notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

◎ entrevista | repórter do diário de ciência e tecnologia sun yue

◎planejamento丨zhao yingshu teng jipu

na noite de 13 de agosto de 2024, uma equipe especial do laboratório chave de processamento de informações oracle do ministério da educação da universidade normal de anyang (doravante denominado "laboratório oracle") retornou a henan após completar sua missão na coreia do sul para coletar dados. junto com eles vieram dados de alta fidelidade de sete ossos de oráculos reais.esta é a primeira vez que a herança cultural do osso oráculo do meu país, que foi perdida no exterior, se reúne com a sua terra natal em formato digital.

inscrições em ossos do oráculo, este texto misterioso originado há 3.000 anos, contém a essência cultural dos antigos e a sabedoria criativa dos ancestrais e carrega as mudanças da civilização chinesa. no entanto, antes que esses símbolos especiais gravados em cascos de tartaruga e ossos de animais fossem completamente decifrados, as inscrições em ossos do oráculo enfrentaram desafios como desgaste, erosão e perda.com o avanço da ciência e da tecnologia e o aprofundamento da cooperação interdisciplinar, este texto antigo e misterioso está a alcançar a imortalidade através do tempo e do espaço.

fonte da imagem: visual china

1

resolver o mistério requer cruzar três limites

“durante esta viagem à coreia do sul para coletar dados de ossos de oráculos, coletamos dados de 8 pedaços de ossos de oráculos, porque um deles se dividiu em dois pedaços devido ao desgaste de longo prazo, disse liu yongge, diretor do laboratório oracle.” repórteres: “embora a equipe coreana tenha sido muito cuidadosa na operação, ainda é impossível evitar a ocorrência de pequenos pedaços de fragmentos de ossos de oráculo caindo”.

desde que wang yirong, o "pai das inscrições em ossos de oráculo" e mestre em epigrafia, revelou acidentalmente as inscrições em ossos de oráculo, por mais de cem anos, a fim de decifrar o "código da civilização", os estudiosos chineses queimaram pomada e continuaram o discar, e ainda enfrentam três grandes dificuldades:o intemperismo e a erosão severos, as perdas e fugas massivas tornam a interpretação extremamente difícil.

durante 3.000 anos, os ossos do oráculo existentes lutaram silenciosamente contra as forças naturais, como o clima e a infestação de insetos, a cada momento.os próprios ossos do oráculo são extremamente frágeis e facilmente danificados por fatores naturais e artificiais durante todos os aspectos de escavação, preservação e exibição.

song zhenhao, membro da academia chinesa de ciências sociais, disse certa vez, impotente: “os ossos do oráculo da academia de ciências sociais existem, mas apenas alguns anos depois, alguns caracteres ficaram borrados e não podem ser lidos”.

além disso, por razões históricas, um grande número de ossos de oráculos está espalhado no exterior.liu yongge apresentou que o número total de ossos de oráculos desenterrados nas ruínas yin é de cerca de 160.000, que estão agora coletados em 181 museus, bibliotecas, institutos de pesquisa científica, universidades e outras instituições no país e no exterior. entre eles, existem cerca de 120 mil peças no mercado interno.

atualmente, dezenas de milhares de ossos de oráculos ainda estão em poder de colecionadores particulares.devido a escavações ilegais e roubos, mais de 30.000 ossos de oráculos foram perdidos no exterior e espalhados em locais como o museu carnegie, o museu real da escócia, o museu britânico e a universidade de princeton. comunidade. isto constitui a formação da cultura chinesa.

em 2016, o museu de caracteres chineses emitiu uma “ordem de convocação” para decifrar as inscrições dos ossos do oráculo – “decifrar uma palavra irá recompensá-lo com um bônus de 100.000 yuans”.este conhecimento impopular tornou-se um tema quente. o alto preço da recompensa inspirou mais pessoas a participar da interpretação das inscrições dos ossos do oráculo e, até certo ponto, também revelou a dificuldade de pesquisar as inscrições dos ossos do oráculo.nos últimos oito anos, apenas três bolsistas receberam este prêmio após serem reconhecidos pelo comitê de especialistas.

