notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

◎ intervista |. il giornalista del quotidiano scienza e tecnologia sun yue

◎pianificazione丨zhao yingshu teng jipu

nella notte del 13 agosto 2024, una squadra speciale del laboratorio chiave dell'elaborazione delle informazioni oracle del ministero dell'istruzione presso l'università normale di anyang (di seguito denominato "laboratorio oracle") è tornata nell'henan dopo aver completato la sua missione in corea del sud per raccogliere dati. insieme a loro sono tornati dati ad alta fedeltà di sette vere ossa oracolari.questa è la prima volta che il patrimonio culturale delle ossa oracolari del mio paese, andato perduto all’estero, viene riunito alla sua patria in forma digitale.

iscrizioni su ossa oracolari, questo testo misterioso ha avuto origine 3.000 anni fa, contiene l'essenza culturale degli antichi e la saggezza creativa degli antenati e porta con sé i cambiamenti della civiltà cinese. tuttavia, prima che questi simboli speciali incisi su gusci di tartaruga e ossa di animali fossero completamente decifrati, le iscrizioni sulle ossa degli oracoli dovettero affrontare sfide quali agenti atmosferici, erosione e perdita.con il progresso della scienza e della tecnologia e l’approfondimento della cooperazione interdisciplinare, questo testo antico e misterioso sta raggiungendo l’immortalità nel tempo e nello spazio.

fonte immagine: visual china

1

per risolvere il mistero è necessario superare tre soglie

"durante questo viaggio in corea del sud per raccogliere dati sulle ossa oracolari, abbiamo effettivamente raccolto dati su 8 pezzi di ossa oracolari, perché uno di loro si è diviso in due pezzi a causa degli agenti atmosferici a lungo termine", ha detto liu yongge, direttore del laboratorio oracle giornalisti, "sebbene il personale coreano sia stato molto attento nell'operazione, è comunque impossibile evitare che piccoli pezzi di frammenti di ossa oracolari cadano."

da quando wang yirong, il "padre delle iscrizioni oracolari sulle ossa" e maestro dell'epigrafia, svelò accidentalmente le iscrizioni oracolari sulle ossa, per più di cento anni, al fine di decifrare il "codice della civiltà", gli studiosi cinesi hanno bruciato unguenti e continuato la quadrante, e devono ancora affrontare tre difficoltà principali:gravi agenti atmosferici ed erosione, perdite massicce e fughe rendono l’interpretazione estremamente difficile.

da 3.000 anni le ossa oracolari esistenti combattono silenziosamente in ogni momento contro le forze naturali come gli agenti atmosferici e le infestazioni di insetti.le stesse ossa oracolari sono estremamente fragili e vengono facilmente danneggiate da fattori naturali e artificiali durante tutti gli aspetti di scavo, conservazione ed esposizione.

song zhenhao, membro dell'accademia cinese delle scienze sociali, una volta disse impotente: "le ossa oracolari dell'accademia delle scienze sociali esistono, ma solo pochi anni dopo alcuni caratteri sono diventati sfocati e non possono essere letti".

inoltre, per ragioni storiche, un gran numero di ossa oracolari sono sparse all'estero.liu yongge ha spiegato che il numero totale di ossa oracolari portate alla luce dalle rovine yin è di circa 160.000, che sono ora raccolte in 181 musei, biblioteche, istituti di ricerca scientifica, università e altre istituzioni in patria e all'estero. tra questi, a livello nazionale si contano circa 120.000 pezzi.

attualmente, decine di migliaia di ossa oracolari sono ancora conservate da collezionisti privati.a causa di scavi e furti illegali, più di 30.000 ossa di oracoli furono perse all'estero e sparse in luoghi come il carnegie museum, il royal museum of scotland, il british museum e l'università di princeton. molti di loro non sono stati resi pubblici al mondo accademico comunità. ciò costituisce la formazione della cultura cinese.

