noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

◎ entrevista | sun yue, reportero del diario de ciencia y tecnología

◎planificación丨zhao yingshu teng jipu

en la noche del 13 de agosto de 2024, un equipo especial del laboratorio clave de procesamiento de información oracle del ministerio de educación en la universidad normal de anyang (en adelante, el "laboratorio oracle") regresó a henan después de completar su misión a corea del sur para recolectar datos. junto con ellos llegaron datos de alta fidelidad de siete huesos de oráculo reales.esta es la primera vez que el patrimonio cultural de huesos de oráculo de mi país, que se ha perdido en el extranjero, se reúne con su patria en forma digital.

inscripciones en huesos de oráculo, este misterioso texto se originó hace 3.000 años, contiene la esencia cultural de los antiguos y la sabiduría creativa de los antepasados, y transmite los cambios de la civilización china. sin embargo, antes de que estos símbolos especiales grabados en caparazones de tortugas y huesos de animales fueran completamente descifrados, las inscripciones en huesos de oráculo enfrentaron desafíos como la erosión, la erosión y la pérdida.con el avance de la ciencia y la tecnología y la profundización de la cooperación interdisciplinaria, este texto antiguo y misterioso está logrando la inmortalidad a través del tiempo y el espacio.

fuente de la imagen: visual china

1

resolver el misterio requiere cruzar tres umbrales

"durante nuestro viaje a corea del sur para recopilar datos sobre huesos de oráculo, en realidad recopilamos datos sobre 8 piezas de huesos de oráculo, porque una de ellas se partió en dos debido a la erosión prolongada", dijo liu yongge, director del laboratorio de oráculo. dijo a los periodistas: "aunque el personal coreano fue muy cuidadoso en sus operaciones, aún es imposible evitar que se caigan pequeños fragmentos de huesos de oráculo".

desde que wang yirong, el "padre de las inscripciones en huesos del oráculo" y maestro de la epigrafía, desveló accidentalmente las inscripciones en los huesos del oráculo, durante más de cien años, para descifrar el "código de civilización", los eruditos chinos han quemado ungüentos y heredado el marcar, y todavía enfrentan tres dificultades principales:la erosión y la meteorización severas, las pérdidas masivas y las fugas hacen que la interpretación sea extremadamente difícil.

desde hace 3.000 años, los huesos del oráculo existentes luchan silenciosamente en todo momento contra fuerzas naturales como la intemperie y las plagas de insectos.los propios huesos de oráculo son extremadamente frágiles y se dañan fácilmente por factores naturales y artificiales durante todos los aspectos de la excavación, preservación y exhibición.

song zhenhao, miembro de la academia china de ciencias sociales, dijo una vez impotente: "los huesos del oráculo de la academia de ciencias sociales existen, pero sólo unos años después, algunos caracteres se han vuelto borrosos y no se pueden leer".

además, por razones históricas, una gran cantidad de huesos de oráculo se encuentran dispersos en el extranjero.liu yongge presentó que el número total de huesos de oráculo desenterrados en las ruinas de yin es de aproximadamente 160.000, que ahora se encuentran recolectados en 181 museos, bibliotecas, institutos de investigación científica, universidades y otras instituciones en el país y en el extranjero. entre ellos, hay alrededor de 120.000 piezas en el país.

actualmente, hay decenas de miles de huesos de oráculo en poder de coleccionistas privados.debido a excavaciones ilegales y robos, más de 30.000 huesos de oráculo se perdieron en el extranjero y se esparcieron en lugares como el museo carnegie, el museo real de escocia, el museo británico y la universidad de princeton. muchos de ellos no se han hecho públicos al académico. comunidad. esto constituye la formación de la cultura china. una pérdida inconmensurable para el patrimonio.

en 2016, el museo de caracteres chinos emitió una “orden de convocatoria” para descifrar inscripciones en huesos de oráculos: “descifrar una palabra te recompensará con una bonificación de 100.000 yuanes”.este conocimiento impopular se ha convertido en un tema candente. el alto precio de recompensa ha inspirado a más personas a participar en la interpretación de las inscripciones de los huesos del oráculo y, hasta cierto punto, también ha revelado la dificultad de investigar las inscripciones de los huesos del oráculo.en los últimos ocho años, sólo tres académicos han recibido este premio tras ser reconocidos por el comité de expertos.

