nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

◎ interview | sun yue, journaliste du science and technology daily

◎planification丨zhao yingshu teng jipu

dans la nuit du 13 août 2024, une équipe spéciale du laboratoire clé de traitement de l'information oracle du ministère de l'éducation de l'université normale d'anyang (ci-après dénommé le « laboratoire oracle ») est retournée au henan après avoir terminé sa mission en corée du sud pour collecter données. avec eux sont revenues des données haute fidélité de sept os d’oracle réels.c'est la première fois que le patrimoine culturel des os d'oracle de la chine, perdu à l'étranger, retrouve sa patrie sous forme numérique.

inscriptions sur os d'oracle, ce texte mystérieux né il y a 3 000 ans, contient l'essence culturelle des anciens et la sagesse créatrice des ancêtres, et porte les changements de la civilisation chinoise. cependant, avant que ces symboles spéciaux gravés sur les carapaces de tortues et les os d'animaux ne soient complètement déchiffrés, les inscriptions sur les os d'oracle étaient confrontées à des défis tels que l'altération, l'érosion et la perte.avec les progrès de la science et de la technologie et l’approfondissement de la coopération interdisciplinaire, ce texte ancien et mystérieux atteint l’immortalité à travers le temps et l’espace.

source de l'image : visuel chine

1

résoudre le mystère nécessite de franchir trois seuils

"lors de notre voyage en corée du sud pour collecter des données sur les os d'oracle, nous avons en fait collecté des données sur 8 morceaux d'os d'oracle, car l'un d'eux s'est divisé en deux en raison d'une altération à long terme, liu yongge, directeur du laboratoire oracle, a déclaré aux journalistes : "bien que le personnel coréen ait été très prudent dans ses opérations. , il est toujours impossible d'éviter la chute de petits morceaux de fragments d'os d'oracle."

depuis que wang yirong, le « père des inscriptions sur os d'oracle » et maître en épigraphie, a accidentellement dévoilé les inscriptions sur os d'oracle, pendant plus de cent ans, afin de déchiffrer le « code de civilisation », les érudits chinois ont brûlé de la pommade et hérité du cadran, et ils sont toujours confrontés à trois difficultés majeures :les fortes intempéries et l'érosion, les pertes et fuites massives rendent l'interprétation extrêmement difficile.

depuis 3 000 ans, les os d'oracle existants luttent à chaque instant en silence contre les forces naturelles telles que les intempéries et les infestations d'insectes.les os d'oracle eux-mêmes sont extrêmement fragiles et sont facilement endommagés par des facteurs naturels et artificiels lors de tous les aspects de l'excavation, de la préservation et de l'exposition.

song zhenhao, membre de l'académie chinoise des sciences sociales, a déclaré un jour, impuissant : « les os de l'oracle de l'académie des sciences sociales existent, mais seulement quelques années plus tard, certains caractères sont devenus flous et ne peuvent pas être lus.

de plus, pour des raisons historiques, un grand nombre d’ossements d’oracles sont dispersés à l’étranger.liu yongge a expliqué que le nombre total d'ossements d'oracle découverts dans les ruines de yin est d'environ 160 000, qui sont désormais collectés dans 181 musées, bibliothèques, instituts de recherche scientifique, universités et autres institutions en chine et à l'étranger. parmi eux, il y a environ 120 000 pièces dans le pays.

il existe actuellement des dizaines de milliers d’os d’oracle détenus par des collectionneurs privés.en raison de fouilles illégales et de vols, plus de 30 000 os d'oracle ont été perdus à l'étranger et dispersés dans des lieux tels que le carnegie museum, le royal museum of scotland, le british museum et l'université de princeton. beaucoup d'entre eux n'ont pas été rendus publics aux universitaires. communauté. cela constitue la formation de la culture chinoise. une perte incommensurable pour le domaine.

en 2016, le musée des caractères chinois a émis un « ordre d’invocation » pour déchiffrer les inscriptions sur os d’oracle : « déchiffrer un mot vous récompensera avec un bonus de 100 000 yuans. »cette connaissance impopulaire est devenue un sujet brûlant. le prix élevé de la récompense a incité davantage de personnes à participer à l'interprétation des inscriptions sur os d'oracle et, dans une certaine mesure, a également révélé la difficulté de rechercher des inscriptions sur os d'oracle.au cours des huit dernières années, seuls trois chercheurs ont reçu ce prix après avoir été reconnus par le comité d'experts.

