nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

◎ interview |. science and technology daily reporter sun yue

◎planung丨zhao yingshu teng jipu

in der nacht des 13. august 2024 kehrte ein spezialteam des schlüssellabors für oracle-informationsverarbeitung des bildungsministeriums an der anyang normal university (im folgenden als „oracle-labor“ bezeichnet) nach henan zurück, nachdem es seine mission in südkorea zum sammeln abgeschlossen hatte daten. zusammen mit ihnen kamen high-fidelity-daten von sieben echten orakelknochen zurück.dies ist das erste mal, dass das im ausland verlorene orakelknochen-kulturerbe meines landes in digitaler form wieder mit seinem heimatland vereint wird.

oracle-knocheninschriften, dieser mysteriöse text entstand vor 3.000 jahren, enthält die kulturelle essenz der alten und die kreative weisheit der vorfahren und trägt die veränderungen der chinesischen zivilisation in sich. doch bevor diese besonderen symbole, die auf schildkrötenpanzern und tierknochen eingraviert waren, vollständig entschlüsselt werden konnten, waren die orakelknocheninschriften mit herausforderungen wie verwitterung, erosion und verlust konfrontiert.mit dem fortschritt von wissenschaft und technologie und der vertiefung der interdisziplinären zusammenarbeit erlangt dieser alte und geheimnisvolle text über zeit und raum hinweg unsterblichkeit.

bildquelle: visual china

1

um das rätsel zu lösen, müssen drei schwellen überschritten werden

„während dieser reise nach südkorea, um daten zu orakelknochen zu sammeln, haben wir tatsächlich daten zu acht orakelknochenstücken gesammelt, weil eines davon aufgrund langfristiger verwitterung in zwei teile zerfiel“, sagte liu yongge, direktor des orakellabors reporter: „obwohl das koreanische personal bei der operation sehr vorsichtig war, ist es immer noch unmöglich zu vermeiden, dass kleine stücke von orakelknochenfragmenten herunterfallen.“

seit wang yirong, der „vater der orakelknocheninschriften“ und ein meister der epigraphik, die orakelknocheninschriften mehr als hundert jahre lang versehentlich enthüllte, um den „zivilisationscode“ zu entschlüsseln, haben chinesische gelehrte salbe verbrannt und das fortgesetzt wählen, und sie stehen immer noch vor drei großen schwierigkeiten:starke verwitterung und erosion, massive verluste und fluchten erschweren die interpretation äußerst.

seit 3.000 jahren kämpfen die vorhandenen orakelknochen in jedem moment still und leise gegen naturgewalten wie witterungseinflüsse und insektenbefall.orakelknochen selbst sind äußerst zerbrechlich und können bei allen aspekten der ausgrabung, konservierung und ausstellung leicht durch natürliche und vom menschen verursachte faktoren beschädigt werden.

song zhenhao, ein mitglied der chinesischen akademie der sozialwissenschaften, sagte einmal hilflos: „die orakelknochen der akademie der sozialwissenschaften existieren, aber nur wenige jahre später sind einige zeichen verschwommen und nicht mehr lesbar.“

darüber hinaus sind aus historischen gründen zahlreiche orakelknochen im ausland verstreut.liu yongge gab bekannt, dass die gesamtzahl der in den yin-ruinen ausgegrabenen orakelknochen etwa 160.000 beträgt und heute in 181 museen, bibliotheken, wissenschaftlichen forschungsinstituten, universitäten und anderen institutionen im in- und ausland gesammelt wird. davon sind im inland etwa 120.000 stück.

derzeit befinden sich noch zehntausende orakelknochen im besitz privater sammler.durch illegale ausgrabungen und diebstähle gingen mehr als 30.000 orakelknochen im ausland verloren und wurden an orte wie das carnegie museum, das royal museum of scotland, das british museum und die princeton university verstreut. viele von ihnen wurden der öffentlichkeit nicht zugänglich gemacht dies stellt einen unermesslichen verlust für das anwesen dar.