nel 2016, il museo dei caratteri cinesi ha emesso un “ordine di convocazione” per decifrare le iscrizioni sulle ossa degli oracoli: “decifrare una parola ti ricompenserà con un bonus di 100.000 yuan”.questa conoscenza impopolare è diventata un argomento scottante. l'alto prezzo di ricompensa ha ispirato più persone a partecipare all'interpretazione delle iscrizioni sulle ossa degli oracoli e, in una certa misura, ha anche rivelato la difficoltà della ricerca sulle iscrizioni sulle ossa degli oracoli.negli ultimi otto anni, solo tre studiosi hanno ricevuto questo premio dopo essere stati riconosciuti dal comitato di esperti.

secondo le statistiche, ci sono più di 4.000 singoli caratteri nelle iscrizioni sulle ossa degli oracoli, di cui solo circa un terzo dei glifi è stato decifrato con successo.in queste antiche iscrizioni oracolari su ossa, alcuni geroglifici sono molto diversi nella forma dai caratteri cinesi moderni, rendendo difficile identificare con precisione i loro significati. per lo stesso personaggio dell'oracolo ci sono spesso differenze significative nelle interpretazioni dei diversi studiosi.

song zhenhao ha detto che la maggior parte dei caratteri facili da leggere sono stati decifrati e il resto è difficile. solo mediante un'attenta esplorazione, basata sull'analisi delle iscrizioni sulle ossa oracolari, del contesto, degli attributi dei caratteri e delle configurazioni dei caratteri, combinati con altri caratteri antichi come le iscrizioni in bronzo e successivamente i caratteri su fogli di bambù, possiamo controllare la loro evoluzione e riunirli nella forma e nella forma. configurazione di ogni singolo personaggio in diversi periodi storici, è possibile risolvere il mistero.

2

la tecnologia della coniugazione digitale mostra le sue capacità

il 15 settembre, presso il laboratorio oracle, zhang zhan, direttore dell'ufficio di ricerca per il riconoscimento e l'analisi dei grafici oracle, ha presentato e presentato ai giornalisti. dopo aver effettuato l'accesso al sito web "yin qi wenyuan", ha selezionato l'iscrizione sull'osso dell'oracolo "brucia" nella libreria dei glifi e sono state visualizzate tutte le informazioni sulla tavoletta dell'osso dell'oracolo contenente questo glifo.

"questa è la piattaforma oracle big data creata dal laboratorio. la piattaforma è stata aperta agli studiosi di tutto il mondo nel 2019. questa piattaforma integra la libreria di testi oracle, la libreria di descrizioni e la libreria di letteratura. attualmente, sono stati creati 153 tipi di descrizioni di ossa oracle lanciato online ci sono più di 239.000 immagini e più di 33.000 opere su ossa oracolari", ha detto zhang zhan.

home page del sito web "yin qi wenyuan".

"digitalizzazione, datizzazione e intelligenza" sono le tre parole chiave di "yin qi wenyuan". liu yongge ha spiegato che l'intenzione originaria della costruzione della piattaforma era quella di organizzare in modo completo e sistematico i dati rilevanti accumulati in più di cento anni e costruire il più grande data center oracle del mondo.

"questa iscrizione oracolare sull'osso assomiglia a un televisore e ha due orecchie. in effetti, rappresenta una 'lampada' e implica una forma di sacrificio." zhang zhan ha mostrato ai giornalisti: "questo carattere è stato decifrato utilizzando la tecnologia digitale".

la giunzione dell'osso oracolare è un'operazione di giunzione che ripristina accuratamente la posizione dei frammenti dell'osso oracolare in base alla forma dell'osso oracolare e alle iscrizioni incise su di esso.durante i migliaia di anni di sepoltura, le ossa degli oracoli spesso si rompevano in più pezzi a causa di fattori quali la pressione della formazione, le infiltrazioni d'acqua, gli scavi e la rotazione. la coniugazione digitale è la tecnologia chiave per superare questo collo di bottiglia della ricerca.

