новости

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

◎ интервью репортер газеты «наука и технологии» сунь юэ

◎планирование丨чжао иншу тэн цзипу

в ночь на 13 августа 2024 года специальная группа из ключевой лаборатории обработки информации oracle министерства образования аньянского педагогического университета (именуемой в дальнейшем «лаборатория oracle») вернулась в хэнань после завершения своей миссии в южную корею для сбора данные. вместе с ними вернулись высокоточные данные о семи настоящих костях оракула.это первый случай, когда культурное наследие моей страны, утраченное за границей, воссоединяется с ее родиной в цифровой форме.

надписи на костях оракула, этот загадочный текст, возникший 3000 лет назад, содержит культурную сущность древних и творческую мудрость предков и несет в себе изменения китайской цивилизации. однако прежде чем эти специальные символы, выгравированные на панцирях черепах и костях животных, были полностью расшифрованы, надписи на костях оракула столкнулись с такими проблемами, как выветривание, эрозия и утрата.благодаря развитию науки и техники и углублению междисциплинарного сотрудничества этот древний и загадочный текст обретает бессмертие во времени и пространстве.

источник изображения: visual china

1

чтобы разгадать тайну, нужно преодолеть три порога.

«во время нашей поездки в южную корею для сбора данных о костях оракула мы на самом деле собрали данные о 8 частях костей оракула, потому что одна из них раскололась на две части из-за длительного выветривания лю юнге, директора лаборатории оракулов». сказал репортерам: «хотя корейские сотрудники были очень осторожны в своих операциях, но все же невозможно избежать выпадения небольших фрагментов костей оракула».

с тех пор, как ван ижун, «отец надписей на костях оракула» и мастер эпиграфики, случайно обнаружил надписи на костях оракула, в течение более ста лет, чтобы расшифровать «код цивилизации», китайские ученые сжигали мазь и унаследовали набрать номер, и они по-прежнему сталкиваются с тремя основными трудностями:сильное выветривание и эрозия, массовые потери и бегство крайне затрудняют интерпретацию.

на протяжении 3000 лет существующие кости оракула в любой момент молча боролись с природными силами, такими как выветривание и нашествие насекомых.кости оракула сами по себе чрезвычайно хрупкие и легко повреждаются естественными и искусственными факторами во время всех аспектов раскопок, консервации и демонстрации.

сун чжэньхао, член китайской академии социальных наук, однажды беспомощно сказал: «кости оракула академии социальных наук существуют, но всего несколько лет спустя некоторые символы стали размытыми и их невозможно прочитать».

кроме того, по историческим причинам большое количество костей оракула разбросано за рубежом.лю юнге сообщил, что общее количество костей оракулов, обнаруженных в руинах инь, составляет около 160 000, которые в настоящее время собраны в 181 музее, библиотеке, научно-исследовательском институте, университете и других учреждениях в стране и за рубежом. среди них внутри страны около 120 000 штук.

в настоящее время частные коллекционеры хранят десятки тысяч костей оракула.из-за незаконных раскопок и кражи более 30 000 костей оракула были потеряны за границей и разбросаны по таким местам, как музей карнеги, королевский музей шотландии, британский музей и принстонский университет. многие из них не были обнародованы ученым. это представляет собой неизмеримую потерю для поместья.

в 2016 году музей китайских иероглифов издал «приказ о вызове» для расшифровки надписей на костях оракула: «расшифровка слова вознаградит вас бонусом в 100 000 юаней».это непопулярное знание стало горячей темой. высокая цена вознаграждения вдохновила больше людей участвовать в интерпретации надписей на костях оракула и в определенной степени также выявила сложность исследования надписей на костях оракула.за последние восемь лет только трое ученых получили эту награду после признания экспертной комиссии.