im jahr 2016 erließ das museum für chinesische schriftzeichen einen „vorladungsbefehl“ zur entschlüsselung von orakelknocheninschriften: „für die entschlüsselung eines wortes erhält man einen bonus von 100.000 yuan.“dieses unpopuläre wissen ist zu einem heißen thema geworden. der hohe preis hat mehr menschen dazu inspiriert, sich an der interpretation von orakelknocheninschriften zu beteiligen, und hat in gewissem maße auch die schwierigkeit der erforschung von orakelknocheninschriften deutlich gemacht.in den letzten acht jahren erhielten nur drei wissenschaftler diese auszeichnung nach anerkennung durch die expertenkommission.

laut statistik gibt es in orakelknocheninschriften mehr als 4.000 einzelne zeichen, von denen nur etwa ein drittel der glyphen erfolgreich entziffert werden konnten.in diesen alten orakelknocheninschriften unterscheiden sich einige hieroglyphen in ihrer form stark von modernen chinesischen schriftzeichen, was es schwierig macht, ihre bedeutung genau zu identifizieren. für ein und denselben orakelcharakter gibt es oft erhebliche unterschiede in den interpretationen verschiedener gelehrter.

song zhenhao sagte, dass die meisten leicht lesbaren zeichen entziffert wurden und der rest schwierig sei. nur durch sorgfältige erkundung, basierend auf der analyse von orakelknocheninschriften, kontext, zeichenattributen und schriftartkonfigurationen, kombiniert mit anderen antiken zeichen wie bronzeinschriften und späteren bambusschriftzeichen, können wir ihre entwicklung überprüfen und sie in die form und form bringen durch die konfiguration jedes einzelnen charakters in verschiedenen historischen epochen ist es möglich, das rätsel zu lösen.

2

die digitale konjugationstechnologie zeigt ihr können

am 15. september führte zhang zhan, direktor des oracle graph recognition and analysis research office, im oracle laboratory eine demonstration vor und stellte es reportern vor. nachdem er sich auf der website „yin qi wenyuan“ angemeldet hatte, wählte er in der glyphenbibliothek die orakelknocheninschrift „brennen“ aus und alle informationen zu den orakelknochentafeln, die diese glyphe enthielten, wurden angezeigt.

„dies ist die vom labor erstellte oracle-big-data-plattform. die plattform wurde 2019 für wissenschaftler auf der ganzen welt geöffnet. diese plattform integriert die oracle-textbibliothek, die beschreibungsbibliothek und die literaturbibliothek. derzeit wurden 153 arten von oracle-knochenbeschreibungen erstellt.“ „es gibt mehr als 239.000 bilder und mehr als 33.000 orakelknochenwerke“, sagte zhang zhan.

homepage der website „yin qi wenyuan“.

„digitalisierung, dataisierung und intelligenz“ sind die drei schlüsselwörter von „yin qi wenyuan“. liu yongge führte aus, dass die ursprüngliche absicht beim aufbau der plattform darin bestand, die über mehr als hundert jahre gesammelten relevanten daten umfassend und systematisch zu organisieren und das weltweit größte oracle-rechenzentrum aufzubauen.

„diese orakelknocheninschrift sieht aus wie ein fernseher und hat zwei ohren. tatsächlich stellt sie eine ‚lampe‘ dar und impliziert eine form des opfers.“ zhang zhan zeigte reportern: „dieses zeichen wurde mithilfe digitaler technologie entziffert.“

das spleißen von orakelknochen ist ein spleißvorgang, der die position von orakelknochenfragmenten basierend auf der form des orakelknochens und den darauf eingravierten inschriften genau wiederherstellt.während der jahrtausendelangen bestattung zerbrachen orakelknochen aufgrund von faktoren wie formationsdruck, wasserinfiltration sowie ausgrabungen und umwälzungen oft in mehrere stücke. die digitale konjugation ist die schlüsseltechnologie, um diesen forschungsengpass zu überwinden.