zhang zhan ha inoltre introdotto che le iscrizioni sulle ossa degli oracoli unite sono rinate e sono diventate nuovi materiali per l'archeologia storica, con il loro valore raddoppiato. pertanto, questa tecnologia è chiamata la "riscoperta" delle iscrizioni sulle ossa degli oracoli. il laboratorio sta lavorando sull’utilizzo dell’intelligenza artificiale e di altre tecnologie per unire automaticamente i frammenti di ossa oracolari e finora ha unito 70 gruppi di frammenti ossei oracolari.

le ossa dell'oracolo sono fragili e preoccupanti. a questo proposito,i ricercatori hanno dato "vita" eterna alle reliquie culturali delle ossa oracolari stabilendo un modello digitale di dati con informazioni complete.

nel 2022, oracle labs e tencent lanceranno il piano “oracle global digital revitalization”. al momento, hanno raggiunto scoperte tecnologiche come "analisi di micro-segni" e "modellazione 3d di ossa oracolari" e hanno costruito modelli tridimensionali, immagini migliorate di micro-segni, immagini in scala di grigi di micro-segni, repliche digitali, sfregamenti digitali e livelli di imaging scientifico, ecc. l'"oracle bone full information data model" realizza il ripristino e la protezione ad alta fedeltà delle oracle bones fisiche nello spazio digitale.

"questo è un lavoro più delicato del ricamo, e anche un lavoro complesso, paragonabile a un esperimento scientifico", ha detto liu yongge.

quando si fotografano frammenti di ossa oracolari con fotocamere ad alta precisione, i ricercatori devono utilizzare in modo completo una serie di mezzi tecnici come la fotografia ad alta definizione, la macrofotografia, la modellazione tridimensionale, la fotografia a infrarossi e la fotografia multispettrale.sono state scattate più di 150 foto di ciascun osso oracolare per garantire la raccolta completa delle informazioni.gli sviluppatori hanno quindi allineato e sovrapposto accuratamente le diverse immagini delle ossa dell'oracolo, con ogni strato che mostrava informazioni diverse.

"ad esempio, questa parola non può essere vista sugli sfregamenti delle ossa dell'oracolo, e nemmeno sulla cosa reale." wang chaoyang, capo architetto del tencent ssv digital culture laboratory, ha indicato un'immagine delle ossa dell'oracolo, "ma con l'aiuto del micro-marchio". valorizzazione, alta fedeltà con l'aiuto di altri mezzi tecnici, possiamo intravedere questi 'contenuti nascosti'."

modello dati oracle completo di informazioni e visualizzazione degli effetti.

nella sala di ricerca tridimensionale dell'oracle laboratory, il responsabile, guo an, ha mostrato ai giornalisti le "vere ossa dell'oracolo" restaurate con alta fedeltà nello spazio digitale. sullo schermo, questo osso oracolare digitale può essere ruotato liberamente di 360° e può essere ingrandito o ridotto secondo necessità.

attraverso l'analisi dei micro-segni, i giornalisti non solo possono vedere chiaramente lo stile di scrittura e la relazione di sovrapposizione tra i tratti sulle tavolette ossee dell'oracolo, ma anche acquisire una comprensione approfondita dei modelli di perforazione, delle crepe rivelatrici, delle strutture dei materiali e di altre informazioni.

guo an ha detto ai giornalisti che in futuro "yin qi wenyuan 2.0" adotterà il modello di dati oracle completo per formare nuove specifiche tecniche e standard per la protezione e l'organizzazione di oracle.

3

l’intelligenza artificiale collabora per creare una “cerchia di amici”

può l'intelligenza artificiale diventare la chiave per sbloccare l'antico "codice" e offrire nuove possibilità per l'interpretazione delle iscrizioni sulle ossa degli oracoli?

