et des idéaux. ce n'est peut-être que le début.

l'actualité économique quotidienne