uutiset

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

◎ haastattelu |. science and technology daily -toimittaja sun yue

◎suunnittelezhao yingshu teng jipu

elokuun 13. päivän iltana 2024 anyang normal universityn opetusministeriön oracle-tietojenkäsittelyn avainlaboratorion (jäljempänä "oracle laboratory") erikoisryhmä palasi henaniin suoritettuaan tehtävänsä etelä-koreaan kerätäkseen tiedot. yhdessä heidän kanssaan tuli korkealaatuisia tietoja seitsemästä todellisesta oraakkeliluusta.tämä on ensimmäinen kerta, kun kotimaani ulkomaille kadonnut oraakkeliluukulttuuriperintö yhdistyy kotimaahansa digitaalisessa muodossa.

oraakkeliluukirjoitukset, tämä 3000 vuotta sitten syntynyt mystinen teksti, sisältää muinaisten kulttuurisen olemuksen ja esi-isiensä luovan viisauden ja kantaa mukanaan kiinan sivilisaation muutoksia. kuitenkin ennen kuin nämä kilpikonnan kuoriin ja eläinten luihin kaiverretut erikoissymbolit purettiin kokonaan, oraakkeliluukirjoitukset kohtasivat haasteita, kuten sään, eroosion ja katoamisen.tieteen ja tekniikan kehityksen sekä tieteidenvälisen yhteistyön syvenemisen myötä tämä ikivanha ja salaperäinen teksti saavuttaa kuolemattomuuden ajassa ja tilassa.

kuvan lähde: visual china

1

mysteerin ratkaiseminen vaatii kolmen kynnyksen ylittämistä

"matkamme etelä-koreaan kerätäksemme tietoja oraakkeliluuista, keräsimme itse asiassa tietoja kahdeksasta oraakkeliluusta, koska yksi niistä jakautui kahteen osaan pitkäaikaisen sään vuoksi, oracle laboratoryn johtaja liu yongge. sanoi toimittajille: "vaikka korealainen henkilökunta oli erittäin varovainen toiminnassaan. , mutta on silti mahdotonta välttää pienten oraakkeliluunpalasten putoamista."

siitä lähtien kun wang yirong, "oraakkeliluukirjoitusten isä" ja epigrafian mestari, paljasti vahingossa oraakkeliluukirjoitukset yli sadan vuoden ajan selvittääkseen "sivilisaatiokoodin", kiinalaiset tutkijat ovat polttaneet voidetta ja perineet soittaa, ja he kohtaavat edelleen kolme suurta ongelmaa:vakava sää ja eroosio, massiiviset menetykset ja pakot tekevät tulkinnan erittäin vaikeaksi.

nykyiset oraakkeliluut ovat 3000 vuoden ajan taistelleet hiljaa luonnonvoimia, kuten sään ja hyönteisten aiheuttamia voimia vastaan ​​joka hetki.oracle-luut itsessään ovat äärimmäisen hauraita, ja luonnolliset ja ihmisen aiheuttamat tekijät vahingoittavat niitä helposti kaivauksen, säilytyksen ja esittelyn aikana.

song zhenhao, kiinan yhteiskuntatieteiden akatemian jäsen, sanoi kerran avuttomasti: "yhteiskuntatieteiden akatemian oraakkeliluut ovat olemassa, mutta vain muutama vuosi myöhemmin jotkut hahmot ovat hämärtyneet, eikä niitä voida lukea."

lisäksi historiallisista syistä suuri määrä oraakkeliluita on hajallaan ulkomailla.liu yongge esitteli, että yinin raunioista löydettyjen oraakkeliluiden kokonaismäärä on noin 160 000, ja niitä on nyt kerätty 181 museoon, kirjastoon, tieteelliseen tutkimuslaitokseen, yliopistoon ja muihin instituutioihin kotimaassa ja ulkomailla. niitä on kotimaassa noin 120 000 kappaletta.

tällä hetkellä yksityisten keräilijöiden hallussa on kymmeniä tuhansia oraakkeliluita.laittomien kaivausten ja varkauksien vuoksi yli 30 000 oraakkeliluuta katosi ulkomaille ja hajallaan paikkoihin, kuten carnegie-museoon, skotlannin kuninkaalliseen museoon, british museumiin ja princetonin yliopistoon. monia niistä ei ole julkistettu tämä on kiinalaisen kulttuurin muodostumista mittaamaton menetys.