"il nostro progetto 'la collaborazione uomo-computer assiste nell'interpretazione delle iscrizioni sulle ossa degli oracoli' ha costruito con successo un'enorme libreria di caratteri contenente 1,73 milioni di iscrizioni sulle ossa degli oracoli.lo scopo di questo progetto è risolvere i problemi di base di "non riuscire a vedere chiaramente" le ossa fisiche dell'oracolo e "non riuscire a trovare" i personaggi. ha detto liu yongge.

"l'intelligenza artificiale è una forza che non può essere ignorata", ha detto wang chaoyang ai giornalisti: "sulla piattaforma di collaborazione ai 'yin qi wenyuan', raccogliamo in anticipo informazioni sull'osso oracolare ad alta definizione e quindi associamo il testo fisico al testo standard per gli esperti e studiosi da cercare”

la piattaforma dispone già di 4.500 glifi standard, di cui 1.500 decifrati e più di 3.000 non confermati. gli utenti devono solo inserire i caratteri cinesi correnti o le immagini di testo per interrogare le tavolette o il testo dell'osso dell'oracolo.

"questa piattaforma non è solo uno strumento di ricerca per la 'collaborazione uomo-macchina', ma anche un social media per la 'collaborazione uomo-computer'."wang chaoyang ha detto: "qui ogni esperto ha l'autorità di annotare. finché è disposto, può condividere le informazioni personali della sua ricerca con i colleghi, realizzare una 'visione reciproca' della conoscenza, scontrarsi con le ispirazioni degli altri e ispirare congiuntamente nuove idee". idee di ricerca. con questo tipo di collaborazione, otterremo l'effetto di '1+1>2'!"

wang chaoyang ha inoltre fornito un esempio: "prendi come esempio la parola 'che'. la parola 'che' appare molto frequentemente in oracle, ma non è facile aggregarle. ora, con l'aiuto della tecnologia di abbinamento informatico e di collaborazione ai , possiamo trovare e segnare rapidamente la parola 'che' sulla tavoletta d'osso dell'oracolo."

inoltre, i metodi di scrittura dei caratteri oracle cambiano continuamente. per identificare con precisione il glifo standard di un carattere, gli sviluppatori devono sapere quali caratteri sono simili ad esso, in quali documenti è apparso il carattere e quali sono i suoi radicali. . per rispondere a queste domande, hanno lavorato a stretto contatto con il museo dei caratteri cinesi e il centro dei caratteri zhengda per introdurre materiali più preziosi nella piattaforma.

ha aggiunto: "un altro esempio è la parola 'd', che è scritta così su questo pezzo di osso oracolare, ma come viene presentata su altre ossa oracolari? con un solo clic, le informazioni rilevanti ti verranno immediatamente presentate. attraverso la corrispondenza dei glifi, molte informazioni sono strettamente correlate, il che offre grande comodità all'organizzazione e alla ricerca delle iscrizioni sulle ossa degli oracoli.

il micro-marchio ha migliorato le iscrizioni sulle ossa degli oracoli e le funzioni di corrispondenza dei glifi visualizzate sulla piattaforma di collaborazione ai "yin qi wenyuan".

anche,oracle labs fornisce inoltre tre set di dati aperti gratuitamente: scrittura manuale oracle, rilevamento osseo oracle e riconoscimento osseo oracle.questi set di dati sono stati ampiamente utilizzati dai principali istituti di ricerca e istituti di ricerca in patria e all'estero e sono stati scaricati più di 35.000 volte. forniscono un forte supporto dati per la ricerca “digitale” e “intelligente” di oracle.