según las estadísticas, en las inscripciones de los huesos de los oráculos hay más de 4.000 caracteres individuales, de los cuales sólo alrededor de un tercio de los glifos han sido descifrados con éxito.en estas antiguas inscripciones en huesos de oráculos, algunos jeroglíficos son muy diferentes de los caracteres chinos modernos en su forma, lo que dificulta identificar con precisión sus significados. para el mismo personaje de oráculo, a menudo existen diferencias significativas en las interpretaciones de diferentes eruditos.

song zhenhao dijo que la mayoría de los caracteres que son fáciles de leer han sido descifrados y el resto son difíciles. sólo a través de una exploración cuidadosa, basada en el análisis de las inscripciones de los huesos del oráculo, el contexto, los atributos de los caracteres y las configuraciones de las fuentes, combinados con otros caracteres antiguos como las inscripciones de bronce y los caracteres posteriores en tiras de bambú, podremos verificar su evolución y reunirlos en la forma y configuración de cada personaje en diferentes períodos históricos paquete de información, es posible resolver el misterio.

2

la tecnología de conjugación digital muestra sus habilidades

el 15 de septiembre, en el laboratorio de oracle, zhang zhan, director de la oficina de investigación de análisis y reconocimiento de gráficos de oracle, hizo una demostración y se presentó a los periodistas. después de iniciar sesión en el sitio web "yin qi wenyuan", seleccionó la inscripción del hueso del oráculo "quemar" en la biblioteca de glifos y se mostró toda la información de la tableta de huesos del oráculo que contiene este glifo.

"esta es la plataforma de big data de oracle creada por el laboratorio. la plataforma se abrió a académicos de todo el mundo en 2019. esta plataforma integra la biblioteca de textos, la biblioteca de descripciones y la biblioteca de literatura de oracle. actualmente, se han identificado 153 tipos de descripciones de huesos de oracle. lanzado en línea, hay más de 239.000 imágenes y más de 33.000 trabajos de huesos de oráculo", dijo zhang zhan.

página de inicio del sitio web "yin qi wenyuan".

"digitalización, dataización e inteligencia" son las tres palabras clave de "yin qi wenyuan". liu yongge presentó que la intención original de construir la plataforma era organizar de manera integral y sistemática los datos relevantes acumulados durante más de cien años y construir el centro de datos de oracle más grande del mundo.

"esta inscripción en hueso de oráculo parece un televisor y tiene dos orejas. de hecho, representa una 'lámpara' e implica una forma de sacrificio", le mostró zhang zhan al periodista: "este carácter fue descifrado con la ayuda de la tecnología digital. "

el empalme de huesos de oráculo es una operación de empalme que restaura con precisión la posición de los fragmentos de huesos de oráculo en función de la forma del hueso de oráculo y las inscripciones grabadas en él.durante los miles de años de entierro, los huesos del oráculo a menudo se rompían en múltiples pedazos debido a factores como la presión de la formación, la infiltración de agua y la excavación y el giro. la conjugación digital es la tecnología clave para superar este cuello de botella en la investigación.

zhang zhan presentó además que las inscripciones de huesos de oráculo empalmadas han renacido y se han convertido en nuevos materiales para la arqueología histórica, por lo que su valor se ha duplicado. por lo tanto, esta tecnología se denomina "redescubrimiento" de inscripciones de huesos de oráculo. el laboratorio está trabajando en el uso de inteligencia artificial y otras tecnologías para unir automáticamente fragmentos de huesos de oráculo y hasta ahora ha unido 70 grupos de fragmentos de huesos de oráculo.

los huesos del oráculo son frágiles y preocupantes. a este respecto,los investigadores han dado "vida" eterna a las reliquias culturales de huesos de oráculo mediante el establecimiento de un modelo de datos digitales de información completa.

en 2022, oracle labs y tencent lanzarán el plan "oracle global digital revitalization". en la actualidad, han logrado avances tecnológicos como el "análisis de micromarcas" y el "modelado 3d de huesos de oráculo", y han construido modelos tridimensionales, imágenes mejoradas de micromarcas, imágenes en escala de grises de micromarcas, réplicas digitales y calcos digitales. y capas de imágenes científicas, etc. el "modelo de datos de información completa de oracle bones" realiza la restauración y protección de alta fidelidad de oracle bones físicos en el espacio digital.