zhang zhan führte weiter aus, dass die gespleißten orakelknocheninschriften zu neuen materialien für die historische archäologie geworden seien und ihr wert verdoppelt worden sei. daher wird diese technologie als „wiederentdeckung“ der orakelknocheninschriften bezeichnet. das labor arbeitet daran, künstliche intelligenz und andere technologien zu nutzen, um orakelknochenfragmente automatisch zusammenzufügen, und hat bisher 70 gruppen von orakelknochenfragmenten zusammengefügt.

die orakelknochen sind zerbrechlich und besorgniserregend. in diesem zusammenhangforscher haben den orakelknochen-kulturrelikten ewiges „leben“ verliehen, indem sie ein digitales vollinformationsdatenmodell erstellt haben.

im jahr 2022 werden oracle labs und tencent den „oracle global digital revitalization“-plan starten. gegenwärtig haben sie technologische durchbrüche wie „mikromarkierungsanalyse“ und „3d-modellierung von orakelknochen“ erzielt und dreidimensionale modelle, durch mikromarkierungen verbesserte bilder, mikromarkierungs-graustufenbilder, digitale repliken und digitale abdrücke erstellt und wissenschaftliche bildgebungsebenen usw. das „oracle bone full information data model“ realisiert die originalgetreue wiederherstellung und den schutz physischer oracle bones im digitalen raum.

„dies ist eine arbeit, die heikler ist als das sticken, und auch eine komplexe arbeit, die mit einem wissenschaftlichen experiment vergleichbar ist“, sagte liu yongge.

beim fotografieren von orakelknochenfragmenten mit hochpräzisen kameras müssen forscher eine reihe technischer mittel wie hochauflösende fotografie, makrofotografie, dreidimensionale modellierung, infrarotfotografie und multispektralfotografie umfassend nutzen.von jedem orakelknochen wurden mehr als 150 fotos gemacht, um eine umfassende informationssammlung zu gewährleisten.anschließend richteten die entwickler die verschiedenen orakelknochenbilder genau aus und überlagerten sie, wobei jede ebene unterschiedliche informationen anzeigte.

„zum beispiel ist dieses wort nicht auf dem orakelknochenabdruck zu sehen, auch nicht auf dem original.“ wang chaoyang, chefarchitekt des tencent ssv digital culture laboratory, wies auf ein orakelknochenbild hin: „aber mit hilfe von mikromarkierungen.“ verbesserung, high-fidelity mit hilfe anderer technischer mittel können wir einen blick auf diese „verborgenen inhalte“ werfen.“

vollständiges informationsdatenmodell und effektanzeige von oracle.

im dreidimensionalen forschungsraum des oracle laboratory zeigte der verantwortliche guo an reportern die „echten oracle-knochen“, die mit hoher wiedergabetreue im digitalen raum restauriert wurden. auf dem bildschirm lässt sich dieser digitale orakelknochen um 360° frei drehen und je nach bedarf vergrößern oder verkleinern.

durch die mikromarkierungsanalyse können reporter nicht nur den schreibstil und die überlappende beziehung zwischen strichen auf den orakelknochentafeln deutlich erkennen, sondern auch ein tiefgreifendes verständnis von bohrmustern, verräterischen rissen, materialtexturen und anderen informationen erlangen.

guo an sagte reportern, dass „yin qi wenyuan 2.0“ in zukunft das vollständige informationsdatenmodell von oracle übernehmen wird, um neue technische spezifikationen und standards für den schutz und die organisation von oracle zu schaffen.

3

ki arbeitet zusammen, um einen „freundeskreis“ zu schaffen

kann künstliche intelligenz der schlüssel zur entschlüsselung des alten „codes“ werden und neue möglichkeiten für die interpretation von orakelknocheninschriften eröffnen?

„unser projekt „mensch-computer-zusammenarbeit unterstützt die interpretation von orakelknocheninschriften“ hat erfolgreich eine riesige schriftbibliothek mit 1,73 millionen orakelknocheninschriften aufgebaut.der fortschritt dieses projekts besteht darin, die grundlegenden probleme zu lösen, die darin bestehen, dass die physischen orakelknochen „nicht klar gesehen“ werden und die charaktere „nicht gefunden“ werden können. sagte liu yongge.

