ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

◎インタビュー | 科学技術日報記者 スン・ユエ

◎企画丨趙英舟テン・ジプー

2024年8月13日夜、教育省安養師範大学オラクル情報処理重点研究室（以下「オラクル研究室」）の特別チームが韓国への収集任務を終えて河南省に戻った。データ。それらとともに、7 つの実際の甲骨の高忠実度データが返されました。海外で失われた我が国の甲骨文化遺産がデジタル形式で祖国と再会するのはこれが初めてである。

甲骨文字は、3,000 年前に誕生したこの神秘的な文書であり、古代人の文化的エッセンスと祖先の創造的な知恵が含まれており、中国文明の変遷を伝えています。しかし、亀の甲羅や動物の骨に刻まれたこれらの特別なシンボルが完全に解読される前に、甲骨の碑文は風化、浸食、損失などの課題に直面しました。科学技術の進歩と学際的な協力の深化により、この古代の神秘的な文書は時空を超えて不滅を達成しています。

画像出典：ビジュアルチャイナ

1

謎を解くには3つの閾値を越える必要がある

「甲羅の骨のデータを収集するために韓国を訪れた際、実際に8つの甲羅の骨のデータを収集しました。そのうちの1つは長期の風化により2つの部分に分かれたためです。」とオラクル研究所の所長であるliu yonggeは述べています。同氏は記者団に対し、「韓国人スタッフは細心の注意を払って作業を行ったが、それでも小さな甲骨の破片が脱落する可能性は避けられない」と語った。

「甲骨文字の父」であり、碑文の達人である王毅栄が、「文明の暗号」を解読するために誤って甲骨文字を公開して以来、100年以上にわたり、中国の学者たちは軟膏を燃やし、その文字を継承してきました。しかし、彼らは依然として 3 つの大きな困難に直面しています。激しい風化と浸食、大量の損失と逃亡により、解釈は非常に困難になっています。

現存する甲骨は3000年にわたり、刻一刻と風化や害虫の侵入などの自然の力と静かに闘い続けてきた。甲骨自体は非常に壊れやすく、発掘、保存、展示のあらゆる面で自然および人為的な要因によって簡単に損傷します。

中国社会科学院の会員、宋振豪氏はかつて力なくこう語った。「社会科学院の甲骨は存在するが、わずか数年で一部の文字はぼやけて読めなくなった」。

また、歴史的経緯から海外には大量の甲骨が散逸している。劉永歌氏は、殷遺跡から出土した神託骨の総数は約16万体で、現在国内外の181の博物館、図書館、科学研究機関、大学などに収集されていると紹介した。そのうち国内には約12万点あります。

現在、数万点の神託骨が民間収集家によって保管されています。違法な発掘や盗難により、3万体以上の神託骨が海外で失われ、カーネギー博物館、スコットランド王立博物館、大英博物館、プリンストン大学などに散乱しており、その多くは学者には公表されていない。これは中国文化の形成に計り知れない損失をもたらします。

2016年、漢字博物館は甲骨文字の解読に対して「召喚命令」を出し、「単語を解読すると10万元のボーナスが与えられる」とした。この不人気な知識が話題になっています。高額な報酬により、より多くの人が甲骨碑文の解釈に参加するようになり、甲骨碑文の研究の難しさもある程度明らかになりました。過去 8 年間で、専門委員会の認定を受けてこの賞を受賞した学者は 3 人だけです。

統計によると、甲骨の碑文には 4,000 以上の単一文字があり、そのうち解読に成功したグリフは約 3 分の 1 だけです。これらの古代の甲骨碑文には、現代の漢字とは形が大きく異なる象形文字もあり、その意味を正確に特定することが困難です。同じ神託の人物であっても、学者によって解釈に大きな違いがあることがよくあります。

宋振豪氏は、読みやすい文字はほとんど解読できたが、残りは難しいと語った。甲骨碑文、文脈、文字属性、フォント構成の分析に基づいた慎重な調査を通じてのみ、青銅碑文やその後の竹簡文字などの他の古代文字と組み合わせて、その進化を確認し、形や形に収集することができます。さまざまな歴史時代の各キャラクターの構成情報をパッケージ化して、謎を解くことができます。

2

デジタル活用技術が腕を振るう

9月15日、oracle laboratoryでoracle graph recognition and analysis research officeのディレクターであるzhang zhan氏がデモンストレーションを行い、記者らに紹介した。彼は、「銀旗文源」ウェブサイトにログインした後、グリフライブラリで甲骨碑文「燃」を選択すると、このグリフを含むすべての甲骨板情報が表示されました。