"este es un trabajo más delicado que el bordado, y también un trabajo complejo que es comparable a un experimento científico".

al fotografiar fragmentos de huesos de oráculo con cámaras de alta precisión, los investigadores deben utilizar de manera integral una serie de medios técnicos, como fotografía de alta definición, fotografía macro, modelado tridimensional, fotografía infrarroja y fotografía multiespectral.se tomaron más de 150 fotografías de cada hueso del oráculo para garantizar la recopilación de información completa.luego, los desarrolladores alinearon y superpusieron con precisión las diferentes imágenes de huesos de oráculo, y cada capa mostraba información diferente.

"por ejemplo, esta palabra no se puede ver en los calcos de huesos del oráculo, ni siquiera en los reales". wang chaoyang, arquitecto jefe del laboratorio de cultura digital tencent ssv, señaló una imagen de huesos del oráculo, "pero con la ayuda de una micromarca". mejora, alta fidelidad. con la ayuda de otros medios técnicos, podemos vislumbrar estos 'contenidos ocultos'."

modelo de datos de información completa de oracle y visualización de efectos.

en la sala de investigación tridimensional del laboratorio oracle, el responsable, guo an, mostró a los periodistas los "huesos reales del oráculo" restaurados con alta fidelidad en el espacio digital. en la pantalla, este hueso oráculo digital se puede girar libremente 360° y se puede ampliar o reducir según sea necesario.

a través del análisis de micromarcas, los periodistas no sólo pueden ver claramente el estilo de escritura y la relación superpuesta entre los trazos en las tabletas de hueso del oráculo, sino que también pueden obtener una comprensión profunda de los patrones de perforación, las grietas reveladoras, las texturas de los materiales y otra información.

guo an dijo a los periodistas que en el futuro, "yin qi wenyuan 2.0" adoptará el modelo de datos de información completa de oracle para formar nuevas especificaciones técnicas y estándares para la protección y organización de oracle.

3

la ia colabora para crear un “círculo de amigos”

¿puede la inteligencia artificial ser la clave para desbloquear "códigos" antiguos y brindar nuevas posibilidades para la interpretación de las inscripciones en huesos de oráculos?

"nuestro proyecto 'la colaboración entre humanos y computadoras ayuda en la interpretación de inscripciones de huesos de oráculo' ha construido con éxito una enorme biblioteca de fuentes que contiene 1,73 millones de inscripciones de huesos de oráculo.el avance de este proyecto es resolver los problemas básicos de "no poder ver con claridad" los huesos físicos del oráculo y "no poder encontrar" los personajes. dijo liu yongge.

"la ia es una fuerza que no se puede ignorar", dijo wang chaoyang a los periodistas: "en la plataforma de colaboración de ia 'yin qi wenyuan', recopilamos información de huesos de oráculo de alta definición por adelantado y luego asociamos el texto físico con el texto estándar para expertos. y eruditos a buscar”

la plataforma cuenta ya con 4.500 glifos estándar, de los cuales 1.500 han sido descifrados y más de 3.000 no han sido confirmados. los usuarios solo necesitan ingresar caracteres chinos actuales o imágenes de texto para buscar texto o tabletas de huesos de oracle.

"esta plataforma no es sólo una herramienta de búsqueda para la 'colaboración hombre-máquina', sino también una red social para la 'colaboración persona-computadora'".wang chaoyang dijo: "aquí, cada experto tiene la autoridad para realizar anotaciones. siempre que esté dispuesto, puede compartir la información de su investigación personal con colegas, realizar una 'visión mutua' del conocimiento, colisionar con las inspiraciones de los demás e inspirar conjuntamente nuevas ideas de investigación. ¡con este tipo de colaboración, lograremos el efecto de '1+1>2'!

wang chaoyang dio además un ejemplo: "tomemos la palabra 'che' como ejemplo. la palabra 'che' aparece con mucha frecuencia en oracle, pero no es fácil agregarlas. ahora, con la ayuda de la comparación por computadora y la tecnología de colaboración de ia. , podemos encontrar y marcar rápidamente la palabra 'che' en la tablilla de hueso del oráculo".

además, los métodos de escritura de los caracteres de oracle cambian constantemente. para identificar con precisión el glifo estándar de un carácter, los desarrolladores necesitan saber qué caracteres son similares a él, en qué documentos ha aparecido el carácter y cuáles son sus radicales. . para responder a estas preguntas, trabajaron en estrecha colaboración con el museo de caracteres chinos y el centro de caracteres de zhengda para introducir más materiales preciosos en la plataforma.