по статистике, в надписях на гадательных костях насчитывается более 4000 одиночных символов, из которых успешно расшифровано лишь около трети знаков.в этих древних надписях на костях оракула некоторые иероглифы сильно отличаются по форме от современных китайских иероглифов, что затрудняет точное определение их значения. для одного и того же персонажа оракула часто наблюдаются существенные различия в трактовках разных учёных.

сун чжэньхао сказал, что большинство иероглифов, которые легко прочитать, расшифрованы, а остальные сложны. только путем тщательного исследования, основанного на анализе надписей на костях оракула, контекста, атрибутов символов и конфигураций шрифтов в сочетании с другими древними символами, такими как бронзовые надписи и более поздние символы на бамбуковых пластинках, мы можем проверить их эволюцию и собрать их в форму и конфигурация каждого отдельного персонажа в разные исторические периоды, информационный пакет, позволяет разгадать загадку.

2

технология цифрового сопряжения демонстрирует свои возможности

15 сентября в лаборатории oracle чжан чжань, директор исследовательского отдела oracle graph recognition and analysis, продемонстрировал и представил журналистам. после того, как он вошел на веб-сайт «инь ци вэньюань», он выбрал в библиотеке глифов надпись «гореть» на кости оракула, и отобразилась вся информация о табличках из костей оракула, содержащая этот глиф.

«это платформа больших данных oracle, созданная лабораторией. платформа была открыта для ученых со всего мира в 2019 году. эта платформа объединяет текстовую библиотеку oracle, библиотеку описаний и библиотеку литературы. в настоящее время существует 153 вида описаний костей oracle. запущено в интернете. здесь имеется более 239 000 изображений и более 33 000 работ из костей оракула», — сказал чжан чжань.

домашняя страница сайта «инь ци вэньюань».

«цифровизация, обработка данных и интеллект» — три ключевых слова «инь ци вэньюань». лю юнге сообщил, что первоначальная цель создания платформы состояла в том, чтобы всесторонне и систематически организовать соответствующие данные, накопленные за более чем сто лет, и построить крупнейший в мире центр обработки данных oracle.

«эта надпись на кости оракула выглядит как телевизор и имеет два уха. на самом деле она представляет собой «лампу» и подразумевает форму жертвоприношения». чжан чжань показал репортеру: «этот иероглиф был расшифрован с помощью цифровых технологий. "

сращивание костей оракула — это операция сращивания, которая точно восстанавливает положение фрагментов кости оракула на основе формы кости оракула и выгравированных на ней надписей.в течение тысячелетий захоронения кости оракула часто разваливались на несколько частей из-за таких факторов, как пластовое давление, проникновение воды, а также раскопки и повороты. цифровое сопряжение — ключевая технология, позволяющая преодолеть это узкое место в исследованиях.

чжан чжань далее сообщил, что сращенные надписи на костях оракула возродились и стали новым материалом для исторической археологии, а их ценность возросла вдвое. поэтому эту технологию называют «повторным открытием» надписей на костях оракула. лаборатория работает над использованием искусственного интеллекта и других технологий для автоматического соединения фрагментов костей оракула и на данный момент объединила 70 групп фрагментов костей оракула.

кости оракула хрупкие и тревожные. в этом отношении,исследователи дали вечную «жизнь» культурным реликвиям костей оракула, создав полную цифровую информационную модель данных.

в 2022 году oracle labs и tencent запустят план «глобальное цифровое возрождение oracle». в настоящее время они достигли технологических прорывов, таких как «анализ микрометок» и «3d-моделирование костей оракула», а также построили трехмерные модели, изображения с улучшенными микрометками, изображения микрометок в оттенках серого, цифровые копии, цифровые натирания. уровни научных изображений и т. д. «модель полноинформационных данных oracle bone» реализует высокоточное восстановление и защиту физических костей oracle bone в цифровом пространстве.

«это работа более деликатная, чем вышивка, и в то же время сложная работа, сравнимая с научным экспериментом», — сказал лю юнге.