vuonna 2016 kiinan hahmojen museo julkaisi "kutsumääräyksen" oraakkeliluukirjoitusten tulkitsemiseksi: "sanan tulkitseminen palkitsee sinut 100 000 yuanin bonuksella."tästä epäsuositusta tiedosta on tullut kuuma aihe. korkea hintapalkkio on inspiroinut enemmän ihmisiä osallistumaan oraakkeliluukirjoitusten tulkintaan ja jossain määrin paljastanut myös oraakkeliluukirjoitusten tutkimisen vaikeuden.viimeisen kahdeksan vuoden aikana vain kolme tutkijaa on saanut tämän palkinnon asiantuntijakomitean tunnustuksen jälkeen.

tilastojen mukaan oraakkeliluukirjoituksissa on yli 4000 yksittäistä merkkiä, joista vain noin kolmasosa kuvioista on onnistuneesti salattu.näissä muinaisissa oraakkeliluukirjoituksissa jotkin hieroglyfit eroavat muodoltaan hyvin nykyaikaisista kiinalaisista kirjaimista, mikä tekee niiden merkityksen tarkasta tunnistamisesta vaikeaa. saman oracle-hahmon kohdalla on usein merkittäviä eroja eri tutkijoiden tulkinnoissa.

song zhenhao sanoi, että suurin osa helposti luettavista hahmoista on purettu, ja loput ovat vaikeita. vain huolellisen tutkimisen avulla, joka perustuu oraakkeliluukirjoitusten, kontekstin, merkkimääritteiden ja kirjasinkokoonpanojen analyysiin yhdistettynä muihin muinaisiin merkkeihin, kuten pronssisiin kirjoituksiin ja myöhemmin bambuslipsuihin, voimme tarkistaa niiden kehityksen ja koota ne muotoon ja muotoon. kunkin yksittäisen hahmon konfigurointi eri historiallisina tietopakettina, on mahdollista ratkaista mysteeri.

2

digitaalinen konjugaatiotekniikka näyttää taitonsa

syyskuun 15. päivänä oracle laboratoryssa oracle graph recognition and analysis research officen johtaja zhang zhan esitteli ja esitteli toimittajille. kun hän kirjautui sisään "yin qi wenyuan" -verkkosivustolle, hän valitsi oraakkeliluun merkinnän "burn" glyfikirjastosta, ja kaikki tämän kuvion sisältävät oraakkeliluutabletin tiedot näytettiin.

"tämä on laboratorion luoma oracle big data -alusta. alusta avattiin tutkijoille ympäri maailmaa vuonna 2019. tämä alusta yhdistää oraclen tekstikirjaston, kuvauskirjaston ja kirjallisuuskirjaston. tällä hetkellä oraclen luukuvauksia on 153 erilaista. julkaistu verkossa. siellä on yli 239 000 kuvaa ja yli 33 000 oraakkeliluuta", zhang zhan sanoi.

"yin qi wenyuan" -sivuston kotisivu.

"digitalisointi, datasointi ja älykkyys" ovat "yin qi wenyuanin" kolme avainsanaa. liu yongge esitteli, että alustan rakentamisen alkuperäinen tarkoitus oli järjestää kattavasti ja systemaattisesti yli sadan vuoden aikana kertynyt relevantti data ja rakentaa maailman suurin oracle-palvelinkeskus.

"tämä oraakkeliluukirjoitus näyttää televisiolta ja siinä on kaksi korvaa. itse asiassa se edustaa "lamppua" ja merkitsee eräänlaista uhrausta, zhang zhan osoitti toimittajalle: "tämä hahmo selvitettiin digitaalisen tekniikan avulla." "

oraakkeliluun silmukointi on silmukointioperaatio, joka palauttaa tarkasti oraakkeliluufragmenttien sijainnin oraakkeliluun muodon ja siihen kaiverrettujen kirjoitusten perusteella.tuhansia vuosia kestäneen hautauksen aikana oraakkeliluut hajosivat usein useiksi paloiksi johtuen tekijöistä, kuten muodostumispaineesta, veden tunkeutumisesta sekä kaivamisesta ja kääntymisestä. digitaalinen konjugaatio on avainteknologia tämän tutkimuksen pullonkaulan murtamiseksi.