y añadió: "otro ejemplo es la palabra 'd', que está escrita así en este trozo de hueso de oráculo, pero ¿cómo se presenta en otros huesos de oráculo? con solo un clic, se le presentará inmediatamente la información relevante. a través de la coincidencia de glifos, mucha información está estrechamente relacionada, lo que aporta una gran comodidad a la organización e investigación de inscripciones en huesos de oráculos”.

la micromarca mejoró las inscripciones de huesos de oráculo y las funciones de coincidencia de glifos que se muestran en la plataforma de colaboración de ia "yin qi wenyuan".

también,oracle labs también proporciona tres conjuntos de datos abiertos de forma gratuita: escritura a mano de oracle, detección de huesos de oracle y reconocimiento de huesos de oracle.estos conjuntos de datos han sido ampliamente utilizados por las principales instituciones de investigación e institutos de investigación nacionales y extranjeros, y se han descargado más de 35.000 veces. proporcionan un sólido soporte de datos para la investigación "digital" e "inteligente" de oracle.

4

nuevas oportunidades para que los “vagabundos” regresen a casa

en 2017, oracle fue incluido en el registro de la memoria del mundo de la unesco.treinta años antes, en 1987, en una conferencia de investigación académica para conmemorar la cultura yin shang celebrada en anyang, henan, un erudito japonés propuso la idea de devolver las inscripciones en huesos oraculares a su ciudad natal. esta iniciativa es como una semilla, profundamente arraigada en la memoria de los estudiosos de nuestro país.

song zhenhao, que tiene más de setenta años, es una de las principales figuras de la ciencia de los huesos oraculares en mi país contemporáneo. la pérdida de más de 30.000 huesos de oráculo en el extranjero siempre ha sido un dolor en su corazón. hace décadas, también pidió devolver los huesos del oráculo a su ciudad natal y se dedicó al trabajo de clasificar los huesos del oráculo. ha recopilado y publicado 16 tipos de materiales de inscripción de huesos de oráculo, por un total de casi 10.000 piezas, "para compensarlo".

durante las dos sesiones nacionales de 2023, he yuling, representante del congreso nacional del pueblo y subdirector de la estación anyang del instituto de arqueología de la academia china de ciencias sociales, propuso solemnemente en una entrevista con los medios que "dejemos que oracle regresar a su ciudad natal digitalmente". él dijo,"es nuestra responsabilidad ineludible proteger, heredar y estudiar oracle. el retorno digital de oracle es inminente y el tiempo no puede esperar".

en mayo de este año, se celebró en anyang la sexta ceremonia nacional de cotejo e investigación de oracle y la primera ceremonia de lanzamiento del plan de cocreación digital de oracle, lo que marcó el lanzamiento oficial del "plan de cocreación digital de oracle". este plan ha brindado nuevas oportunidades para que oracle "regrese a casa" y también ha hecho que "el big data de oracle regrese a casa" se convierta gradualmente en una realidad con la ayuda de la tecnología.

los huesos de oráculo tunnan 2172 descubiertos en 1973 en xiaotunnan, anyang, son uno de los representantes de muchos huesos de oráculo.

en el marco del "plan de cocreación de huesos de oráculo digital", el museo de tianjin y el museo de anyang tomaron la iniciativa de igualar sus propios fondos para realizar todo el proceso de investigación y desarrollo de inscripciones de huesos de oráculo, desde la colección y el modelado, la investigación y la interpretación hasta el estudio de la exposición. . el "centro de co-creación digital de oracle" también está negociando con instituciones académicas relevantes en francia, el reino unido, la unión europea y otros países para ayudar a que los huesos de oráculo perdidos en el extranjero "vuelvan a casa".

liu yongge le escribió una palabra a mano al periodista y le dijo afectuosamente: "esta es la palabra 'luna' en las inscripciones en los huesos del oráculo. durante el festival del medio otoño, los antiguos miraban la luna y extrañaban sus hogares. espero que algún día, el los huesos de oráculo en países extranjeros pueden regresar a su ciudad natal en forma digital en reunión en otro sentido".

lectura adicional

vlog de hace más de 3.000 años

sun yue, reportera del diario de ciencia y tecnología

si las inscripciones en los huesos de los oráculos son una especie de "código", entonces, siguiendo las pistas descifradas, podemos atravesar el espeso polvo de la historia, rastrear la misteriosa historia de la antigua china y explorar la "vida diaria" de nuestros antepasados. se puede decir que oracle proviene de vlog hace más de 3.000 años.