при фотографировании фрагментов костей оракула высокоточными камерами исследователям необходимо комплексно использовать ряд технических средств, таких как фотография высокой четкости, макросъемка, трехмерное моделирование, инфракрасная фотография и мультиспектральная фотография.для обеспечения полного сбора информации было сделано более 150 фотографий каждой кости оракула.затем разработчики точно выровняли и наложили друг на друга различные изображения костей оракула, при этом каждый слой отображал разную информацию.

«например, это слово невозможно увидеть на отпечатках костей оракула или даже на реальных предметах», — ван чаоян, главный архитектор лаборатории цифровой культуры tencent ssv, указал на изображение кости оракула: «но с помощью микроотметок». улучшение, высокая точность. с помощью других технических средств мы можем получить представление об этом «скрытом содержимом».

полная информационная модель данных oracle и отображение эффектов.

в трехмерной исследовательской комнате лаборатории oracle ответственный человек го ань показал журналистам «настоящие кости oracle», восстановленные с высокой точностью в цифровом пространстве. на экране эту цифровую кость оракула можно свободно вращать на 360° и при необходимости увеличивать или уменьшать.

благодаря анализу микрометок репортеры могут не только четко увидеть стиль письма и взаимосвязь между штрихами на табличках из костей оракула, но также получить более глубокое представление о схемах сверления, характерных трещинах, текстурах материалов и другой информации.

го ань сообщил журналистам, что в будущем «инь ци вэньюань 2.0» примет полноинформационную модель данных oracle для формирования новых технических спецификаций и стандартов для защиты и организации oracle.

3

ии сотрудничает, чтобы создать «круг друзей»

может ли искусственный интеллект стать ключом к раскрытию древних «кодов» и открыть новые возможности для интерпретации надписей на костях оракула?

«наш проект «сотрудничество человека и компьютера помогает в интерпретации надписей на костях оракула» успешно создал огромную библиотеку шрифтов, содержащую 1,73 миллиона надписей на костях оракула.целью этого проекта является решение основных проблем «невозможности ясно видеть» физические кости оракула и «невозможности найти» персонажей. сказал лю юнге.

«ии — это сила, которую нельзя игнорировать», — сказал ван чаоян журналистам: «на платформе сотрудничества в области ии «инь ци вэньюань» мы заранее собираем информацию о костях оракула в высоком разрешении, а затем связываем физический текст со стандартным текстом для экспертов. и учёные для поиска»

на платформе уже имеется 4500 стандартных символов, из которых 1500 расшифрованы и более 3000 не подтверждены. пользователям нужно только ввести текущие китайские иероглифы или текстовые изображения для поиска табличек или текста из костей оракула.

«эта платформа — не только инструмент поиска для «сотрудничества человека и машины», но и социальная сеть для «сотрудничества человека и компьютера».ван чаоян сказал: «здесь каждый эксперт имеет право комментировать. пока он желает, он может делиться своей личной исследовательской информацией с коллегами, реализовывать «взаимный взгляд» на знания, сталкиваться с вдохновением друг друга и совместно вдохновлять на новые идеи. исследовательские идеи. при таком сотрудничестве мы добьемся эффекта «1+1>2»!»

ван чаоян далее привел пример: «возьмем в качестве примера слово «че». слово «че» очень часто встречается в oracle, но объединить их непросто. теперь, с помощью компьютерного сопоставления и технологии совместной работы с искусственным интеллектом, , мы можем быстро найти и отметить слово «че» на табличке из кости оракула».

кроме того, методы написания символов oracle постоянно меняются. чтобы точно определить стандартный глиф символа, разработчикам необходимо знать, какие символы на него похожи, в каких документах этот символ фигурирует и каковы его радикалы. . чтобы ответить на эти вопросы, они тесно сотрудничали с музеем китайских иероглифов и центром иероглифов чжэнда, чтобы представить на платформе более ценные материалы.

