los eternos cambios en el dialecto de la gente corriente ｜“pocket garden” registra la infancia de tres generaciones de la familia
2024-09-30
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
el jardín de infancia es pequeño pero está lleno de alegría. foto de lu zihua.
cai haizheng juega con los niños.
"esto es algo muy mágico. un jardín de infancia ha sido testigo de casi todas las experiencias de crecimiento de mi vida". - cai haizheng.
es alumna y maestra del jardín de infantes n.° 2 en fuxing middle road en el distrito de huangpu. ha enseñado en el jardín de infantes durante 36 años y fue seleccionada como maestra clave para jóvenes y de mediana edad en el distrito de luwan en la primera fase del programa. "décimo plan quinquenal". fuer kindergarten fue fundado en 1954 y es un jardín de infancia público de primera clase. cai haizheng, su tío, su primo y su hijo, tres generaciones de su familia han estudiado aquí.
hay mucha gente entrando y saliendo por la salida 5 de la estación "yidahuizhi·xintiandi" de la línea 10 del metro todos los días, pero a menos que presten especial atención, pocas personas notarán que hay una guardería "al lado". el jardín de infancia número 2 en fuxing middle road, escondido en la bulliciosa ciudad, es pequeño, pero para cai haizheng es lo suficientemente grande como para almacenar sus recuerdos de casi medio siglo: en 1974, cuando tenía 4 años, entró en el puerta del jardín de infancia por primera vez; en 1988, se graduó de la escuela de formación de profesores de primera infancia y regresó aquí para convertirse en maestra. inconscientemente, ahora está llegando a la edad de jubilación.
lo que es aún más sorprendente es que su tío, su primo y su hijo también pasaron aquí parte de su infancia. el recuerdo es como una puerta giratoria, superponiendo cálidas imágenes en los corazones de tres generaciones.
mismo lugar, diferentes identidades
el tío de cai haizheng es el primer graduado del jardín de infancia fuer. "este año nuestro jardín de infancia celebra su 70.º aniversario. un alumno publicó una fotografía de graduación de la primera promoción de estudiantes del grupo. mi primo la vio y la publicó en el grupo familiar, y mi tío lo encontró de inmediato. sólo entonces ¡sabes, resulta que tres generaciones de personas ala han estudiado aquí! " cuando ingresó al jardín de infantes.
"¡ala xiaochenguang, no es nada comparado con ahora!" cai haizheng recordó que el salón de clases era demasiado pequeño para levantarse de la cama, por lo que durante el almuerzo el maestro tomaba tapetes y los extendía en el piso del salón, y cuando hacía buen tiempo. en frío, extendía una capa de "neumáticos de algodón". hay 6 niños en una "litera en el suelo". tu cabeza está al lado de mis pies, así que acuéstate obedientemente. algunas clases no tienen suficientes colchonetas para dormir, por lo que se juntan varias mesas para hacer camas improvisadas. a los ojos de los niños, "dormir sobre la mesa" es una especie de "recompensa", lo que significa que son buenos y no pelearán ni se caerán.
en ese momento no había aire acondicionado ni ventiladores. en invierno, se encendía una estufa en medio del aula y rodeada de vallas de madera; en verano, los profesores agitaban sus abanicos de espadaña y acariciaban la espalda de los niños con las manos, creando una tarde tranquila y hermosa.
quizás debido a sus buenos recuerdos, o quizás debido a la influencia de su familia de maestros, cuando se graduó de la escuela secundaria, cai haizheng solicitó la especialización en educación infantil. una vez, la escuela llevó a cabo una capacitación de expertos, y la persona sentada en el podio era la maestra yan wenxia, a quien recordaba como muy divertida. lo que la sorprendió aún más fue que la maestra yan la reconoció de un vistazo cuando creció.
desde la década de 1990, fuer kindergarten ha tomado la delantera entre los jardines de infancia de la ciudad en la exploración de "computadoras de aprendizaje para bebés". más de 30 computadoras llenan majestuosamente la sala de computadoras. los niños siguen con entusiasmo al maestro para aprender a ingresar comandos y "ordenar". computadora para dibujar. el hijo de cai haizheng fue transferido al jardín de infantes fu er cuando estaba en primer grado y rápidamente quedó fascinado por el mundo mágico de las computadoras. hoy, su trabajo también está relacionado con las tecnologías de la información.
sigo feliz en "concha de caracol"
la "construcción de un dojo en el caparazón de un caracol" se lleva realizando durante décadas. el "concha de caracol" todavía es compacto, pero el "sutra de las flores" en cada centímetro de espacio se vuelve cada vez más transparente. "el jardín de infancia de laozao en realidad tiene dos edificios hermanos, pero no hay conexión entre ellos. ahora los dos edificios están conectados y el techo es una terraza. los niños son los más felices. corren arriba y abajo y sienten que el jardín de infancia es como un laberinto." dijo cai haizheng con una sonrisa.
instalado desde hace 70 años en la zona "platinum" del centro de la ciudad, el parque infantil de fuer kindergarten es considerado por muchos como, en el mejor de los casos, un "patio". los dos "patios" suman sólo 200 metros cuadrados, pero el uno al otro. a los niños nunca les ha faltado tiempo para hacer ejercicio. cuando cai haizheng era niño, la maestra sacaba a todos del callejón por la puerta trasera y corría por la calle todos los días. no había muchos deportes en el "patio", por lo que los niños montaban en círculos pequeñas bicicletas de tres ruedas. inesperadamente, cai haizheng fue recibida en el "momento destacado": en septiembre de 1975, el recién terminado gimnasio de shanghai celebró una actuación deportiva para niños en toda la ciudad. ella tuvo la suerte de ser una de los jóvenes ciclistas. la portada del periódico de ese año. hoy en día, los profesores de fuer kindergarten utilizan su creatividad para diseñar programas deportivos basados en las condiciones locales: no hay suficiente espacio en el suelo, los "toboganes" crecen en los areneros, las escaleras de cuerda cuelgan de los grandes árboles y se instalan ganchos en las paredes. .
cai haizheng dijo que cuando era niño, lo más feliz era ayudar a los profesores a "hacer cosas". por ejemplo, cada vez que termina la siesta, todos se apresuran a ayudar al maestro a enrollar las colchonetas. hoy en día, los “planes de propuesta” de los niños están colgados por todas partes dentro y fuera del aula, en los pasillos y en la terraza del jardín de infancia fuer. los niños se toman muy en serio “hacer cosas” con el estímulo de sus profesores. "cuando me convertí en profesora, todo el mundo estaba acostumbrado a seguir las instrucciones. más tarde, cuando el concepto cambió, supimos que debíamos dejar que los niños intentaran y exploraran más", dijo cai haizheng.
reportero lu zihua