¿qué contenido se puede leer en estos vlog grabados en caparazones de tortuga y huesos de animales?

entre ellos, se encuentra la genealogía real de la familia real shang, diversas vidas cotidianas de la gente de la dinastía shang y una "pequeña enciclopedia" de la sociedad yin y shang: ya sea el territorio político, la estructura geográfica y los correspondientes sistemas de servicios internos y externos. del reino shang, o el viento y las heladas lluvia y nieve, inundaciones, sequías y plagas de insectos, cultivo de alimentos, o los nombres de varios edificios, instrumentos musicales, canciones rituales, registros de pacientes... todos los aspectos de la vida humana se muestran en las inscripciones en huesos del oráculo.

"en las inscripciones en los huesos del oráculo, podemos ver las características de la ley de sucesión del trono y el sistema de parentesco matrimonial de la dinastía shang, el panorama político de los asuntos reales y las actividades subordinadas, la expresión de pensamientos y emociones de los personajes en eventos importantes, la relación entre shang los reyes y los estados feudales, la estructura de clases de los dignatarios, los plebeyos y los esclavos en la vida social, la relación jerárquica entre los administradores de las industrias económicas y los trabajadores artesanales..." liu hao, miembro del personal del museo de caracteres chinos, cree que estos contenidos hacen de la dinastía shang una era de historia confiable con registros escritos antiguos desenterrados. llena los vacíos en los libros de historia y hace que la lejana dinastía shang cobre vida.

las inscripciones en huesos de oráculo han estado en el camino desde la antigüedad, cuando el sol salía y descansaba al atardecer. están cubiertas con miles de años de tierra y llevan el peso de la civilización. hoy se ha integrado en la sangre de la civilización y brilla con nueva vitalidad.

el 23 de septiembre, la actividad de intercambio cultural lanzada conjuntamente por el museo de los caracteres chinos y el museo de la ciudad de hami - "vagando por la frontera de la escritura · huesos de oráculo entrando al campus" ingresó a la escuela secundaria hami no. 11, un viaje que abarca más de 3.300 años. y más de 2.500 kilómetros aquí es donde comienza el diálogo entre los tiempos antiguos y modernos y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones.

en anyang, el museo de caracteres chinos y el museo de las ruinas yin han construido respectivamente bases de investigación a nivel nacional en los últimos años y han hecho todo lo posible para ampliar las actividades de investigación y turismo con el tema "cultura yin shang e inscripciones de huesos de oráculo". los cursos temáticos "i love oracle bone script" lanzados por el museo de caracteres chinos y los cursos temáticos "character paradise" y "dream back to the shang dynasty" desarrollados por el museo yinxu atraen a más de un millón de turistas jóvenes en línea y fuera de línea cada año. .

los adolescentes aprenden a escribir caligrafía de huesos de oráculo en la "escuela de huesos de oráculo" del museo de caracteres chinos.

desde el exquisito diseño de la biblioteca de fuentes "hanyi chen ti oracle", hasta la impresionante presentación de la imagen holográfica "oracle · universe", el vívido e interesante "oracle expression pack" y la creativa animación de oracle, chen nan, profesor en la academia de bellas artes de la universidad de tsinghua, dijo que el periodista mostró una serie de obras de inscripciones en huesos de oráculo que creó en los últimos años. estos productos culturales creativos no sólo atrajeron la atención de muchos jóvenes, sino que también les hicieron sentir un gran interés y amor por oracle.

al hablar sobre la herencia de las inscripciones en huesos de oráculos, chen nan se sintió profundamente conmovido: "ahora, debemos mirar hacia atrás, al profundo pensamiento filosófico, el orden artístico y la sabiduría del diseño en la cultura tradicional desde la perspectiva del diseño moderno, y promover la investigación y el desarrollo de la traducción contemporánea y la activación de la cultura tradicional china.

en los estados unidos, canadá, francia, alemania, el reino unido y otros lugares, se han realizado sucesivamente múltiples exposiciones itinerantes internacionales de inscripciones de huesos de oráculo a través de más de cien reliquias culturales y proyectos de experiencias interactivas, como grabados, calcos de huesos de oráculo. y escritura con pincel, el público puede experimentar personalmente la larga historia de la civilización china.

"la 'fiebre del oráculo' ha llegado, pero todavía nos esperan muchos misterios sin resolver". song zhenhao, miembro de la academia china de ciencias sociales, dijo: "creo que con los esfuerzos de los investigadores y el empoderamiento de la ciencia y la ciencia". gracias a la tecnología podremos descifrar más de una maravillosa historia de hace 3.000 años”.