selon les statistiques, il y a plus de 4 000 caractères uniques dans les inscriptions sur os d'oracle, dont seulement un tiers environ des glyphes ont été déchiffrés avec succès.dans ces anciennes inscriptions sur os d’oracle, certains hiéroglyphes ont une forme très différente des caractères chinois modernes, ce qui rend difficile l’identification précise de leur signification. pour un même personnage oracle, il existe souvent des différences significatives dans les interprétations des différents érudits.

song zhenhao a déclaré que la plupart des caractères faciles à lire ont été déchiffrés et que les autres sont difficiles. ce n'est que grâce à une exploration minutieuse, basée sur l'analyse des inscriptions sur os d'oracle, du contexte, des attributs des personnages et des configurations de polices, combinées avec d'autres caractères anciens tels que les inscriptions en bronze et plus tard les caractères en bambou, que nous pouvons vérifier leur évolution et les rassembler dans la forme et configuration de chaque personnage dans différentes périodes historiques, il est possible de résoudre le mystère.

2

la technologie de conjugaison numérique montre ses compétences

le 15 septembre, au laboratoire oracle, zhang zhan, directeur du bureau de recherche sur la reconnaissance et l'analyse des graphiques oracle, a fait une démonstration et l'a présenté aux journalistes. après s'être connecté au site web « yin qi wenyuan », il a sélectionné l'inscription sur l'os d'oracle « brûler » dans la bibliothèque de glyphes, et toutes les informations sur la tablette d'os d'oracle contenant ce glyphe ont été affichées.

"il s'agit de la plateforme big data oracle créée par le laboratoire. la plateforme a été ouverte aux chercheurs du monde entier en 2019. cette plateforme intègre la bibliothèque de textes oracle, la bibliothèque de descriptions et la bibliothèque de littérature. actuellement, 153 types de descriptions d'os oracle ont été lancé en ligne, il y a plus de 239 000 images et plus de 33 000 œuvres en os d'oracle", a déclaré zhang zhan.

page d'accueil du site web "yin qi wenyuan".

« numérisation, dataisation et intelligence » sont les trois mots clés de « yin qi wenyuan ». liu yongge a expliqué que l'intention initiale de la création de la plate-forme était d'organiser de manière complète et systématique les données pertinentes accumulées sur plus de cent ans et de construire le plus grand centre de données oracle au monde.

« cette inscription en os d'oracle ressemble à un téléviseur et a deux oreilles. en fait, elle représente une « lampe » et implique une forme de sacrifice, a montré zhang zhan au journaliste : « ce personnage a été déchiffré à l'aide de la technologie numérique. "

l'épissage d'os d'oracle est une opération d'épissage qui restaure avec précision la position des fragments d'os d'oracle en fonction de la forme de l'os d'oracle et des inscriptions gravées dessus.au cours des milliers d'années d'enterrement, les os d'oracle se sont souvent brisés en plusieurs morceaux en raison de facteurs tels que la pression de formation, l'infiltration d'eau, l'excavation et le retournement. la conjugaison numérique est la technologie clé pour briser ce goulot d’étranglement dans la recherche.

zhang zhan a en outre expliqué que les inscriptions sur os d'oracle épissées renaissent et deviennent de nouveaux matériaux pour l'archéologie historique, avec leur valeur doublée. par conséquent, cette technologie est appelée la « redécouverte » des inscriptions sur os d'oracle. le laboratoire travaille à l'utilisation de l'intelligence artificielle et d'autres technologies pour joindre automatiquement des fragments d'os d'oracle et a jusqu'à présent rejoint 70 groupes de fragments d'os d'oracle.

les os d'oracle sont fragiles et inquiétants. à cet égard,les chercheurs ont donné une « vie » éternelle aux reliques culturelles des os d’oracle en établissant un modèle de données numériques contenant des informations complètes.

en 2022, oracle labs et tencent lanceront le plan « oracle global digital revitalization ». à l'heure actuelle, ils ont réalisé des percées technologiques telles que «l'analyse des micro-marques» et la «modélisation 3d des os d'oracle», et ont construit des modèles tridimensionnels, des images améliorées par des micro-marques, des images en niveaux de gris par micro-marques, des répliques numériques, des frottements numériques. et couches d'imagerie scientifique, etc. le « modèle de données d'informations complètes oracle bone » réalise la restauration et la protection haute fidélité des oracle bones physiques dans l'espace numérique.