он добавил: «другим примером является слово «d», которое написано вот так на этом куске кости оракула, но как оно представлено на других костях оракула? всего одним щелчком мыши соответствующая информация будет немедленно представлена ​​вам. благодаря сопоставлению глифов большая часть информации тесно связана, что значительно упрощает организацию и исследование надписей на костях оракула».

улучшенные микрометки надписей на костях оракула и функции сопоставления глифов отображаются на платформе совместной работы с искусственным интеллектом «инь ци вэньюань».

также,oracle labs также бесплатно предоставляет три набора открытых данных: рукописный ввод oracle, обнаружение костей oracle и распознавание костей oracle.эти наборы данных широко использовались крупными исследовательскими институтами и исследовательскими институтами в стране и за рубежом и были загружены более 35 000 раз. они обеспечивают надежную поддержку данных для «цифровых» и «интеллектуальных» исследований oracle.

4

новые возможности для «странников» вернуться домой

в 2017 году oracle был включен в реестр юнеско «память мира».за тридцать лет до этого, в 1987 году, на научно-исследовательской конференции, посвящённой культуре инь шан, проходившей в аньяне провинции хэнань, японский учёный предложил идею вернуть надписи на костях оракула в его родной город. эта инициатива подобна семени, глубоко укоренившемуся в памяти ученых нашей страны.

сун чжэньхао, которому более семидесяти лет, является одним из ведущих деятелей в области науки о оракулах в современной моей стране. потеря более 30 000 костей оракула за границей всегда была болью в его сердце. десятилетия назад он также загадал желание вернуть кости оракула в свой родной город и посвятил себя работе по сортировке костей оракула. он собрал и опубликовал 16 видов материалов для надписей на костях оракула общим количеством около 10 000 штук, «чтобы компенсировать это».

во время двух национальных сессий в 2023 году хэ юйлин, представитель всекитайского собрания народных представителей и заместитель директора аньянской станции института археологии китайской академии общественных наук, в интервью сми торжественно предложил «позволить oracle вернуться в свой родной город в цифровом формате». он сказал:«наша неотъемлемая обязанность — защищать, наследовать и изучать oracle. цифровое возвращение oracle неизбежно, и время не может ждать».

в мае этого года в аньяне прошла шестая национальная церемония сбора и исследования oracle, а также первая церемония выпуска плана совместного создания digital oracle, ознаменовавшая официальный запуск «плана совместного создания digital oracle». этот план предоставил oracle новые возможности «вернуться домой», а также сделал «возвращение больших данных oracle домой» постепенно стать реальностью с помощью технологий.

кости оракула туннан 2172, обнаруженные в 1973 году в сяотуннане, аньян, являются одними из представителей многих костей оракула.

в рамках «плана совместного создания цифровых оракулов на костях» тяньцзиньский музей и аньянский музей взяли на себя инициативу по выделению собственных средств для реализации всего процесса исследования и разработки надписей на оракуле, от сбора и моделирования, исследований и интерпретации до выставочного изучения. . «центр совместного создания цифровых оракулов» также ведет переговоры с соответствующими академическими учреждениями во франции, великобритании, европейском союзе и других странах, чтобы помочь потерянным за границей костям оракула «вернуться домой».

лю юнге от руки написал репортеру слово и с любовью сказал: «это слово «луна» в надписях на костях оракула. ​​во время праздника середины осени древние смотрели на луну и скучали по своим домам. я надеюсь, что однажды кости оракула в зарубежных странах могут вернуться в свой родной город в цифровой форме реюньона в другом смысле».

дальнейшее чтение

влог более 3000 лет назад

репортер science and technology daily сунь юэ

если надписи на костях оракула являются своего рода «кодом», то, следуя расшифрованным подсказкам, мы сможем пробиться сквозь густую пыль истории, проследить загадочную историю древнего китая и изучить «повседневную жизнь» наших предков. можно сказать, что oracle произошел от vlog более 3000 лет назад.

какой контент можно прочитать в этих влогах, вырезанных на панцирях черепах и костях животных?

