die ewigen veränderungen im dialekt der einfachen leute｜ „pocket garden“ dokumentiert die kindheit von drei generationen der familie
2024-09-30
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
der kindergarten ist klein, aber voller freude. foto von lu zihua
cai haizheng spielt mit den kindern
„das ist eine sehr magische sache. ein kindergarten hat fast alle wachstumserfahrungen in meinem leben miterlebt.“
sie ist absolventin und lehrerin des kindergartens nr. 2 in der fuxing middle road im bezirk huangpu. sie unterrichtet seit 36 jahren im kindergarten und wurde in der ersten phase des kindergartens als wichtigste lehrerin für junge und mittlere altersgruppen im bezirk luwan ausgewählt „zehnter fünfjahresplan“. der fuer kindergarten wurde 1954 gegründet und ist ein öffentlicher kindergarten erster klasse. cai haizheng, ihr onkel, cousin und sohn, drei generationen ihrer familie haben hier studiert.
jeden tag kommen viele menschen am ausgang 5 der u-bahn-station „yidahuizhi·xintiandi“ der u-bahn-linie 10 ein und aus, aber wenn sie nicht besonders aufmerksam sind, werden nur wenige bemerken, dass sich „nebenan“ ein kindergarten befindet. der kindergarten nr. 2 an der fuxing middle road, versteckt in der geschäftigen stadt, ist klein, aber für cai haizheng ist er groß genug, um ihre erinnerungen an fast ein halbes jahrhundert aufzubewahren – 1974, als sie vier jahre alt war, betrat sie den kindergarten 1988 schloss sie ihr studium an der schule für frühpädagogik ab und kehrte hierher zurück, um lehrerin zu werden. ohne es zu wissen, erreicht sie nun das rentenalter.
noch erstaunlicher ist, dass auch ihr onkel, ihr cousin und ihr sohn einen teil ihrer kindheit hier verbracht haben. die erinnerung ist wie eine drehtür, die warme bilder in die herzen von drei generationen bringt.
gleicher ort, unterschiedliche identitäten
cai haizhengs onkel ist der erste absolvent des fuer-kindergartens. „dieses jahr feiert unser kindergarten sein 70-jähriges jubiläum. ein absolvent hat ein abschlussfoto der ersten klasse der schüler der gruppe gepostet. mein cousin hat es gesehen und in der familiengruppe gepostet, und mein onkel hat ihn sofort gefunden. erst dann hat er es gefunden.“ wir wissen, es stellt sich heraus, dass hier drei generationen von ala-menschen studiert haben! als sie den kindergarten betrat.
„ala xiaochenguang, es ist nicht vergleichbar mit jetzt!“ cai haizheng erinnerte sich, dass das klassenzimmer zu klein war, um aus dem bett zu kommen, also nahm der lehrer in der mittagspause matten und breitete sie auf dem boden des klassenzimmers aus, und wenn das wetter mitspielte bei kälte breitete er eine schicht „baumwollreifen“ aus. in einer „bodenkoje“ liegen 6 kinder. dein kopf liegt neben meinen füßen, also leg dich gehorsam hin. da es in manchen klassen nicht genügend matten zum schlafen gibt, werden mehrere tische zu behelfsbetten zusammengestellt. „auf dem tisch schlafen“ ist in den augen der kinder eine art „belohnung“, was bedeutet, dass sie brav sind und sich nicht wehren und davonrollen.
zu dieser zeit gab es weder eine klimaanlage noch ventilatoren. im winter wurde in der mitte des klassenzimmers ein ofen angezündet und von holzzäunen umgeben; im sommer schüttelten die lehrer ihre rohrkolbenfächer und klopften den kindern mit den händen auf den rücken, was für einen friedlichen und schönen nachmittag sorgte.
vielleicht wegen seiner schönen erinnerungen oder vielleicht wegen des einflusses seiner lehrerfamilie bewarb sich cai haizheng nach seinem abschluss an der mittelschule für das hauptfach frühpädagogik. einmal veranstaltete die schule eine expertenschulung und die person, die auf dem podium saß, war die lehrerin yan wenxia, von der sie sich als sehr lustig erinnerte. was sie noch mehr überraschte, war, dass lehrer yan sie als kind auf den ersten blick erkannte.
seit den 1990er jahren ist der fuer-kindergarten führend bei der erforschung von „baby-lerncomputern“. über 30 computer füllen majestätisch den computerraum computer zum zeichnen. cai haizhengs sohn kam in der ersten klasse in den kindergarten fu er und war schnell von der magischen welt der computer fasziniert. heute hat seine arbeit auch einen bezug zur informationstechnologie.
immer noch glücklich in „snail shell“
„ein dojo im schneckenhaus bauen“ wird seit jahrzehnten betrieben. das „schneckenhaus“ ist immer noch kompakt, aber das „blumen-sutra“ in jedem zentimeter raum wird immer transparenter. „der laozao kindergarten hat eigentlich zwei schwestergebäude, aber es gibt keine verbindung zwischen ihnen. jetzt sind die beiden gebäude verbunden und das dach ist eine terrasse. die kinder sind am glücklichsten. sie rennen auf und ab und haben das gefühl, dass der kindergarten wie ein... ist labyrinth“, sagte cai haizheng mit einem lächeln.
der spielplatz des für-kindergartens, der sich seit 70 jahren im „platinum“-bereich der innenstadt befindet, wird von vielen höchstens als „terrasse“ angesehen. die beiden „terrassen“ summieren sich jedoch auf nur 200 quadratmeter den kindern hat es nie an zeit für bewegung gefehlt. als cai haizheng ein kind war, holte der lehrer jeden tag alle aus der gasse durch die hintertür und joggte die straße entlang. auf der „terrasse“ gab es nicht viele sportarten, also fuhren die kinder mit kleinen dreirädrigen fahrrädern im kreis. unerwartet wurde cai haizheng begrüßt – im september 1975 veranstaltete das neu fertiggestellte shanghai gymnasium eine stadtweite kindersportvorstellung. die fotos und berichte erschienen auch die titelseite der zeitung in diesem jahr. heutzutage nutzen lehrer im für-kindergarten ihre kreativität, um sportprogramme basierend auf den örtlichen gegebenheiten zu entwerfen – es gibt nicht genügend bodenfläche, in sandgruben wachsen „rutschen“, an großen bäumen hängen strickleitern und an den wänden sind haken angebracht. .
cai haizheng sagte, dass es ihm als kind am meisten spaß gemacht habe, lehrern dabei zu helfen, „dinge zu erledigen“. zum beispiel eilen alle nach dem mittagsschlaf herbei, um dem lehrer beim mattenrollen zu helfen. heutzutage werden die „vorschlagspläne“ der kinder überall innerhalb und außerhalb des klassenzimmers, auf den fluren und auf der terrasse des für-kindergartens ausgehängt. die kinder nehmen es mit der ermutigung ihrer lehrer sehr ernst. „als ich zum ersten mal lehrer wurde, war jeder daran gewöhnt, den anweisungen zu folgen. später, als sich das konzept änderte, wussten wir, dass wir die kinder mehr ausprobieren und erkunden lassen sollten, sagte cai haizheng.
reporter lu zihua