4

nuove opportunità per i “vagabondi” di tornare a casa

nel 2017, oracle è stata inserita nel registro della memoria del mondo dell'unesco.trent'anni prima, nel 1987, in una conferenza di ricerca accademica per commemorare la cultura yin shang tenutasi ad anyang, nell'henan, uno studioso giapponese propose l'idea di restituire le iscrizioni sulle ossa oracolari nella sua città natale. questa iniziativa è come un seme, profondamente radicato nella memoria degli studiosi del nostro paese.

song zhenhao, che ha più di settant'anni, è una delle figure di spicco della scienza delle ossa oracolari nel mio paese contemporaneo. la perdita di oltre 30.000 ossa oracolari all'estero è sempre stata un dolore nel suo cuore. decenni fa, ha anche espresso il desiderio di riportare le ossa dell'oracolo nella sua città natale e si è dedicato al lavoro di smistamento delle ossa dell'oracolo. ha compilato e pubblicato 16 tipi di materiali per iscrizioni su ossa oracolari, per un totale di quasi 10.000 pezzi, "per compensare".

durante le due sessioni nazionali del 2023, he yuling, rappresentante del congresso nazionale del popolo e vicedirettore della stazione di anyang dell'istituto di archeologia dell'accademia cinese delle scienze sociali, ha solennemente proposto in un'intervista ai media che "lasciamo che oracle tornare digitalmente nella sua città natale." ha detto,"è nostra inderogabile responsabilità proteggere, ereditare e studiare oracle. il ritorno digitale di oracle è imminente e il tempo non può aspettare."

nel maggio di quest'anno, si è tenuta ad anyang la sesta cerimonia nazionale di raccolta e ricerca di oracle e la prima cerimonia di rilascio del piano di co-creazione di oracle digitale, segnando il lancio ufficiale del "piano di co-creazione di oracle digitale". questo piano ha offerto nuove opportunità per oracle di "tornare a casa" e ha anche fatto sì che il "ritorno a casa dei big data di oracle" diventasse gradualmente una realtà con l'aiuto della tecnologia.

le ossa oracolari tunnan 2172 scoperte nel 1973 a xiaotunnan, anyang, sono uno dei rappresentanti di molte ossa oracolari.

nell'ambito del "piano di co-creazione di ossa di oracoli digitali", il museo di tianjin e il museo di anyang hanno preso l'iniziativa di abbinare i propri fondi per realizzare l'intero processo di ricerca e sviluppo delle iscrizioni sulle ossa oracolari dalla raccolta e modellazione, ricerca e interpretazione, allo studio della mostra . il "digital oracle co-creation center" sta anche negoziando con importanti istituzioni accademiche in francia, regno unito, unione europea e altri paesi per aiutare le ossa oracolari perdute all'estero a "tornare a casa".

liu yongge scrisse a mano una parola al giornalista e disse affettuosamente: "questa è la parola 'luna' nelle iscrizioni sulle ossa degli oracoli. durante il festival di metà autunno, gli antichi guardavano la luna e sentivano la mancanza della loro città natale. spero che un giorno, il le ossa oracolari nei paesi stranieri possono tornare nella loro città natale in forma digitale reunion in un altro senso."

ulteriori letture

vlog di più di 3.000 anni fa

il giornalista del quotidiano scienza e tecnologia sun yue

se le iscrizioni sulle ossa degli oracoli sono una sorta di "codice", allora seguendo gli indizi decifrati, possiamo farci strada attraverso la spessa polvere della storia, tracciare la misteriosa storia dell'antica cina ed esplorare la "vita quotidiana" dei nostri antenati. si può dire che oracle provenga da vlog più di 3.000 anni fa.

che contenuto si può leggere da questi vlog incisi su gusci di tartaruga e ossa di animali?

tra questi, c'è la vera genealogia della famiglia reale shang, varie vite quotidiane delle persone della dinastia shang e una "piccola enciclopedia" della società yin e shang: se si tratta del territorio politico, della struttura geografica e dei corrispondenti sistemi di servizi interni ed esterni del regno shang, o il vento e il gelo pioggia e neve, inondazioni, siccità e insetti nocivi, agricoltura alimentare, o i nomi di vari edifici, strumenti musicali, canti rituali, cartelle cliniche... tutti gli aspetti della vita umana sono mostrati in le iscrizioni oracolari sulle ossa.