zhang zhan esitteli lisäksi, että silmukoidut oraakkeliluukirjoitukset ovat syntyneet uudelleen ja niistä on tullut uusia materiaaleja historialliseen arkeologiaan, ja niiden arvo on kaksinkertaistunut. laboratorio pyrkii käyttämään tekoälyä ja muita tekniikoita yhdistämään automaattisesti oraakkeliluufragmentteja, ja se on tähän mennessä liittynyt 70 oraakkeliluufragmenttien ryhmään.

oraakkeliluut ovat hauraita ja huolestuttavia. tässä suhteessatutkijat ovat antaneet ikuisen "elämän" oraakkeliluukulttuurisille jäännöksille perustamalla digitaalisen täyden informaation tietomallin.

vuonna 2022 oracle labs ja tencent käynnistävät oracle global digital revitalization -suunnitelman. tällä hetkellä he ovat saavuttaneet teknologisia läpimurtoja, kuten "mikromerkkianalyysi" ja "oraakkeliluiden 3d-mallinnus", ja ovat rakentaneet kolmiulotteisia malleja, mikromerkillä parannettuja kuvia, mikromerkkien harmaasävykuvia, digitaalisia jäljennöksiä, digitaalisia hankauskuvia. ja tieteelliset kuvantamiskerrokset jne. "oracle bone full information data model" toteuttaa fyysisen oracle bonesin korkealaatuisen palauttamisen ja suojauksen digitaalisessa tilassa.

"tämä työ on herkempi kuin kirjonta, ja myös monimutkainen työ, joka on verrattavissa tieteelliseen kokeeseen." liu yongge sanoi.

kun valokuvataan oraakkeliluufragmentteja erittäin tarkoilla kameroilla, tutkijoiden on käytettävä kattavasti useita teknisiä keinoja, kuten teräväpiirtovalokuvausta, makrovalokuvausta, kolmiulotteista mallintamista, infrapunavalokuvausta ja monispektrivalokuvausta.jokaisesta oraakkeliluusta otettiin yli 150 valokuvaa täyden tiedonkeruun varmistamiseksi.kehittäjät kohdistavat ja asettivat sitten tarkasti eri oraakkeliluukuvat, jolloin jokainen kerros näytti erilaista tietoa.

"esimerkiksi tätä sanaa ei voi nähdä oraakkeliluun hankauksissa tai edes todellisessa asiassa, tencent ssv digital culture laboratoryn pääarkkitehti wang chaoyang osoitti oraakkeliluukuvaa: "mutta mikromerkin avulla." parannus, korkea tarkkuus muiden teknisten keinojen avulla voimme saada vilauksen näistä "piilotettuista sisällöistä".

oracle täyden tiedon tietomalli ja tehosteen näyttö.

oracle laboratoryn kolmiulotteisessa tutkimushuoneessa vastaava henkilö guo an näytti toimittajille "oikeat oracle-luut", jotka on palautettu korkealla tarkkuudella digitaaliseen tilaan. näytöllä tätä digitaalista oraakkeliluuta voidaan kääntää vapaasti 360° ja sitä voidaan suurentaa tai pienentää tarpeen mukaan.

mikromerkkianalyysin avulla toimittajat voivat paitsi nähdä selkeästi kirjoitustyylin ja päällekkäisen suhteen oraakkeliluutablettien vetojen välillä, vaan myös saada syvällisen ymmärryksen porauskuvioista, ilmaisimien halkeamista, materiaalikuvioista ja muista tiedoista.

guo an kertoi, että tulevaisuudessa "yin qi wenyuan 2.0" ottaa käyttöön oraclen täydet tiedot tietomallin muodostaakseen uusia teknisiä eritelmiä ja standardeja oraclen suojaamiseksi ja järjestämiseksi.

3

ai tekee yhteistyötä luodakseen "ystäväpiirin"

voiko tekoäly olla avain muinaisten "koodien" avaamiseen ja tuoda uusia mahdollisuuksia oraakkeliluukirjoituksen tulkintaan?