「これは研究室が作成したoracleのビッグデータプラットフォームです。このプラットフォームは2019年に世界中の学者に公開されました。このプラットフォームはoracleのテキストライブラリ、記述ライブラリ、文献ライブラリを統合しています。現在、153種類のoracle bone記述が公開されています。」 239,000点以上の画像と33,000点以上の甲骨作品がオンラインで公開されました」とzhang zhan氏は語った。

「陰奇文源」ウェブサイトのトップページ。

「デジタル化、データ化、インテリジェンス」が「銀旗文源」の3つのキーワードです。 liu yongge氏は、プラットフォーム構築の当初の目的は、100年以上にわたって蓄積された関連データを包括的かつ体系的に整理し、世界最大のoracleデータセンターを構築することであったと紹介した。

「この甲骨の碑文はテレビのように見え、2つの耳があります。実際、これは『ランプ』を表しており、一種の犠牲を暗示しています。」と張展氏は記者に、「この文字はデジタル技術の助けを借りて解読された」と示した。 」

甲骨接合とは、甲骨の形状とそこに刻まれた碑文をもとに、甲骨片の位置を正確に復元する接合手術です。数千年にわたる埋葬の過程で、地層の圧力、水の浸入、掘削と旋削などの要因により、甲羅の骨が複数の破片に砕けることがよくありました。デジタル結合は、この研究のボトルネックを突破するための重要なテクノロジーです。

張戦氏はさらに、接合された甲骨碑文が生まれ変わって歴史考古学の新たな資料となり、その価値が倍増したため、この技術は甲骨碑文の「再発見」と呼ばれていると紹介した。同研究室では、人工知能などを活用して甲骨片を自動接合する研究に取り組んでおり、これまでに70グループの甲骨片を接合した。

甲羅の骨はもろくて心配です。この点について、研究者らはデジタル完全情報データモデルを確立することで、甲骨文物に永遠の「命」を与えた。

oracle labsとtencentは2022年に「oracle global digital revitalization」計画を開始する。現在、彼らは「マイクロマーク分析」や「甲骨の3dモデリング」などの技術的ブレークスルーを達成し、3次元モデル、マイクロマーク強調画像、マイクロマークグレースケール画像、デジタルレプリカ、デジタル拓本を構築している。 「oracle bone full information data model」は、デジタル空間上での物理的なoracle boneの高忠実度の復元と保護を実現します。

「これは刺繍よりも繊細な仕事であり、科学実験に匹敵する複雑な仕事でもあります。」とliu yongge氏は語った。

高精度カメラで甲骨片を撮影する場合、研究者は高精細撮影、マクロ撮影、三次元モデリング、赤外線撮影、マルチスペクトル撮影などの一連の技術的手段を総合的に活用する必要があります。完全な情報収集を確実にするために、各甲骨の 150 枚以上の写真が撮影されました。次に開発者は、異なる甲骨の画像を正確に位置合わせして重ね合わせ、各レイヤーに異なる情報を表示しました。

「たとえば、この文字は甲骨の拓本には見られないし、実物にも見られない。」とテンセントssvデジタル文化研究所のチーフアーキテクトであるwang chaoyang氏は甲骨の絵を指して、「しかし、マイクロマークの助けがあれば」と語った。強化、高忠実度 他の技術的手段の助けを借りて、これらの「隠されたコンテンツ」を垣間見ることができます。」

oracle の完全な情報データ モデルと効果の表示。

オラクル研究所の三次元研究室では、担当者の郭安氏がデジタル空間に忠実に復元された「本物のオラクルの骨」を記者らに見せた。このデジタル甲骨は画面上で360度自由に回転でき、必要に応じて拡大・縮小することができます。

マイクロマーク分析により、記者は甲骨板の書き方やストローク間の重なり関係を明確に確認できるだけでなく、穴あけパターン、明らかな亀裂、材質の質感、その他の情報を深く理解することもできます。

guo an氏は記者団に対し、将来的には「ying qi wenyuan 2.0」はoracleの全情報データモデルを採用し、oracleの保護と組織化のための新しい技術仕様と標準を形成する予定であると語った。

3

aiが連携して「友達の輪」を作る

人工知能は古代の「暗号」を解く鍵となり、甲骨碑文の解釈に新たな可能性をもたらすことができるだろうか？

「私たちの『人間とコンピューターのコラボレーションによる甲骨碑文の解釈支援』プロジェクトは、173万点の甲骨碑文を含む巨大なフォントライブラリの構築に成功しました。このプロジェクトの前進は、物理的な甲骨が「よく見えない」、文字が「見つけられない」という根本的な問題を解決することです。劉永歌氏は語った。