„ki ist eine kraft, die nicht ignoriert werden kann.“ wang chaoyang sagte reportern: „auf der ki-kollaborationsplattform ‚yin qi wenyuan‘ sammeln wir im voraus hochauflösende orakelknocheninformationen und verknüpfen dann den physischen text mit standardtext für experten.“ und gelehrte zu suchen“

die plattform verfügt bereits über 4.500 standardglyphen, von denen 1.500 entschlüsselt und mehr als 3.000 nicht bestätigt sind. benutzer müssen lediglich aktuelle chinesische schriftzeichen oder textbilder eingeben, um oracle-bone-tafeln oder text abzufragen.

„diese plattform ist nicht nur ein suchtool für ‚mensch-maschine-kollaboration‘, sondern auch ein soziales medium für ‚mensch-computer-kollaboration‘.“wang chaoyang sagte: „hier hat jeder experte die befugnis, anmerkungen zu machen. solange er dazu bereit ist, kann er seine persönlichen forschungsinformationen mit kollegen teilen, eine ‚gegenseitige betrachtung‘ des wissens realisieren, mit den inspirationen des anderen kollidieren und gemeinsam neues inspirieren.“ forschungsideen. mit dieser art der zusammenarbeit erreichen wir den effekt von „1+1>2“.

wang chaoyang führte weiter ein beispiel an: „nehmen sie das wort ‚che‘ als beispiel. das wort ‚che‘ kommt in oracle sehr häufig vor, aber es ist nicht einfach, sie zusammenzufassen. jetzt mit hilfe von computer-matching und ki-kollaborationstechnologie.“ „wir können das wort ‚che‘ schnell auf der orakelknochentafel finden und markieren.“

darüber hinaus ändern sich die schreibmethoden von oracle-zeichen ständig. um das standardzeichen eines zeichens genau zu identifizieren, müssen entwickler wissen, welche zeichen ihm ähneln, in welchen dokumenten das zeichen vorkommt und welche radikale es hat . um diese fragen zu beantworten, arbeiteten sie eng mit dem chinese character museum und dem zhengda character center zusammen, um weitere wertvolle materialien in die plattform einzuführen.

er fügte hinzu: „ein weiteres beispiel ist das wort ‚d‘, das auf diesem stück orakelknochen so geschrieben ist, aber wie wird es auf anderen orakelknochen dargestellt? mit nur einem klick werden ihnen die relevanten informationen sofort präsentiert.“ durch den glyphenabgleich sind viele informationen eng miteinander verbunden, was die organisation und recherche von orakelknocheninschriften sehr erleichtert.“

die mikromarkierung verbesserte orakelknocheninschriften und glyphen-matching-funktionen, die auf der ki-kollaborationsplattform „yin qi wenyuan“ angezeigt werden.

auch,oracle labs stellt außerdem drei offene datensätze kostenlos zur verfügung: oracle-handschrift, oracle-knochenerkennung und oracle-knochenerkennung.diese datensätze werden von großen forschungseinrichtungen und forschungsinstituten im in- und ausland umfassend genutzt und mehr als 35.000 mal heruntergeladen. sie bieten starke datenunterstützung für die „digitale“ und „intelligente“ forschung von oracle.

4

neue möglichkeiten für „wanderer“, nach hause zurückzukehren

im jahr 2017 wurde oracle in das unesco-weltdokumentenerbe aufgenommen.dreißig jahre zuvor, im jahr 1987, schlug ein japanischer gelehrter auf einer akademischen forschungskonferenz zum gedenken an die yin-shang-kultur in anyang, henan, die idee vor, orakelknocheninschriften in seine heimatstadt zurückzubringen. diese initiative ist wie ein samenkorn, das tief im gedächtnis der wissenschaftler unseres landes verankert ist.