de acordo com as estatísticas, existem mais de 4.000 caracteres únicos nas inscrições dos ossos do oráculo, dos quais apenas cerca de um terço dos glifos foram decifrados com sucesso.nessas antigas inscrições em ossos de oráculos, alguns hieróglifos são muito diferentes na forma dos caracteres chineses modernos, tornando difícil identificar com precisão seus significados. para o mesmo personagem do oráculo, muitas vezes existem diferenças significativas nas interpretações de diferentes estudiosos.

song zhenhao disse que a maioria dos caracteres fáceis de ler foram decifrados e os restantes são difíceis. somente através de uma exploração cuidadosa, baseada na análise de inscrições em ossos de oráculo, contexto, atributos de caracteres e configurações de fontes, combinadas com outros caracteres antigos, como inscrições em bronze e caracteres posteriores em tiras de bambu, podemos verificar sua evolução e reuni-los na forma e configuração de cada personagem em diferentes períodos históricos, é possível resolver o mistério.

2

a tecnologia de conjugação digital mostra suas habilidades

em 15 de setembro, no laboratório oracle, zhang zhan, diretor do oracle graph recognition and analysis research office, demonstrou e apresentou aos repórteres. depois de fazer login no site “yin qi wenyuan”, ele selecionou a inscrição do osso do oráculo “queimar” na biblioteca de glifos, e todas as informações da tabuleta do osso do oráculo contendo este glifo foram exibidas.

"esta é a plataforma de big data da oracle criada pelo laboratório. a plataforma foi aberta para estudiosos de todo o mundo em 2019. esta plataforma integra a biblioteca de texto, a biblioteca de descrição e a biblioteca de literatura da oracle. atualmente, 153 tipos de descrições de ossos da oracle foram foram lançado on-line. existem mais de 239 mil imagens e mais de 33 mil obras de ossos de oráculos", disse zhang zhan.

página inicial do site "yin qi wenyuan".

“digitalização, dataização e inteligência” são as três palavras-chave de “yin qi wenyuan”. liu yongge apresentou que a intenção original de construir a plataforma era organizar de forma abrangente e sistemática os dados relevantes acumulados ao longo de mais de cem anos e construir o maior data center oracle do mundo.

"esta inscrição de osso de oráculo parece um aparelho de tv e tem duas orelhas. na verdade, representa uma 'lâmpada' e implica uma forma de sacrifício." zhang zhan mostrou aos repórteres: "este personagem foi decifrado usando tecnologia digital."

a emenda do osso do oráculo é uma operação de emenda que restaura com precisão a posição dos fragmentos do osso do oráculo com base na forma do osso do oráculo e nas inscrições gravadas nele.durante os milhares de anos de sepultamento, os ossos do oráculo muitas vezes se quebraram em vários pedaços devido a fatores como pressão de formação, infiltração de água e escavação e torneamento. a conjugação digital é a tecnologia chave para romper esse gargalo de pesquisa.

zhang zhan introduziu ainda que as inscrições em ossos de oráculos emendados renasceram e se tornaram novos materiais para a arqueologia histórica, com seu valor duplicado. portanto, esta tecnologia é chamada de "redescoberta" das inscrições em ossos de oráculos. o laboratório está trabalhando no uso de inteligência artificial e outras tecnologias para unir automaticamente fragmentos de ossos de oráculos e até agora uniu 70 grupos de fragmentos de ossos de oráculos.

os ossos do oráculo são frágeis e preocupantes. a respeito disso,os pesquisadores deram "vida" eterna às relíquias culturais dos ossos do oráculo, estabelecendo um modelo digital de dados com informações completas.

em 2022, oracle labs e tencent lançarão o plano "oracle global digital revitalization". atualmente, eles alcançaram avanços tecnológicos, como "análise de micromarcas" e "modelagem 3d de ossos de oráculo", e construíram modelos tridimensionais, imagens aprimoradas com micromarcas, imagens em escala de cinza com micromarcas, réplicas digitais, fricções digitais e camadas de imagens científicas, etc. o "oracle bone full information data model" realiza a restauração e proteção de alta fidelidade do oracle bones físico no espaço digital.

“este é um trabalho mais delicado que o bordado e também um trabalho complexo que é comparável a um experimento científico”, disse liu yongge.

ao fotografar fragmentos de ossos de oráculo com câmeras de alta precisão, os pesquisadores precisam usar de forma abrangente uma série de meios técnicos, como fotografia de alta definição, macrofotografia, modelagem tridimensional, fotografia infravermelha e fotografia multiespectral.mais de 150 fotos foram tiradas de cada osso do oráculo para garantir a coleta completa de informações.os desenvolvedores então alinharam e sobrepuseram com precisão as diferentes imagens do osso do oráculo, com cada camada exibindo informações diferentes.