"c'est un travail plus délicat que la broderie, mais aussi un travail complexe comparable à une expérience scientifique", a déclaré liu yongge.

lorsqu'ils photographient des fragments d'os d'oracle avec des appareils photo de haute précision, les chercheurs doivent utiliser de manière exhaustive une série de moyens techniques tels que la photographie haute définition, la macrophotographie, la modélisation tridimensionnelle, la photographie infrarouge et la photographie multispectrale.plus de 150 photos ont été prises de chaque os d'oracle pour garantir une collecte complète d'informations.les développeurs ont ensuite aligné et superposé avec précision les différentes images d’os d’oracle, chaque couche affichant des informations différentes.

"par exemple, ce mot ne peut pas être vu sur les frottements d'os d'oracle, ni même sur la chose réelle." wang chaoyang, architecte en chef du laboratoire de culture numérique tencent ssv, a souligné une image d'os d'oracle, "mais avec l'aide d'une micro-marque". amélioration, haute fidélité avec l'aide d'autres moyens techniques, nous pouvons avoir un aperçu de ces "contenus cachés".

modèle de données d'informations complètes oracle et affichage des effets.

dans la salle de recherche tridimensionnelle du laboratoire oracle, le responsable, guo an, a montré aux journalistes les « vrais os d'oracle » restaurés avec une haute fidélité dans l'espace numérique. sur l'écran, cet os d'oracle numérique peut pivoter librement à 360° et peut être agrandi ou réduit selon les besoins.

grâce à l'analyse des micromarques, les journalistes peuvent non seulement voir clairement le style d'écriture et la relation de chevauchement entre les traits sur les tablettes d'os d'oracle, mais également acquérir une compréhension approfondie des modèles de perçage, des fissures révélatrices, des textures des matériaux et d'autres informations.

guo an a déclaré aux journalistes qu'à l'avenir, « yin qi wenyuan 2.0 » adoptera le modèle de données d'informations complètes d'oracle pour former de nouvelles spécifications techniques et normes pour la protection et l'organisation d'oracle.

3

l’ia collabore pour créer un « cercle d’amis »

l’intelligence artificielle peut-elle être la clé pour déverrouiller les « codes » anciens et offrir de nouvelles possibilités d’interprétation des inscriptions sur os d’oracle ?

« notre projet « la collaboration homme-machine aide à l'interprétation des inscriptions sur os d'oracle » a permis de créer avec succès une immense bibliothèque de polices contenant 1,73 million d'inscriptions sur os d'oracle.l'avancement de ce projet est de résoudre les problèmes fondamentaux de "l'impossibilité de voir clairement" les os physiques de l'oracle et de "l'impossibilité de trouver" les personnages. liu yongge a dit.

« l'ia est une force qui ne peut être ignorée. » wang chaoyang a déclaré aux journalistes : « sur la plateforme de collaboration en ia « yin qi wenyuan », nous collectons à l'avance des informations sur les os d'oracle haute définition, puis associons le texte physique à un texte standard pour les experts. et les érudits à rechercher »

la plateforme compte déjà 4 500 glyphes standards, dont 1 500 ont été déchiffrés et plus de 3 000 n'ont pas été confirmés. les utilisateurs doivent uniquement saisir des caractères chinois actuels ou des images de texte pour rechercher des tablettes ou du texte en os d'oracle.

"cette plateforme n'est pas seulement un outil de recherche pour la 'collaboration homme-machine', mais aussi un média social pour la 'collaboration homme-machine'."wang chaoyang a déclaré : « ici, chaque expert a le pouvoir d'annoter. tant qu'il le souhaite, il peut partager ses informations personnelles de recherche avec des collègues, réaliser une « visualisation mutuelle » des connaissances, entrer en collision avec les inspirations de chacun et inspirer conjointement de nouvelles connaissances. idées de recherche. . avec ce type de collaboration, nous obtiendrons l’effet « 1+1>2 » !

wang chaoyang a en outre donné un exemple : « prenons l'exemple du mot « che ». le mot « che » apparaît très fréquemment dans oracle, mais il n'est pas facile de les regrouper. maintenant, avec l'aide de la correspondance informatique et de la technologie de collaboration ia. , nous pouvons rapidement trouver et marquer le mot « che » sur la tablette d'os d'oracle.

de plus, les méthodes d'écriture des caractères oracle évoluent constamment. afin d'identifier avec précision le glyphe standard d'un caractère, les développeurs doivent savoir quels caractères lui sont similaires, dans quels documents le caractère est apparu et quels sont ses radicaux. . afin de répondre à ces questions, ils ont travaillé en étroite collaboration avec le chinese character museum et le zhengda character center pour introduire des matériaux plus précieux dans la plateforme.

