les changements éternels dans le langage des gens ordinaires ｜ « pocket garden » raconte l'enfance de trois générations de la famille
2024-09-30
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
le jardin d'enfants est petit mais plein de joie. photo de lu zihua.
cai haizheng joue avec les enfants
"c'est une chose très magique. un jardin d'enfants a été témoin de presque toutes les expériences de croissance de ma vie." - cai haizheng
elle est une ancienne élève et enseignante du jardin d'enfants n°2 sur fuxing middle road dans le district de huangpu. elle a enseigné au jardin d'enfants pendant 36 ans et a été sélectionnée comme enseignante clé pour les jeunes et les personnes d'âge moyen dans le district de luwan lors de la première phase du jardin d'enfants. "dixième plan quinquennal". le fuer kindergarten a été fondé en 1954 et est un jardin d'enfants public de première classe. cai haizheng, son oncle, son cousin et son fils, trois générations de leur famille ont étudié ici.
de nombreuses personnes entrent et sortent chaque jour de la sortie 5 de la station « yidahuizhi·xintiandi » de la ligne 10 du métro, mais à moins d'y prêter une attention particulière, peu de gens remarqueront qu'il y a un jardin d'enfants « à côté ». le jardin d'enfants n°2 sur fuxing middle road, caché dans la ville animée, est petit, mais pour cai haizheng, il est assez grand pour stocker ses souvenirs de près d'un demi-siècle - en 1974, alors qu'elle avait 4 ans, elle est entrée dans le porte de la maternelle pour la première fois ; en 1988, elle est diplômée de l'école de formation des enseignants de la petite enfance et est revenue ici pour devenir enseignante. sans le savoir, elle atteint désormais l’âge de la retraite.
ce qui est encore plus étonnant, c'est que son oncle, son cousin et son fils ont également passé une partie de leur enfance ici. le souvenir est comme une porte tournante, imbriquant des images chaleureuses dans le cœur de trois générations.
même endroit, identités différentes
l'oncle de cai haizheng est le premier diplômé de la maternelle de fuer. "cette année, notre école maternelle fête son 70e anniversaire. un ancien élève a posté une photo de remise des diplômes de la première classe d'élèves du groupe. mon cousin l'a vue et l'a postée sur le groupe familial, et mon oncle l'a trouvé tout de suite. ce n'est qu'à ce moment-là que nous vous savez, il s'avère que trois générations d'ala ont étudié ici ! quand elle est entrée à la maternelle.
« ala xiaochenguang, ce n'est pas comparable à maintenant ! » cai haizheng a rappelé que la classe était trop petite pour sortir du lit, donc pendant la pause déjeuner, l'enseignant prenait des tapis et les étalait sur le sol de la classe, et quand le temps le permettait. froid, il étalait une couche de « pneus en coton ». il y a 6 enfants dans une « couchette au sol ». votre tête est à côté de mes pieds, alors allongez-vous docilement. certaines classes n'ont pas assez de matelas pour dormir, alors plusieurs tables sont rassemblées pour faire des lits de fortune. aux yeux des enfants, « dormir sur la table » est une sorte de « récompense », ce qui signifie qu'ils sont bons et qu'ils ne se battront pas et ne rouleront pas.
il n’y avait ni climatisation ni ventilateur à cette époque. en hiver, un poêle était allumé au milieu de la classe et entouré d'une clôture en bois ; en été, les enseignants secouaient leurs éventails de quenouilles et tapotaient le dos des enfants avec leurs mains, créant ainsi un après-midi paisible et magnifique.
peut-être à cause de ses bons souvenirs, ou peut-être à cause de l'influence de sa famille d'enseignants, lorsqu'il a obtenu son diplôme d'études secondaires, cai haizheng a postulé pour une spécialisation en éducation de la petite enfance. une fois, l'école a organisé une formation d'experts, et la personne assise sur le podium était l'enseignante yan wenxia dont elle se souvenait comme étant très drôle. ce qui l'a encore plus surprise, c'est que maître yan l'a reconnue d'un coup d'œil lorsqu'elle a grandi.
depuis les années 1990, fuer kindergarten a pris la tête des jardins d'enfants de la ville en matière d'exploration des « ordinateurs d'apprentissage pour bébés ». plus de 30 ordinateurs remplissent majestueusement la salle informatique. les enfants suivent avec enthousiasme l'enseignant pour apprendre à saisir des commandes et à « commander » le système. ordinateur pour dessiner. le fils de cai haizheng a été transféré à la maternelle de fu er alors qu'il était en première classe, et il a rapidement été fasciné par le monde magique des ordinateurs. aujourd'hui, son travail est également lié aux technologies de l'information.
toujours heureux dans "snail shell"
la « construction d'un dojo dans une coquille d'escargot » dure depuis des décennies. la « coquille d'escargot » est encore compacte, mais le « sutra des fleurs » dans chaque centimètre carré de l'espace devient de plus en plus transparent. "la maternelle de laozao a en fait deux bâtiments jumeaux, mais il n'y a aucun lien entre eux. maintenant, les deux bâtiments sont reliés et le toit est une terrasse. les enfants sont les plus heureux. ils courent de haut en bas et sentent que le jardin d'enfants est comme un labyrinthe", a déclaré cai haizheng avec un sourire.
installé depuis 70 ans dans le quartier « platine » du centre-ville, le terrain de jeu du jardin d'enfants fuer est considéré par beaucoup comme un « patio » tout au plus. les deux « patios » totalisent seulement 200 mètres carrés, mais. les enfants n'ont jamais manqué de temps pour faire de l'exercice. quand cai haizheng était enfant, l'enseignant emmenait tout le monde hors de l'allée par la porte arrière et courait dans la rue tous les jours. il n'y avait pas beaucoup de sports dans le « patio », alors les enfants faisaient des petits vélos à trois roues en rond. de manière inattendue, cai haizheng a été accueillie. le « moment fort » : en septembre 1975, le nouveau gymnase de shanghai a organisé un spectacle sportif pour enfants dans toute la ville. elle a eu la chance d'être l'une des jeunes cavalières. la une du journal cette année-là. aujourd'hui, les enseignants de l'école maternelle de fuer utilisent leur créativité pour concevoir des programmes sportifs basés sur les conditions locales : il n'y a pas assez d'espace au sol, des "toboggans" poussent dans des bacs à sable, des échelles de corde sont suspendues aux grands arbres et des crochets sont installés sur les murs. .
cai haizheng a déclaré que lorsqu'il était enfant, la chose la plus heureuse était d'aider les enseignants à « faire des choses ». par exemple, à chaque fois après la sieste, tout le monde se précipite pour aider le professeur à rouler les tapis. de nos jours, les « plans de proposition » des enfants sont affichés partout à l’intérieur et à l’extérieur de la classe, dans les couloirs et sur la terrasse du jardin d’enfants fuer. les enfants sont très sérieux dans leur « action » avec les encouragements de leurs professeurs. "quand je suis devenu enseignant, tout le monde était habitué à suivre les instructions. plus tard, à mesure que le concept a changé, nous avons compris que nous devions laisser les enfants essayer et explorer davantage."
journaliste lu zihua