song zhenhao, der über siebzig jahre alt ist, ist eine der führenden persönlichkeiten der orakelknochenwissenschaft im heutigen land. der verlust von mehr als 30.000 orakelknochen im ausland schmerzte ihn schon immer. vor jahrzehnten hegte auch er den wunsch, die orakelknochen in seine heimatstadt zurückzubringen, und widmete sich der aussortierung der orakelknochen. „um das auszugleichen“, hat er 16 arten von materialien für orakelknocheninschriften zusammengestellt und veröffentlicht, insgesamt fast 10.000 stück.

während der national two sessions im jahr 2023 schlug he yuling, ein vertreter des nationalen volkskongresses und stellvertretender direktor der anyang-station des instituts für archäologie der chinesischen akademie der sozialwissenschaften, in einem interview mit den medien feierlich vor, „oracle zuzulassen.“ digital in seine heimatstadt zurückkehren.“ er sagte:„es ist unsere unumstößliche verantwortung, oracle zu schützen, zu übernehmen und zu studieren. die digitale rückkehr von oracle steht unmittelbar bevor und die zeit kann nicht warten.“

im mai dieses jahres fanden in anyang die sechste national oracle collation and research und die erste veröffentlichungszeremonie für den digital oracle co-creation plan statt, die den offiziellen start des „digital oracle co-creation plan“ markierte. dieser plan hat oracle neue möglichkeiten eröffnet, „nach hause zurückzukehren“, und auch „oracles big data-rückkehr nach hause“ mithilfe der technologie schrittweise zur realität werden lassen.

die 1973 in xiaotunnan, anyang, entdeckten tunnan 2172 orakelknochen sind einer der vertreter vieler orakelknochen.

im rahmen des „digital oracle bone co-creation plan“ übernahmen das tianjin museum und das anyang museum die führung bei der kombination ihrer eigenen mittel, um den gesamten prozess der forschung und entwicklung von orakelknocheninschriften von der sammlung und modellierung über forschung und interpretation bis hin zur ausstellungsstudie zu realisieren . das „digital oracle co-creation center“ verhandelt außerdem mit relevanten akademischen institutionen in frankreich, dem vereinigten königreich, der europäischen union und anderen ländern, um verlorenen orakelknochen im ausland „nach hause zu helfen“.

liu yongge schrieb handschriftlich ein wort an den reporter und sagte liebevoll: „dies ist das wort ‚mond‘ in orakelknocheninschriften. während des mittherbstfestes schauten die alten auf den mond und vermissten ihre heimatstadt. ich hoffe, dass der orakelknochen in fremden ländern können in digitaler form in eine andere richtung in ihre heimatstadt zurückkehren.

weiterführende literatur

vlog von vor mehr als 3.000 jahren

sun yue, reporter des science and technology daily

wenn orakelknocheninschriften eine art „code“ sind, können wir, indem wir den entschlüsselten hinweisen folgen, durch den dichten staub der geschichte dringen, die mysteriöse geschichte des alten china verfolgen und das „tägliche leben“ unserer vorfahren erforschen. man kann sagen, dass oracle vor mehr als 3.000 jahren aus vlog hervorgegangen ist.

welche inhalte lassen sich aus diesen auf schildkrötenpanzern und tierknochen geschnitzten vlogs ablesen?

darunter befinden sich die wahre genealogie der shang-königsfamilie, verschiedene alltagsleben der menschen aus der shang-dynastie und eine „kleine enzyklopädie“ der yin- und shang-gesellschaft: ob es sich um das politische territorium, die geografische struktur und die entsprechenden internen und externen dienstleistungssysteme handelt des shang-königreichs, oder der wind und frost, regen und schnee, überschwemmungen, dürren und insektenschädlinge, nahrungsmittelanbau oder die namen verschiedener gebäude, musikinstrumente, rituelle lieder, patientenakten ... alle aspekte des menschlichen lebens werden gezeigt die orakelknocheninschriften.