王朝陽氏は記者団に対し、「aiは無視できない力である」と述べ、「『陰起文源』ai連携プラットフォームでは、事前に高解像度の甲骨情報を収集し、物理的なテキストと専門家向けの標準テキストを関連付けている」と語った。そして学者は検索する」

このプラットフォームにはすでに 4,500 の標準グリフがあり、そのうち 1,500 は解読されており、3,000 以上は未確認です。ユーザーは現在の漢字やテキスト画像を入力するだけで甲骨板やテキストを検索できます。

「このプラットフォームは、『人間と機械のコラボレーション』のための検索ツールであるだけでなく、『人間とコンピューターのコラボレーション』のためのソーシャルメディアでもあります。」王朝陽氏は、「ここでは、すべての専門家が注釈を付ける権限を持っています。彼らがその気になれば、個人的な研究情報を同僚と共有し、知識の「相互閲覧」を実現し、お互いのインスピレーションをぶつけ合い、共同で新しいものをインスピレーションすることができます。こういった連携で「1+1>2」を実現します！

wang chaoyang 氏はさらに例を挙げました。「『che』という単語を例に挙げます。『che』という単語は oracle に非常に頻繁に出現しますが、それらを集約するのは簡単ではありません。現在、コンピューターのマッチングと ai コラボレーション テクノロジーの助けを借りて、を使用すると、甲骨板上の「che」という単語をすばやく見つけてマークすることができます。」

さらに、oracle 文字の書き方は常に変化しており、文字の標準グリフを正確に識別するために、開発者はどの文字がその文字に似ているか、その文字がどの文書に登場しているか、およびその部首は何かを知る必要があります。 。これらの質問に答えるために、彼らは漢字博物館および正達文字センターと緊密に連携して、より貴重な資料をプラットフォームに導入しました。

同氏はさらに、「別の例としては、この甲骨にはこのように書かれている『d』という単語がありますが、他の甲骨ではどのように表現されているのでしょうか?ワンクリックするだけで、関連情報がすぐに表示されます。」グリフマッチングにより、多くの情報が密接に関連するため、甲骨碑文の整理と研究に大きな利便性がもたらされます。」

マイクロマークは、aiコラボレーションプラットフォーム「ying qi wenyuan」に表示される甲骨碑文とグリフマッチング機能を強化しました。

また、oracle labs は、oracle 手書き、oracle 骨検出、oracle 骨認識という 3 つのオープン データ セットも無料で提供しています。これらのデータセットは国内外の大手研究機関や研究機関で広く利用されており、ダウンロード数は35,000件を超えています。これらは、オラクルの「デジタル」および「インテリジェント」研究に強力なデータ サポートを提供します。

4

「放浪者」が故郷に戻る新たな機会

2017 年、オラクルはユネスコの世界記憶遺産に選ばれました。その30年前の1987年、河南省安陽市で開催された陰祥文化を記念する学術研究会議で、日本人学者が甲骨碑文を故郷に返還するという考えを提案した。この取り組みは種子のようなもので、我が国の学者たちの記憶に深く根付いています。

宋振豪氏は70歳を超え、現代の我が国における甲骨科学の第一人者の一人です。海外で3万以上の神託骨が失われたことは、常に彼の心の痛みだった。彼も数十年前、甲骨を故郷に返したいと願い、甲骨の整理作業に打ち込んだ。 「それを補うため」１６種類、計１万点近くの甲骨碑文資料を編纂し、出版した。

2023年の全国二会期中に、全国人民代表大会の代表で中国社会科学院考古学研究所安陽ステーションの副所長でもある何裕玲氏は、メディアとのインタビューで「オラクルに、デジタルで故郷に戻ります。」彼はこう言いました。「oracleを保護し、継承し、研究することは私たちの逃れられない責任です。oracleのデジタル復帰は差し迫っており、時間が待っているわけではありません。」

今年5月、第6回全国オラクル照合調査および第1回デジタルオラクル共創計画発表式典が安養で開催され、「デジタルオラクル共創計画」が正式に発足した。この計画はオラクルに「故郷への帰還」の新たな機会をもたらし、またテクノロジーの力を借りて「オラクルのビッグデータの故郷への帰還」が徐々に現実のものとなった。

1973年に安陽市小屯南で発見された屯南2172甲骨は、数ある甲羅骨の代表的なものの1つである。

「デジタル甲骨共創計画」に基づき、天津博物館と安養博物館は自らの資金をマッチングし、収集とモデリング、調査と解釈、展示研究に至る甲骨碑文の研究開発の全プロセスを実現する主導権を握った。 。 「デジタルオラクル共創センター」はまた、海外で紛失した神託骨の「帰国」を支援するため、フランス、英国、欧州連合などの関連学術機関と交渉している。

