移り変わり続ける庶民の方言｜家族三世代の幼少期を記録した『ポケットガーデン』
2024-09-30
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
幼稚園は小さいですが、写真提供：lu zihua
子どもたちと遊ぶ蔡海正さん
「これはとても魔法のようなことです。幼稚園は私の人生のほぼすべての成長体験を見てきました。」蔡海正さん。
彼女は黄浦区復興中路にある第 2 幼稚園の卒業生であり、教師でもあります。彼女はこの幼稚園で 36 年間教鞭をとり、第 1 期の廬湾区の主要な若手および中年教師に選ばれました。 「第十次五カ年計画」。フュエル幼稚園は 1954 年に設立された公立第一級幼稚園です。蔡海正さん、おじ、いとこ、息子の家族三世代がここで学んでいます。
地下鉄10号線「宜達会志・新天地」駅の5番出口は毎日多くの人が出入りしますが、特別に注意しない限り、「隣」に幼稚園があることに気づく人はほとんどいないでしょう。繁華街の中にひっそりと佇む復興中路にある第二幼稚園は小さいが、蔡海正さんにとっては半世紀近くの思い出を保管するには十分な大きさだった。1974年、彼女が4歳だったとき、彼女はこの幼稚園に足を踏み入れた。初めて幼稚園に通いました。1988 年に彼女は幼児教師養成学校を卒業し、教師になるためにここに戻りました。知らず知らずのうちに、彼女は定年退職の年齢に達している。
さらに驚くべきことは、彼女の叔父、いとこ、そして息子も幼少期の一部をここで過ごしたことで、その記憶は回転ドアのように、三世代の心の中で温かいイメージを重ね合わせています。
同じ場所、異なるアイデンティティ
蔡海正さんの叔父は福爾幼稚園の最初の卒業生です。 「今年、私たちの幼稚園は創立 70 周年を迎えます。ある卒業生が、グループの 1 期生の卒業写真を投稿しました。それを見たいとこが家族グループに投稿したところ、叔父がすぐに見つけてくれました。その時になって初めて、蔡海正さんは、叔父の幼稚園に関する記憶は曖昧になっていると言いましたが、古い写真を見ると、フエル幼稚園がほぼそのままの姿であったことがわかります。彼女が幼稚園に入園したときのこと。
「阿羅暁城光、今とは比べものになりません！」 蔡海正さんは、教室が小さすぎてベッドから起き上がることができなかったので、昼休みに先生がマットを持ってきて教室の床に敷いていたのを思い出しました。寒いときは、「綿のタイヤ」の層を広げました。 「床寝台」には6人の子供がいます。あなたの頭は私の足元にあります。だから大人しく横になってください。クラスによっては寝るためのマットが足りないため、いくつかのテーブルを組み合わせて即席のベッドを作ります。子どもたちの目には、「テーブルで寝る」ということは一種の「ご褒美」であり、ケンカしたり転がったりしない良い子であることを意味します。
当時はエアコンも扇風機もありませんでした。冬には教室の真ん中でストーブが焚かれ、夏には木の柵に囲まれ、先生たちがガマ団扇を振り、手で子どもたちの背中をたたき、平和で美しい午後を過ごしました。
楽しい思い出のためか、あるいは教師の家族の影響か、蔡海正さんは中学校を卒業するとき、幼児教育専攻に志願した。かつて、学校で専門家研修が開催され、その演壇に座っていたのは、とても面白い女性教師のヤン・ウェンシアさんでした。彼女をさらに驚かせたのは、彼女が成長したとき、ヤン先生が彼女を一目で認識したことです。
1990 年代以来、フュエル幼稚園は市内の幼稚園の中で「赤ちゃん学習コンピューター」の研究に率先して取り組んできました。コンピューター室には 30 台以上のコンピューターが堂々と並んでおり、子供たちは興奮して先生の後を追い、コマンドの入力や「命令」を学びます。絵を描くためのコンピューター。蔡海正さんの息子は、一年生のときに福爾幼稚園に転校し、すぐにコンピューターの魔法の世界に魅了されました。現在、彼の仕事は情報技術にも関連しています。
「snail shell」ではまだ幸せです
「カタツムリの殻に道場を建てる」は何十年も続いています。 「カタツムリの殻」はまだコンパクトですが、空間の隅々にある「花経」はますます透明になってきています。 「実は老草幼稚園には姉妹館が2つありますが、それらの間にはつながりはありません。今は2つの建物がつながっていて、屋上はテラスになっています。子どもたちは一番幸せです。子どもたちは上ったり下に走り回って、幼稚園のようなものだと感じています」迷路です」と蔡海正さんは笑顔で言った。
市内中心部の「プラチナ」地区に 70 年間定住してきたフュエル幼稚園の遊び場は、多くの人が「パティオ」だと考えています。2 つの「パティオ」を合わせてもわずか 200 平方メートルです。子どもたちは運動する時間が欠かしたことがありません。蔡海正さんが子供の頃、先生は皆を裏口の路地から連れ出し、毎日通りに沿ってジョギングしました。「パティオ」ではあまりスポーツをすることができなかったので、子供たちは小さな三輪自転車に乗って輪になりました。予期せぬことに、蔡海正は「ハイライトの瞬間」として歓迎されました。1975 年 9 月に完成したばかりの上海体育館で開催された子供向けスポーツ パフォーマンスの写真とレポートも掲載されました。その年の新聞の一面。現在、フュエル幼稚園の教師たちは、十分な地面スペースがない、砂場に「滑り台」が生える、大きな木に縄梯子が吊るされる、壁にフックが取り付けられるなど、地域の状況に基づいて創造力を発揮してスポーツプログラムを企画しています。 。
蔡海正さんは、子供の頃、教師が「何かをする」のを手伝うことが最も幸せだったと語った。たとえば、昼寝が終わるたびに、みんなが急いで先生がマットを巻くのを手伝います。今では、フュエル幼稚園の教室内外、廊下、テラスなど、いたるところに子どもたちの「提案プラン」が掲示されており、子どもたちは先生たちの励ましを受けながら、真剣に「やってみよう」と取り組んでいます。 「私が最初に教師になったとき、誰もが指示に従うことに慣れていました。その後、概念が変化するにつれて、子供たちにもっと挑戦させるべきだと気づきました。」と蔡海正氏は言いました。
陸子華記者