„in den orakelknocheninschriften können wir die merkmale des thronfolgegesetzes und des heiratsverwandtschaftssystems der shang-dynastie, die politische landschaft königlicher angelegenheiten und untergeordneter aktivitäten, den ausdruck von gedanken und emotionen von charakteren bei wichtigen ereignissen sowie die beziehung zwischen shang erkennen könige und die feudalstaaten, die klassenstruktur von würdenträgern, bürgern und sklaven im gesellschaftlichen leben, die hierarchische beziehung zwischen managern von wirtschaftszweigen und handwerkern ...“ liu hao, ein mitarbeiter des museums für chinesische schriftzeichen, glaubt das diese inhalte machen die shang-dynastie zu einer ära vertrauenswürdiger geschichte mit ausgegrabenen alten schriftlichen aufzeichnungen. sie füllen die lücken in den geschichtsbüchern und erwecken die ferne shang-dynastie zum leben.

die orakelknocheninschriften liegen seit der antike auf dem weg, als die sonne aufging und unterging. sie sind mit jahrtausendelanger erde bedeckt und tragen das gewicht der zivilisation. heute ist es in das blut der zivilisation integriert und erstrahlt in neuer lebenskraft.

am 23. september betrat die vom chinese character museum und dem hami city museum gemeinsam ins leben gerufene kulturaustauschveranstaltung „wandern an der grenze des schreibens·orakelknochen betreten den campus“ die hami-mittelschule nr. 11, eine mehr als 3.300 jahre umfassende reise und mehr als 2.500 kilometer. hier beginnt der dialog zwischen antike und moderne und das gegenseitige lernen zwischen den zivilisationen.

in anyang haben das museum für chinesische schriftzeichen und das yin-ruinen-museum in den letzten jahren jeweils forschungsstützpunkte auf nationaler ebene aufgebaut und alle anstrengungen unternommen, um die forschungs- und tourismusaktivitäten mit dem thema „yin-shang-kultur und oracle-knocheninschriften“ auszubauen. die vom chinese character museum ins leben gerufenen themenkurse „i love oracle bone script“ und die vom yinxu museum entwickelten themenkurse „character paradise“ und „dream back to the shang dynasty“ ziehen jedes jahr mehr als eine million junge touristen online und offline an .

in der „oracle bone school“ des museum of chinese characters lernen jugendliche, orakelknochen-kalligraphie zu schreiben.

vom exquisiten design der schriftbibliothek „hanyi chen ti oracle“ über die atemberaubende präsentation des holografischen bildes „oracle · universe“ bis hin zum lebendigen und interessanten „oracle expression pack“ und der kreativen oracle-animation: professor chen nan an der akademie der schönen künste der tsinghua-universität, erzählte: der reporter zeigte eine reihe von werken mit orakelknocheninschriften, die er in den letzten jahren geschaffen hatte. diese kreativen kulturprodukte erregten nicht nur die aufmerksamkeit vieler junger menschen, sondern weckten bei ihnen auch ein starkes interesse und eine starke liebe für oracle.

als chen nan über das erbe der orakelknocheninschriften spricht, hat er tiefe gefühle: „jetzt sollten wir aus der perspektive des modernen designs auf das tiefgreifende philosophische denken, die künstlerische ordnung und die designweisheit in der traditionellen kultur zurückblicken und die forschung und entwicklung fördern.“ die zeitgenössische übersetzung und aktivierung der traditionellen chinesischen kultur.

in den vereinigten staaten, kanada, frankreich, deutschland, dem vereinigten königreich und anderen orten wurden nacheinander mehrere internationale wanderausstellungen mit orakelknocheninschriften im rahmen von mehr als hundert kulturellen relikten und interaktiven erlebnisprojekten wie gravurdrucken und orakelknochenabreibungen abgehalten und pinselschrift kann das publikum die lange geschichte der chinesischen zivilisation persönlich erleben.

„‚orakelfieber‘ ist angekommen, aber es warten noch viele ungelöste rätsel auf uns.“ song zhenhao, ein mitglied der chinesischen akademie der sozialwissenschaften, sagte: „ich glaube, dass mit den bemühungen der forscher und der stärkung der wissenschaft und.“ technologie werden wir in der lage sein, mehr zu entschlüsseln. eine wundervolle geschichte von vor 3.000 jahren.“