"nelle iscrizioni sulle ossa degli oracoli, possiamo vedere le caratteristiche della legge di successione al trono e del sistema di parentela matrimoniale della dinastia shang, il panorama politico degli affari reali e delle attività subordinate, l'espressione di pensieri ed emozioni dei personaggi negli eventi principali, la relazione tra shang re e stati feudali, la struttura di classe dei dignitari, dei cittadini comuni e degli schiavi nella vita sociale, il rapporto gerarchico tra dirigenti delle industrie economiche e lavoratori artigiani..." liu hao, membro dello staff del museo dei caratteri cinesi, ritiene che questi contenuti rendono la dinastia shang un'era di storia affidabile con documenti scritti antichi portati alla luce. colma le lacune nei libri di storia e fa rivivere la lontana dinastia shang.

le iscrizioni sulle ossa degli oracoli sono state lungo il percorso fin dai tempi antichi, quando il sole sorgeva e tramontava. sono ricoperte da migliaia di anni di suolo e portano il peso della civiltà. oggi è stato integrato nel sangue della civiltà e risplende di nuova vitalità.

il 23 settembre, l'evento di scambio culturale lanciato congiuntamente dal museo dei caratteri cinesi e dal museo della città di hami - "wandering on the frontier of writing·oracle bones entering the campus" è entrato nella hami no. 11 middle school, un viaggio che dura da più di 3.300 anni e più di 2.500 chilometri è qui che inizia il dialogo tra l'antichità e la modernità e l'apprendimento reciproco tra le civiltà.

ad anyang, negli ultimi anni, il museo dei caratteri cinesi e il museo delle rovine yin hanno rispettivamente costruito basi di ricerca a livello nazionale e hanno fatto ogni sforzo per espandere le attività di ricerca e turismo con il tema della "cultura yin shang e iscrizioni sulle ossa oracolari". i corsi a tema "i love oracle bone script" lanciati dal chinese character museum e i corsi a tema "character paradise" e "dream back to the shang dynasty" sviluppati dal museo yinxu attirano ogni anno più di un milione di giovani turisti online e offline .

gli adolescenti imparano a scrivere la calligrafia delle ossa oracolari presso la "scuola delle ossa oracolari" del museo dei caratteri cinesi.

dal design raffinato della libreria di caratteri "hanyi chen ti oracle", alla straordinaria presentazione dell'immagine olografica "oracle · universe", al vivido e interessante "oracle expression pack" e all'animazione creativa di oracle, chen nan, un professore presso l'accademia di belle arti, università di tsinghua, ha detto il giornalista ha mostrato una serie di iscrizioni su ossa oracolari create negli ultimi anni. questi prodotti culturali creativi non solo hanno attirato l'attenzione di molti giovani, ma hanno anche suscitato in loro un forte interesse e amore per oracle.

parlando dell'eredità delle iscrizioni sulle ossa oracolari, chen nan ha sentimenti profondi: "ora, dovremmo guardare indietro al profondo pensiero filosofico, all'ordine artistico e alla saggezza progettuale nella cultura tradizionale dalla prospettiva del design moderno, e promuovere la ricerca e lo sviluppo di la traduzione contemporanea e l’attivazione della diffusione della cultura tradizionale cinese”.

negli stati uniti, canada, francia, germania, regno unito e in altri luoghi, si sono svolte successivamente numerose mostre itineranti internazionali di iscrizioni su ossa oracolari attraverso più di un centinaio di cimeli culturali e progetti di esperienza interattiva come la stampa di incisioni e sfregamenti di ossa oracolari e la scrittura a pennello, il pubblico può vivere in prima persona la lunga storia della civiltà cinese.

"la 'febbre dell'oracolo' è arrivata, ma ci sono ancora molti misteri irrisolti che ci aspettano." song zhenhao, membro dell'accademia cinese delle scienze sociali, ha detto: "credo che, con gli sforzi dei ricercatori e il potenziamento della scienza e della scienza, tecnologia, saremo in grado di decifrare di più una storia meravigliosa di 3.000 anni fa.”