as eternas mudanças no dialeto das pessoas comuns ｜ “pocket garden” registra a infância de três gerações da família
2024-09-30
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
o jardim de infância é pequeno, mas cheio de alegria. foto de lu zihua.
cai haizheng brinca com as crianças
“isso é uma coisa muito mágica. um jardim de infância testemunhou quase todas as experiências de crescimento da minha vida.”
ela é ex-aluna e professora do jardim de infância nº 2 em fuxing middle road, no distrito de huangpu. ela leciona no jardim de infância há 36 anos e foi selecionada como a principal professora de jovens e de meia-idade no distrito de luwan na primeira fase do curso. “décimo plano quinquenal” . o fuer kindergarten foi fundado em 1954 e é um jardim de infância público de primeira classe. cai haizheng, seu tio, primo e filho, três gerações de sua família estudaram aqui.
há muitas pessoas entrando e saindo da saída 5 da estação "yidahuizhi·xintiandi" da linha 10 do metrô todos os dias, mas a menos que prestem atenção especial, poucas pessoas perceberão que há um jardim de infância "ao lado". o segundo jardim de infância da fuxing middle road, escondido na movimentada cidade, é pequeno, mas para cai haizheng é grande o suficiente para armazenar suas memórias de quase meio século - em 1974, quando ela tinha 4 anos, ela entrou no porta do jardim de infância pela primeira vez em 1988, ela se formou na escola de formação de professores da primeira infância e voltou aqui para se tornar professora. inconscientemente, ela está chegando à idade da aposentadoria.
o que é ainda mais surpreendente é que seu tio, primo e filho também passaram parte da infância aqui. a memória é como uma porta giratória, sobrepondo imagens calorosas no coração de três gerações.
mesmo lugar, identidades diferentes
o tio de cai haizheng é o primeiro graduado do jardim de infância fuer. "este ano nosso jardim de infância está comemorando seu 70º aniversário. um ex-aluno postou uma foto de formatura da primeira turma de alunos do grupo. meu primo viu e postou no grupo familiar, e meu tio o encontrou imediatamente. só então o fez nós, você sabe, acontece que três gerações de pessoas de ala estudaram aqui! cai haizheng disse que a memória de seu tio sobre o jardim de infância estava turva, mas pelas fotos antigas, pode-se ver que o jardim de infância fuer era quase como era antes! quando ela entrou no jardim de infância.
“ala xiaochenguang, não é nada comparado a agora!” cai haizheng lembrou que a sala de aula era pequena demais para sair da cama, então na hora do almoço a professora pegava tapetes e espalhava no chão da sala de aula, e quando o tempo estava bom frio, ele espalhava uma camada de “pneus de algodão”. há 6 crianças em um “beliche de chão”. sua cabeça está próxima aos meus pés, então deite-se obedientemente. algumas turmas não têm colchonetes suficientes para dormir, por isso várias mesas são montadas para fazer camas improvisadas. aos olhos das crianças, “dormir na mesa” é uma espécie de “recompensa”, o que significa que elas são boas e não vão brigar e rolar.
não havia ar condicionado ou ventiladores naquela época. no inverno, um fogão era aceso no meio da sala de aula e cercado por cercas de madeira; no verão, os professores sacudiam os leques de taboa e davam tapinhas nas costas das crianças, criando uma tarde tranquila e bonita.
talvez por causa de suas boas lembranças, ou talvez por influência de sua família de professores, quando se formou no ensino médio, cai haizheng se candidatou ao curso de educação infantil. certa vez, a escola realizou um treinamento especializado, e a pessoa sentada no pódio era a professora yan wenxia, de quem ela lembrava ser muito engraçada. o que a surpreendeu ainda mais foi que o professor yan a reconheceu de relance quando ela cresceu.
desde a década de 1990, o fuer kindergarten assumiu a liderança entre os jardins de infância da cidade na exploração dos "computadores de aprendizagem para bebês". mais de 30 computadores estão enchendo majestosamente a sala de informática. as crianças seguem com entusiasmo o professor para aprender a inserir comandos e "comandar" o. computador para desenhar. o filho de cai haizheng foi transferido para o jardim de infância fu er quando estava na primeira série e rapidamente ficou fascinado pelo mundo mágico dos computadores. hoje, seu trabalho também está relacionado à tecnologia da informação.
ainda feliz em "snail shell"
"construir um dojo em uma concha de caracol" vem acontecendo há décadas. a "concha de caracol" ainda é compacta, mas o "sutra da flor" em cada centímetro do espaço está se tornando cada vez mais transparente. “o jardim de infância laozao, na verdade, tem dois prédios irmãos, mas não há conexão entre eles. agora os dois prédios estão conectados e o telhado é um terraço. labirinto." cai haizheng disse com um sorriso.
instalado na área "platinum" do centro da cidade há 70 anos, o playground do jardim de infância fuer é considerado por muitos como um "pátio", na melhor das hipóteses. os dois "pátios" somam apenas 200 metros quadrados, mas os dois "pátios" somam apenas 200 metros quadrados. as crianças nunca tiveram falta de tempo para fazer exercícios. quando cai haizheng era criança, a professora tirava todos do beco pela porta dos fundos e corria pela rua todos os dias. não havia muitos esportes no “pátio”, então as crianças andavam em círculos em pequenas bicicletas de três rodas. inesperadamente, cai haizheng foi recebido no "momento de destaque" - em setembro de 1975, o recém-concluído ginásio de xangai realizou um espetáculo esportivo infantil em toda a cidade. a primeira página do jornal daquele ano. hoje em dia, os professores do jardim de infância fuer usam a sua criatividade para conceber programas desportivos baseados nas condições locais - não há espaço suficiente no terreno, "escorregadores" crescem em poços de areia, escadas de corda pendem de grandes árvores e ganchos são instalados nas paredes. .
cai haizheng disse que quando era criança a coisa mais feliz era ajudar os professores a “fazer coisas”. por exemplo, toda vez que depois da soneca, todos correm para ajudar a professora a enrolar os tapetes. hoje em dia, os “planos de propostas” das crianças estão afixados em todos os lugares dentro e fora da sala de aula, nos corredores e no terraço do jardim de infância fuer. as crianças levam muito a sério “fazer coisas” com o incentivo dos professores. "quando me tornei professor, todos estavam acostumados a seguir as instruções. mais tarde, à medida que o conceito mudou, sabíamos que deveríamos deixar as crianças experimentarem e explorarem mais", disse cai haizheng.
repórter lu zihua