среди них реальная генеалогия королевской семьи шан, различные повседневные жизни людей династии шан, а также «маленькая энциклопедия» общества инь и шан: будь то политическая территория, географическая структура и соответствующие внутренние и внешние системы обслуживания. королевства шан, или ветер и мороз. дождь и снег, наводнения, засухи и насекомые-вредители, сельское хозяйство или названия различных зданий, музыкальных инструментов, ритуальных песен, записей пациентов... все аспекты человеческой жизни показаны в надписи на костях оракула.

«в надписях на костях оракула мы можем увидеть характеристики закона о престолонаследии династии шан и системы брачного родства, политический ландшафт королевских дел и подчиненной деятельности, выражение мыслей и эмоций персонажей в основных событиях, отношения между шан короли и феодальные государства, классовая структура сановников, простолюдинов и рабов в общественной жизни, иерархические отношения между руководителями экономических отраслей и ремесленниками...» - считает лю хао, сотрудник музея китайских иероглифов, это содержание делает династию шан эпохой заслуживающей доверия истории с раскопанными древними письменными записями. оно заполняет пробелы в учебниках истории и оживляет далекую династию шан.

надписи на костях оракула встречаются на этом пути с древних времен, когда солнце вставало и отдыхало на закате. они покрыты тысячелетней почвой и несут на себе бремя цивилизации. сегодня он интегрирован в кровь цивилизации и светится новой жизненной силой.

23 сентября в средней школе № 11 хами началось мероприятие по культурному обмену, совместно начатое музеем китайского иероглифа и городским музеем хами, — «странствие по границе письменности · кости оракула, входящие в кампус». это путешествие длилось более 3300 лет. и более 2500 километров. именно здесь начинается диалог между древностью и современностью и взаимное обучение между цивилизациями.

в аньяне музей китайских иероглифов и музей руин инь за последние годы соответственно построили исследовательские базы национального уровня и приложили все усилия для расширения исследовательской и туристической деятельности по теме «культура инь шан и надписи на костях оракула». тематические курсы «я люблю сценарий на кости оракула», запущенные музеем китайских иероглифов, а также тематические курсы «рай персонажей» и «мечта назад о династии шан», разработанные музеем иньсюй, ежегодно привлекают более миллиона молодых туристов онлайн и офлайн. .

подростки учатся писать каллиграфию на кости оракула в «школе костей оракула» музея китайских иероглифов.

от изысканного дизайна библиотеки шрифтов «hanyi chen ti oracle» до потрясающего представления голографического изображения «oracle · universe», до яркого и интересного «oracle expression pack» и креативной анимации oracle, чэнь нань, профессор в академии изящных искусств университета цинхуа, рассказал репортер показал серию работ с надписями на костях оракула, которые он создал в последние годы. эти творческие культурные продукты не только привлекли внимание многих молодых людей, но и вызвали у них сильный интерес и любовь к oracle.

говоря о наследовании надписей на костях оракула, чэнь нань был глубоко тронут: «теперь нам следует оглянуться на глубокое философское мышление, художественный порядок и мудрость дизайна в традиционной культуре с точки зрения современного дизайна и способствовать исследованиям и разработкам распространился современный перевод и активизация китайской традиционной культуры».

в соединенных штатах, канаде, франции, германии, великобритании и других местах последовательно проводились многочисленные международные передвижные выставки надписей на костях оракула. ​​в рамках более сотни культурных реликвий и проектов интерактивного опыта, таких как гравюра, натирание костей оракула. и писать кистью, зрители смогут лично испытать долгую историю китайской цивилизации.

«наступила «оракуловая лихорадка», но нас еще ждет много неразгаданных загадок», — сказал сун чжэньхао, член китайской академии социальных наук: «я верю, что благодаря усилиям исследователей и расширению возможностей науки и технологии, мы сможем расшифровать больше. замечательная история, случившаяся 3000 лет назад».