劉永歌さんは記者に手書きの言葉を書き、愛情を込めてこう言った。「これは甲骨碑文にある『月』という文字です。中秋節の期間、古代人は月を見て故郷を懐かしんでいました。いつか、その日が来ることを願っています」異国の甲骨がデジタル形式で故郷に帰ってくる、別の意味での再会。」

さらに読む

3,000年以上前のvlog

科学技術日報記者スン・ユエ

甲骨碑文が一種の「暗号」であるとすれば、解読された手がかりをたどることで、私たちは歴史の厚い塵をかき分け、古代中国の神秘的な歴史をたどり、祖先の「日常生活」を探ることができるでしょう。 oracle は 3,000 年以上前の vlog から生まれたと言えます。

亀の甲羅や動物の骨に刻まれたvlogからはどのような内容が読み取れるのでしょうか？

その中には、殷王家の実際の系図、殷王朝の人々のさまざまな日常生活、そして殷と殷社会の「小さな百科事典」が含まれています。政治的領土、地理的構造、およびそれに対応する内外のサービスシステムなどです。商王国の物語、風と霜、雨と雪、洪水、干ばつと害虫、食糧農業、あるいはさまざまな建物の名前、楽器、儀式の歌、患者の記録...人間の生活のあらゆる側面が示されています。甲骨の碑文。

「甲骨碑文には、殷王朝の王位継承法と婚姻親族制度の特徴、王政と従属的な活動の政治的風景、主要な出来事における登場人物の思考と感情の表現、殷王朝の関係などを見ることができます。」国王と封建国家、社会生活における高官、平民、奴隷の階級構造、経済産業の経営者と手工芸品労働者との上下関係…」と漢字博物館の職員であるリウ・ハオ氏は信じている。これらの内容は、発掘された古代の記録によって殷王朝を信頼できる歴史の時代にし、歴史書の空白を埋め、遠く離れた殷王朝を生き生きとさせます。

甲骨の碑文は、太古の昔から、太陽が昇り、日が沈むまでの道沿いにあり、数千年の土に覆われ、文明の重みを伝えています。現在、それは文明の血液に組み込まれ、新たな生命力で輝きを放ちます。

9月23日、漢字博物館と哈密市博物館が共同で始めた文化交流活動「文字の辺境をさまよう・甲骨がキャンパスに入る」が3300年以上の旅である哈密第11中学校に入った。 2,500キロ以上の距離。ここから古代と現代の対話と文明間の相互学習が始まります。

安陽では近年、漢字博物館と殷遺跡博物館がそれぞれ国家レベルの研究拠点を建設し、「殷商文化と甲骨碑文」をテーマとした研究と観光活動の拡大に力を入れている。中国文字博物館が立ち上げた「i love oracle bone script」テーマコースと、銀秀博物館が開発した「character paradise」および「dream back to the商王朝」テーマコースは、オンラインおよびオフラインで毎年 100 万人以上の若い観光客を魅了しています。 。

漢字博物館の「甲骨学校」では、10代の若者たちが甲骨書道を習っている。

「hanyi chen ti oracle」フォントライブラリの絶妙なデザインから、ホログラフィックイメージ「oracle・universe」の見事なプレゼンテーション、鮮やかで興味深い「oracle expression pack」および創造的なoracleアニメーションまで、教授のchen nan氏清華大学美術学院で記者は、近年制作した一連の甲骨碑文作品を見せた、と語った。これらの創造的な文化製品は多くの若者の注目を集めただけでなく、彼らにオラクルへの強い関心と愛着を持たせました。

陳南氏は甲骨文の継承について語り、「今こそ、伝統文化における深い哲学的思考、芸術的秩序、デザインの知恵を現代デザインの観点から振り返り、デザインの研究開発を推進すべきだ」と感激した。中国の伝統文化の現代翻訳と活性化が広がりました。」

米国、カナダ、フランス、ドイツ、英国などで、100以上の文化財や、甲骨の彫刻印刷、拓本などの体験型プロジェクトを通じて、複数の国際巡回甲骨碑文展が相次いで開催されている。 、毛筆などで、観客は中国文明の長い歴史を直接体験することができます。

中国社会科学院会員のソン・ジェンハオ氏は、「『オラクル熱』が到来しているが、まだ多くの未解決の謎が私たちを待っている」と述べ、「研究者の努力と科学と科学の発展によって、それが解決されると信じている」と語った。テクノロジーの進歩により、3000年前の素晴らしい物語をさらに解読できるようになるでしょう。」