il a ajouté : « un autre exemple est le mot « d », qui est écrit ainsi sur ce morceau d'os d'oracle, mais comment est-il présenté sur d'autres os d'oracle ? en un seul clic, les informations pertinentes vous seront immédiatement présentées. grâce à la correspondance des glyphes, de nombreuses informations sont étroitement liées, ce qui apporte une grande commodité à l'organisation et à la recherche des inscriptions sur os d'oracle.

les inscriptions sur os d'oracle améliorées par micro-marque et les fonctions de correspondance de glyphes affichées sur la plateforme de collaboration ia « yin qi wenyuan ».

aussi,oracle labs fournit également gratuitement trois ensembles de données ouvertes : l'écriture manuscrite oracle, la détection des os oracle et la reconnaissance des os oracle.ces ensembles de données ont été largement utilisés par les principales institutions et instituts de recherche du pays et de l'étranger, et ont été téléchargés plus de 35 000 fois. ils fournissent un solide support de données pour les recherches « numériques » et « intelligentes » d’oracle.

4

de nouvelles opportunités pour les « vagabonds » de rentrer chez eux

en 2017, oracle a été inscrit au registre de la mémoire du monde de l'unesco.trente ans auparavant, en 1987, lors d'une conférence de recherche universitaire organisée à anyang, dans le henan, pour commémorer la culture yin shang, un érudit japonais avait proposé l'idée de restituer les inscriptions sur os d'oracle dans sa ville natale. cette initiative est comme une graine profondément enracinée dans la mémoire des savants de notre pays.

song zhenhao, qui a plus de soixante-dix ans, est l'une des principales figures de la science des os oraculaires dans la chine contemporaine. la perte de plus de 30 000 os d'oracle à l'étranger a toujours été une douleur dans son cœur. il y a des décennies, il a également souhaité rendre les os d'oracle dans sa ville natale et s'est consacré au travail de tri des os d'oracle. il a compilé et publié 16 types de matériaux d'inscription sur os d'oracle, totalisant près de 10 000 pièces, « pour compenser ».

lors des deux sessions nationales de 2023, he yuling, représentant de l'assemblée populaire nationale et directeur adjoint de la station anyang de l'institut d'archéologie de l'académie chinoise des sciences sociales, a solennellement proposé dans une interview aux médias que « laissez oracle retourner dans sa ville natale numériquement. il a dit,"il est de notre responsabilité inéluctable de protéger, d'hériter et d'étudier oracle. le retour numérique d'oracle est imminent et le temps ne peut pas attendre."

en mai de cette année, la sixième cérémonie nationale de collecte et de recherche oracle et la première cérémonie de publication du plan de co-création numérique oracle ont eu lieu à anyang, marquant le lancement officiel du « plan de co-création numérique oracle ». ce plan a apporté de nouvelles opportunités à oracle de « rentrer chez lui » et a également fait du « retour du big data d'oracle chez lui » une réalité progressive grâce à l'aide de la technologie.

les os d'oracle tunnan 2172 découverts en 1973 à xiaotunnan, anyang, sont l'un des représentants de nombreux os d'oracle.

dans le cadre du « plan de co-création numérique des os d'oracle », le musée de tianjin et le musée d'anyang ont pris l'initiative d'apporter leurs propres fonds pour réaliser l'ensemble du processus de recherche et de développement des inscriptions sur os d'oracle, depuis la collecte et la modélisation, la recherche et l'interprétation jusqu'à l'étude de l'exposition. . le « digital oracle co-creation center » négocie également avec des institutions universitaires compétentes en france, au royaume-uni, dans l'union européenne et dans d'autres pays pour aider les os d'oracle perdus à l'étranger à « rentrer chez eux ».

liu yongge a écrit un mot au journaliste et a dit affectueusement : « c'est le mot « lune » dans les inscriptions sur os d'oracle. pendant la fête de la mi-automne, les anciens regardaient la lune et leurs maisons manquaient. j'espère qu'un jour, le les ossements d'oracles à l'étranger peuvent retourner dans leur ville natale sous forme numérique. la réunion dans un autre sens.

lectures complémentaires

vlog d'il y a plus de 3 000 ans

sun yue, journaliste au science and technology daily

si les inscriptions sur os d'oracle sont une sorte de « code », alors en suivant les indices déchiffrés, nous pouvons traverser l'épaisse poussière de l'histoire, retracer l'histoire mystérieuse de la chine ancienne et explorer la « vie quotidienne » de nos ancêtres. on peut dire qu'oracle est issu du vlog il y a plus de 3 000 ans.

quel contenu peut-on lire dans ces vlog gravés sur des carapaces de tortues et des os d’animaux ?

parmi eux, il y a la véritable généalogie de la famille royale shang, diverses vies quotidiennes des habitants de la dynastie shang, et une « petite encyclopédie » de la société yin et shang : qu'il s'agisse du territoire politique, de la structure géographique et des systèmes de services internes et externes correspondants. du royaume shang, ou le vent et le gel pluie et neige, inondations, sécheresses et insectes nuisibles, agriculture vivrière, ou encore noms de bâtiments divers, instruments de musique, chants rituels, dossiers de patients... tous les aspects de la vie humaine sont représentés dans les inscriptions sur os d'oracle.