"por exemplo, esta palavra não pode ser vista nas fricções de ossos de oráculo, ou mesmo na coisa real." wang chaoyang, arquiteto-chefe do laboratório de cultura digital tencent ssv, apontou para uma imagem de osso de oráculo: "mas com a ajuda de micromarcas". aprimoramento, alta fidelidade com a ajuda de outros meios técnicos, podemos vislumbrar esses 'conteúdos ocultos'."

modelo de dados com informações completas do oracle e exibição de efeitos.

na sala de pesquisa tridimensional do laboratório oracle, o responsável, guo an, mostrou aos repórteres os "verdadeiros ossos do oracle" restaurados com alta fidelidade no espaço digital. na tela, este oráculo digital pode ser girado livremente em 360° e pode ser ampliado ou reduzido conforme necessário.

através da análise de micromarcas, os repórteres podem não apenas ver claramente o estilo de escrita e a relação sobreposta entre os traços nas tábuas de osso do oráculo, mas também obter uma compreensão profunda dos padrões de perfuração, rachaduras reveladoras, texturas de materiais e outras informações.

guo an disse aos repórteres que, no futuro, "yin qi wenyuan 2.0" adotará o modelo de dados de informações completas da oracle para formar novas especificações técnicas e padrões para a proteção e organização da oracle.

3

ai colabora para criar um “círculo de amigos”

poderá a inteligência artificial tornar-se a chave para desvendar o antigo “código” e trazer novas possibilidades para a interpretação das inscrições dos ossos do oráculo?

"nosso projeto de 'colaboração humano-computador auxilia na interpretação de inscrições em ossos de oráculo' construiu com sucesso uma enorme biblioteca de fontes contendo 1,73 milhão de inscrições em ossos de oráculo.o avanço deste projeto é resolver os problemas básicos de “não conseguir ver claramente” os ossos físicos do oráculo e “não conseguir encontrar” os personagens. liu yongge disse.

"a ia é uma força que não pode ser ignorada." wang chaoyang disse aos repórteres: "na plataforma de colaboração de ia 'yin qi wenyuan', coletamos informações de alta definição do oráculo com antecedência e, em seguida, associamos o texto físico ao texto padrão para especialistas. e estudiosos para pesquisar ”

a plataforma já conta com 4.500 glifos padrão, dos quais 1.500 foram decifrados e mais de 3.000 não foram confirmados. os usuários só precisam inserir caracteres chineses atuais ou imagens de texto para consultar comprimidos ou texto do oracle bone.

"esta plataforma não é apenas uma ferramenta de busca para 'colaboração homem-máquina', mas também uma mídia social para 'colaboração homem-computador'."wang chaoyang disse: "aqui, cada especialista tem autoridade para fazer anotações. contanto que estejam dispostos, eles podem compartilhar suas informações pessoais de pesquisa com colegas, realizar a 'visão mútua' do conhecimento, colidir com as inspirações uns dos outros e inspirar conjuntamente novos ideias de pesquisa. com este tipo de colaboração, alcançaremos o efeito de '1+1>2'!"

wang chaoyang deu ainda um exemplo: "tome a palavra 'che' como exemplo. a palavra 'che' aparece com muita frequência no oracle, mas não é fácil agregá-las. agora, com a ajuda de correspondência de computador e tecnologia de colaboração de ia , podemos encontrar e marcar rapidamente a palavra 'che' na tábua de osso do oráculo."

além disso, os métodos de escrita dos caracteres oracle estão em constante mudança. para identificar com precisão o glifo padrão de um caractere, os desenvolvedores precisam saber quais caracteres são semelhantes a ele, em quais documentos o caractere apareceu e quais são seus radicais. . para responder a estas questões, trabalharam em estreita colaboração com o museu de caracteres chineses e o centro de caracteres zhengda para introduzir materiais mais preciosos na plataforma.

ele acrescentou: “outro exemplo é a palavra ‘d’, que está escrita assim neste pedaço de osso de oráculo, mas como é apresentada em outros ossos de oráculo? por meio da correspondência de glifos, muitas informações estão intimamente relacionadas, o que traz grande comodidade para a organização e pesquisa de inscrições em ossos de oráculo.”