"ihmisen ja tietokoneen välinen yhteistyö auttaa oraakkeliluukirjoitusten tulkinnassa" -projektimme on onnistuneesti rakentanut valtavan kirjasinkirjaston, joka sisältää 1,73 miljoonaa oraakkeliluukirjoitusta.tämän projektin edistysaskel on ratkaista perusongelmat, jotka liittyvät "ei pysty näkemään selvästi" fyysisiä oraakkeliluita ja "ei pysty löytämään" hahmoja. liu yongge sanoi.

"tekoäly on voima, jota ei voi jättää huomiotta." ja tutkijat etsimään"

alustalla on jo 4 500 standardimerkkiä, joista 1 500 on purettu ja yli 3 000 ei ole vahvistettu. käyttäjien tarvitsee vain syöttää nykyiset kiinalaiset merkit tai tekstikuvat etsiäkseen oraakkeliluutabletteja tai tekstiä.

"tämä alusta ei ole vain hakutyökalu "ihmisen ja koneen yhteistyöhön", vaan myös sosiaalinen media "ihmisen ja tietokoneen yhteistyöhön".wang chaoyang sanoi: "tässä jokaisella asiantuntijalla on valtuudet kommentoida. niin kauan kuin he ovat halukkaita, he voivat jakaa henkilökohtaisia ​​tutkimustietojaan kollegoiden kanssa, toteuttaa tiedon "keskinäistä katselua", törmätä toistensa inspiraatioihin ja yhdessä innostaa uutta. tutkimusideoita tällä yhteistyöllä saamme aikaan '1+1>2'!

wang chaoyang antoi edelleen esimerkin: "otetaan sana "che" esimerkkinä. sana "che" esiintyy hyvin usein oraclessa, mutta niiden yhdistäminen ei ole helppoa. nyt tietokonesovituksen ja tekoälyn yhteistyötekniikan avulla , voimme nopeasti löytää ja merkitä sanan "che" oraakkeliluutablettiin."

lisäksi oracle-hahmojen kirjoitusmenetelmät muuttuvat jatkuvasti tunnistellakseen tarkasti hahmon vakiomerkkiä, kehittäjien on tiedettävä, mitkä merkit ovat sen kaltaisia, missä dokumenteissa hahmo on esiintynyt ja mitkä ovat sen radikaalit. . vastatakseen näihin kysymyksiin he tekivät tiivistä yhteistyötä kiinan hahmomuseon ja zhengdan hahmokeskuksen kanssa tuodakseen arvokkaampia materiaaleja alustalle.

hän lisäsi: "toinen esimerkki on sana "d", joka on kirjoitettu tällä tavalla tähän oraakkeliluun palaan, mutta miten se esitetään muissa oraakkeliluuissa? vain yhdellä napsautuksella saat olennaiset tiedot välittömästi näkyviin. glyph matchingin avulla monet tiedot liittyvät läheisesti toisiinsa, mikä tuo suurta mukavuutta oraakkeliluukirjoitusten organisointiin ja tutkimukseen.

mikromerkki parantaa oraakkeliluukirjoituksia ja kuvioiden täsmäystoimintoja, jotka näkyvät "yin qi wenyuan" ai -yhteistyöalustalla.

myös,oracle labs tarjoaa myös kolme ilmaista avointa tietojoukkoa: oracle-käsikirjoitus, oracle-luun tunnistus ja oracle-luuntunnistus.näitä tietokokonaisuuksia ovat käyttäneet laajasti suuret tutkimuslaitokset ja tutkimuslaitokset kotimaassa ja ulkomailla, ja niitä on ladattu yli 35 000 kertaa. ne tarjoavat vahvaa datatukea oraclen "digitaaliselle" ja "älykkäälle" tutkimukselle.

4

uusia mahdollisuuksia "vaeltajille" palata kotiin

vuonna 2017 oracle valittiin unescon memory of the world -rekisteriin.kolmekymmentä vuotta ennen sitä, vuonna 1987, anyangissa henanissa pidetyssä akateemisessa tutkimuskonferenssissa yin shang -kulttuurin muistoksi japanilainen tutkija ehdotti ajatusta oraakkeliluukirjoitusten palauttamisesta kotikaupunkiinsa. tämä aloite on kuin siemen, joka on juurtunut syvälle maamme tutkijoiden muistiin.