"dans les inscriptions sur os d'oracle, nous pouvons voir les caractéristiques de la loi sur la succession au trône et du système de parenté matrimoniale de la dynastie shang, le paysage politique des affaires royales et des activités subordonnées, l'expression des pensées et des émotions des personnages lors d'événements majeurs, la relation entre shang les rois et les états féodaux, la structure de classe des dignitaires, des roturiers et des esclaves dans la vie sociale, la relation hiérarchique entre les dirigeants des industries économiques et les ouvriers artisanaux..." liu hao, membre du personnel du musée des caractères chinois, estime que ces contenus font de la dynastie shang une époque d'histoire digne de confiance avec des documents écrits anciens découverts. ils comblent les lacunes des livres d'histoire et donnent vie à la lointaine dynastie shang.

les inscriptions sur os d'oracle existent depuis les temps anciens, lorsque le soleil se levait et se reposait au coucher du soleil. elles sont recouvertes de milliers d'années de terre et portent le poids de la civilisation. aujourd’hui, elle est intégrée au sang de la civilisation et rayonne d’une nouvelle vitalité.

le 23 septembre, l'activité d'échange culturel lancée conjointement par le musée des caractères chinois et le musée de la ville de hami - « errer à la frontière de l'écriture · les os d'oracle entrant dans le campus » est entrée au collège n°11 de hami, un voyage s'étendant sur plus de 3 300 ans. et plus de 2 500 kilomètres. c'est ici que commence le dialogue entre les temps anciens et modernes et l'apprentissage mutuel entre les civilisations.

à anyang, le musée des caractères chinois et le musée des ruines de yin ont respectivement construit des bases de recherche au niveau national ces dernières années et ont déployé tous leurs efforts pour développer les activités de recherche et de tourisme sur le thème de « la culture yin shang et les inscriptions sur les os d'oracle ». les cours thématiques « i love oracle bone script » lancés par le chinese character museum et les cours thématiques « character paradise » et « dream back to the shang dynasty » développés par le musée yinxu attirent chaque année plus d'un million de jeunes touristes en ligne et hors ligne. .

des adolescents apprennent à écrire la calligraphie sur os d'oracle à l'« école d'os d'oracle » du musée des caractères chinois.

de la conception exquise de la bibliothèque de polices "hanyi chen ti oracle", à la présentation époustouflante de l'image holographique "oracle · universe", en passant par le "oracle expression pack" vif et intéressant et l'animation créative d'oracle, chen nan, professeur à l'académie des beaux-arts de l'université tsinghua, a déclaré le journaliste a montré une série d'œuvres d'inscriptions sur os d'oracle qu'il a créées ces dernières années. ces produits culturels créatifs ont non seulement attiré l'attention de nombreux jeunes, mais leur ont également valu un fort intérêt et un grand amour pour oracle.

parlant de l'héritage des inscriptions sur os d'oracle, chen nan a été profondément ému : « maintenant, nous devrions revenir sur la pensée philosophique profonde, l'ordre artistique et la sagesse du design dans la culture traditionnelle du point de vue du design moderne, et promouvoir la recherche et le développement de la traduction contemporaine et l'activation de la culture traditionnelle chinoise se sont répandues.

aux états-unis, au canada, en france, en allemagne, au royaume-uni et ailleurs, plusieurs expositions itinérantes internationales d'inscriptions sur os d'oracle ont été organisées successivement à travers plus d'une centaine de reliques culturelles et de projets d'expériences interactives tels que l'impression de gravures, les frottements d'os d'oracle. , et l'écriture au pinceau, le public peut vivre personnellement la longue histoire de la civilisation chinoise.

« la « fièvre de l'oracle » est arrivée, mais de nombreux mystères non résolus nous attendent. » song zhenhao, membre de l'académie chinoise des sciences sociales, a déclaré : « je crois que grâce aux efforts des chercheurs et à l'autonomisation de la science et de la science. grâce à la technologie, nous pourrons déchiffrer davantage une merveilleuse histoire d’il y a 3 000 ans.