as inscrições de ossos de oráculo aprimoradas com micromarcas e funções de correspondência de glifos exibidas na plataforma de colaboração de ia "yin qi wenyuan".

também,o oracle labs também oferece três conjuntos de dados abertos gratuitamente: caligrafia oracle, detecção óssea oracle e reconhecimento ósseo oracle.esses conjuntos de dados têm sido amplamente utilizados pelas principais instituições e institutos de pesquisa no país e no exterior, e foram baixados mais de 35.000 vezes. eles fornecem forte suporte de dados para a pesquisa “digital” e “inteligente” da oracle.

4

novas oportunidades para “errantes” regressarem a casa

em 2017, a oracle foi selecionada para o registro da memória do mundo da unesco.trinta anos antes disso, em 1987, em uma conferência de pesquisa acadêmica para comemorar a cultura yin shang realizada em anyang, henan, um estudioso japonês propôs a ideia de devolver as inscrições dos ossos do oráculo à sua cidade natal. esta iniciativa é como uma semente profundamente enraizada na memória dos estudiosos do nosso país.

song zhenhao, que tem mais de setenta anos, é uma das principais figuras da ciência dos ossos oraculares no meu país contemporâneo. a perda de mais de 30.000 ossos de oráculo no exterior sempre foi uma dor em seu coração. décadas atrás, ele também desejou devolver os ossos do oráculo para sua cidade natal e se dedicou ao trabalho de separar os ossos do oráculo. ele compilou e publicou 16 tipos de materiais de inscrição em ossos de oráculo, totalizando quase 10.000 peças, "para compensar".

durante as duas sessões nacionais em 2023, he yuling, representante do congresso nacional do povo e vice-diretor da estação anyang do instituto de arqueologia da academia chinesa de ciências sociais, propôs solenemente em entrevista à mídia que "deixe a oracle retornar à sua cidade natal digitalmente." ele disse:"é nossa responsabilidade inabalável proteger, herdar e estudar a oracle. o retorno digital da oracle é iminente e o tempo não pode esperar."

em maio deste ano, a sexta cerimônia nacional de colação e pesquisa de oracle e a primeira cerimônia de lançamento do plano de cocriação digital oracle foram realizadas em anyang, marcando o lançamento oficial do "plano de cocriação digital oracle". este plano trouxe novas oportunidades para a oracle "voltar para casa" e também fez com que o "big data da oracle voltasse para casa" gradualmente se tornasse uma realidade com a ajuda da tecnologia.

os ossos do oráculo tunnan 2172 descobertos em 1973 em xiaotunnan, anyang, são um dos representantes de muitos ossos do oráculo.

no âmbito do "plano de cocriação de ossos de oráculo digital", o museu de tianjin e o museu anyang assumiram a liderança na combinação de seus próprios fundos para realizar todo o processo de pesquisa e desenvolvimento de inscrições de ossos de oráculo, desde a coleta e modelagem, pesquisa e interpretação, até o estudo da exposição. . o "digital oracle co-creation center" também está negociando com instituições acadêmicas relevantes na frança, no reino unido, na união europeia e em outros países para ajudar os ossos de oráculos perdidos no exterior a "voltar para casa".

liu yongge escreveu à mão uma palavra ao repórter e disse afetuosamente: “esta é a palavra ‘lua’ nas inscrições dos ossos do oráculo. durante o festival do meio outono, os antigos olharam para a lua e sentiram falta de sua cidade natal. os ossos do oráculo em países estrangeiros podem retornar à sua cidade natal em formato digital, reunião em outro sentido."

leitura adicional

vlog de mais de 3.000 anos atrás

repórter do diário de ciência e tecnologia sun yue

se as inscrições nos ossos do oráculo são uma espécie de “código”, então, seguindo as pistas decifradas, podemos atravessar a poeira espessa da história, traçar a misteriosa história da china antiga e explorar a “vida diária” de nossos ancestrais. pode-se dizer que o oracle vem do vlog há mais de 3.000 anos.

que conteúdo pode ser lido nesses vlogs esculpidos em cascos de tartaruga e ossos de animais?

entre eles, está a verdadeira genealogia da família real shang, vários cotidianos do povo da dinastia shang e uma “pequena enciclopédia” da sociedade yin e shang: seja o território político, a estrutura geográfica e os correspondentes sistemas de serviços internos e externos do reino shang, ou o vento e a geada chuva e neve, inundações, secas e pragas de insetos, cultivo de alimentos ou nomes de vários edifícios, instrumentos musicais, canções rituais, registros de pacientes... todos os aspectos da vida humana são mostrados em as inscrições do osso do oráculo.