yli 70-vuotias song zhenhao on yksi oraakkeliluutieteen johtavista hahmoista nykyaikaisessa kotimaassani. yli 30 000 oraakkeliluun menetys ulkomailla on aina ollut tuskaa hänen sydämessään. vuosikymmeniä sitten hän halusi myös palauttaa oraakkeliluut kotikaupunkiinsa ja omistautui oraakkeliluiden lajitteluun. hän on koonnut ja julkaissut 16 erilaista oraakkeliluukirjoitusmateriaalia, yhteensä lähes 10 000 kappaletta, "korvatakseen sen".

vuoden 2023 kansallisten kahden istunnon aikana he yuling, kansallisen kansankongressin edustaja ja kiinan yhteiskuntatieteiden akatemian arkeologian instituutin anyangin aseman apulaisjohtaja, ehdotti juhlallisesti median haastattelussa, että "anna oracle palata kotikaupunkiinsa digitaalisesti." hän sanoi,"on väistämätön vastuumme suojella, periä ja opiskella oraclea. oraclen digitaalinen paluu on välitön, eikä aika voi odottaa."

tämän vuoden toukokuussa kuudes kansallinen oracle collation and research ja ensimmäinen digitaalisen oracle-yhteisluontisuunnitelman julkaisuseremonia pidettiin anyangissa, mikä merkitsi "digital oracle co-creation plan" -ohjelman virallista julkaisua. tämä suunnitelma on tuonut oraclelle uusia mahdollisuuksia "palata kotiin" ja myös tehnyt "oraclen big datasta palata kotiin" vähitellen todellisuutta tekniikan avulla.

xiaotunnanista, anyangista vuonna 1973 löydetyt tunnan 2172 -oraakkeliluut ovat yksi monien oraakkeliluiden edustajista.

"digital oracle bone co-creation plan" -suunnitelmassa tianjinin museo ja anyangin museo ottivat johdon omien varojensa yhdistämisessä toteuttaakseen koko oraakkeliluukirjoitusten tutkimus- ja kehitysprosessin keräämisestä ja mallintamisesta, tutkimuksesta ja tulkinnasta näyttelytutkimukseen. . "digital oracle co-creation center" neuvottelee myös asianmukaisten akateemisten instituutioiden kanssa ranskassa, isossa-britanniassa, euroopan unionissa ja muissa maissa auttaakseen ulkomailla kadonneita oraakkeliluita "päästä kotiin".

liu yongge kirjoitti käsin sanan toimittajalle ja sanoi hellästi: "tämä on sana "kuu" oraakkeliluukirjoituksissa. mid-autumn festivalin aikana muinaiset katsoivat kuuta ja kaipasivat kotejaan. toivon, että jonain päivänä oraakkeliluut ulkomailla voivat palata kotikaupunkiinsa digitaalisessa muodossa.

lue lisää

vlog yli 3000 vuoden takaa

science and technology daily -toimittaja sun yue

jos oraakkeliluukirjoitukset ovat eräänlainen "koodi", niin salattuja vihjeitä seuraamalla voimme tunkeutua historian paksun pölyn läpi, jäljittää muinaisen kiinan salaperäistä historiaa ja tutkia esi-isiemme "arkielämää". voidaan sanoa, että oracle tulee vlog:sta yli 3000 vuotta sitten.

mitä sisältöä näistä kilpikonnan kuoriin ja eläinten luihin kaiverretuista vlogeista voi lukea?

heidän joukossaan on shangin kuninkaallisen perheen todellinen sukututkimus, shang-dynastian ihmisten erilaiset arkielämät sekä "pieni tietosanakirja" yinin ja shangin yhteiskunnasta: onko kyseessä poliittinen alue, maantieteellinen rakenne ja vastaavat sisäiset ja ulkoiset palvelujärjestelmät. shangin kuningaskunta tai tuuli ja pakkanen sade ja lumi, tulvat, kuivuus ja tuhohyönteiset, elintarvikeviljely tai eri rakennusten nimet, soittimet, rituaalilaulut, potilaslevyt... kaikki ihmiselämän osa-alueet esitetään oraakkeliluukirjoitukset.