“nas inscrições dos ossos do oráculo, podemos ver as características da lei de sucessão do trono e do sistema de parentesco matrimonial da dinastia shang, o cenário político dos assuntos reais e atividades subordinadas, a expressão de pensamentos e emoções dos personagens em eventos importantes, o relacionamento entre shang reis e estados feudais, a estrutura de classes de dignitários, plebeus e escravos na vida social, a relação hierárquica entre gestores de indústrias econômicas e trabalhadores artesanais..." liu hao, funcionário do museu de caracteres chineses, acredita que esses conteúdos fazem da dinastia shang uma era de história confiável com registros escritos antigos desenterrados. ele preenche as lacunas nos livros de história e dá vida à distante dinastia shang.

as inscrições nos ossos do oráculo estão presentes desde os tempos antigos, quando o sol nascia e o sol se punha. elas estão cobertas por milhares de anos de solo e carregam o peso da civilização. hoje, foi integrado ao sangue da civilização e brilha com uma nova vitalidade.

em 23 de setembro, o evento de intercâmbio cultural lançado conjuntamente pelo museu dos caracteres chineses e pelo museu da cidade de hami - "vagando na fronteira da escrita · ossos do oracle entrando no campus" entrou na escola secundária hami no. 11, uma jornada que abrange mais de 3.300 anos e mais de 2.500 quilômetros é aqui que começa o diálogo entre os tempos antigos e modernos e o aprendizado mútuo entre as civilizações.

em anyang, o museu dos caracteres chineses e o museu das ruínas yin construíram, respectivamente, bases de pesquisa de nível nacional nos últimos anos e fizeram todos os esforços para expandir as atividades de pesquisa e turismo com o tema "cultura yin shang e inscrições dos ossos do oráculo". os cursos temáticos "i love oracle bone script" lançados pelo museu dos caracteres chineses e os cursos temáticos "character paradise" e "dream back to the shang dynasty" desenvolvidos pelo museu yinxu atraem mais de um milhão de jovens turistas online e offline todos os anos .

adolescentes aprendem a escrever caligrafia de osso de oráculo na "escola de osso de oráculo" do museu de caracteres chineses.

do design requintado da biblioteca de fontes "hanyi chen ti oracle" à impressionante apresentação da imagem holográfica "oracle · universe", ao vívido e interessante "oracle expression pack" e à animação criativa do oracle, chen nan, professor da academia de belas artes da universidade de tsinghua, disse o repórter mostrou uma série de obras de inscrições em ossos de oráculo que ele criou nos últimos anos. esses produtos culturais criativos não só atraíram a atenção de muitos jovens, mas também fizeram com que tivessem um forte interesse e amor pela oracle.

falando sobre a herança das inscrições em ossos de oráculo, chen nan tem sentimentos profundos: "agora, devemos olhar para trás, para o profundo pensamento filosófico, a ordem artística e a sabedoria do design na cultura tradicional a partir da perspectiva do design moderno, e promover a pesquisa e desenvolvimento de a tradução contemporânea e a ativação da cultura tradicional chinesa se espalharam.

nos estados unidos, canadá, frança, alemanha, reino unido e outros lugares, várias exposições itinerantes internacionais de inscrições de ossos de oráculos foram realizadas sucessivamente por meio de mais de uma centena de relíquias culturais e projetos de experiência interativa, como impressão de gravuras e fricções de ossos de oráculos. , e escrita com pincel, o público pode vivenciar pessoalmente a longa história da civilização chinesa.

"a 'febre do oráculo' chegou, mas ainda há muitos mistérios não resolvidos esperando por nós." song zhenhao, membro da academia chinesa de ciências sociais, disse: "acredito que com os esforços dos pesquisadores e o empoderamento da ciência e tecnologia, seremos capazes de decifrar mais uma história maravilhosa de 3.000 anos atrás.”