"oraakkeliluukirjoituksissa voimme nähdä shang-dynastian valtaistuimen perintölain ja avioliiton sukulaisjärjestelmän ominaisuudet, kuninkaallisten asioiden ja alisteisen toiminnan poliittisen maiseman, hahmojen ajatusten ja tunteiden ilmaisun suurtapahtumissa, shangin välisen suhteen. kuninkaat ja feodaalivaltiot, arvohenkilöiden, tavallisten ja orjien luokkarakenne yhteiskunnallisessa elämässä, hierarkkinen suhde talouden johtajien ja käsityöläisten välillä..." kiinan hahmojen museon henkilökunnan jäsen liu hao uskoo, että nämä sisällöt tekevät shang-dynastiasta luotettavan historian aikakauden, jossa on paljastuneita muinaisia ​​kirjallisia asiakirjoja. se täyttää aukot historiankirjoissa ja herättää kaukaisen shang-dynastian eloon.

oraakkeliluukirjoitukset ovat olleet matkalla muinaisista ajoista, jolloin aurinko nousi ja lepäsi auringonlaskun aikaan. ne ovat tuhansien vuosien maaperän peitossa ja kantavat sivilisaation painon. nykyään se on integroitunut sivilisaation vereen ja hehkuu uudella elinvoimalla.

syyskuun 23. päivänä kiinan hahmomuseon ja hamin kaupunginmuseon yhteisesti käynnistämä kulttuurivaihtoaktiviteetti "wandering on the frontier of writing·oracle bones coming the campus" saapui hamin no. 11 middle schooliin yli 3300 vuoden matkalle. ja yli 2500 kilometriä tästä alkaa vuoropuhelu muinaisen ja nykyajan välillä sekä sivilisaatioiden keskinäinen oppiminen.

anyangissa chinese characters museum ja yin ruins museum ovat rakentaneet kansallisen tason tutkimuspohjat viime vuosina ja ovat tehneet kaikkensa laajentaakseen tutkimusta ja matkailutoimintaa teemalla "yin shang culture and oracle bone inscriptions". kiinan hahmomuseon käynnistämät "i love oracle bone script" -teemakurssit sekä yinxu-museon kehittämät "hahmoparatiisi"- ja "dream back to the shang-dynastia" -teemakurssit houkuttelevat vuosittain yli miljoona nuorta turistia online- ja offline-tilassa. .

teini-ikäiset oppivat kirjoittamaan oraakkeliluukalligrafiaa kiinan hahmojen museon "oracle bone schoolissa".

"hanyi chen ti oracle" -kirjasinkirjaston hienosta suunnittelusta holografisen kuvan "oracle · universe" upeaan esitykseen, elävään ja mielenkiintoiseen "oracle expression packiin" ja luovaan oracle-animaatioon, professori chen nan. kuvataideakatemiassa, tsinghuan yliopistossa, kertoi toimittaja näytti sarjan oraakkeliluukirjoituksia, joita hän loi viime vuosina. nämä luovat kulttuurituotteet paitsi herättivät monien nuorten huomion, myös saivat heissä vahvan kiinnostuksen ja rakkauden oraclea kohtaan.

puhuessaan oraakkeliluukirjoitusten periytymisestä chen nan liikuttui syvästi: "nyt meidän pitäisi katsoa taaksepäin perinteisen kulttuurin syvälliseen filosofiseen ajatteluun, taiteelliseen järjestykseen ja suunnittelun viisauteen modernin suunnittelun näkökulmasta ja edistää sen tutkimusta ja kehitystä. kiinan perinteisen kulttuurin nykyaikainen käännös ja aktivointi levisi."

yhdysvalloissa, kanadassa, ranskassa, saksassa, isossa-britanniassa ja muissa paikoissa on järjestetty peräkkäin useita kansainvälisiä kiertuenäyttelyitä oraakkeliluukirjoituksista yli sadan kulttuurijäännöksen ja interaktiivisen kokemusprojektin, kuten kaiverruspainatuksen, oraakkeliluujen hankausprojektin, kautta. , ja sivellinkirjoitus, yleisö voi henkilökohtaisesti kokea kiinalaisen sivilisaation pitkän historian.

""oraakkelikuume" on saapunut, mutta meitä odottaa vielä monia ratkaisemattomia mysteereitä, kiinan yhteiskuntatieteiden akatemian jäsen song zhenhao sanoi: "uskon, että tutkijoiden ponnistelujen ja tieteen ja tieteen voimaantumisen myötä." teknologiaa, pystymme tulkitsemaan enemmän. upea tarina 3000 vuoden takaa."