la agencia de seguridad de ee.uu. revela detalles del "ataque" a bin laden
2024-09-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
reference news network informó el 18 de septiembreel sitio web estadounidense "washington post" publicó un artículo el 11 de septiembre titulado "la agencia de inteligencia más secreta de estados unidos ahora tiene un podcast". la autora es ellen nakajima. un extracto del artículo es el siguiente:
alguna vez fue apodada "agencia inexistente", homónimo de sus iniciales, nsa. es tan misterioso que ni siquiera los bulevares que rodean la sede tienen señales de salida.
sin embargo, la nsa por fin está saliendo de un segundo plano. la agencia de inteligencia notoriamente cautelosa acaba de lanzar un podcast. ahora está dispuesto a revelar detalles de su trabajo que alguna vez se consideraron tan delicados que los funcionarios sólo podían verlos en informes impresos.
en entrevistas exclusivas con the washington post, ex funcionarios de la nsa detallaron por primera vez su papel en la búsqueda de osama bin laden.
las líneas generales de la persecución se han vislumbrado en películas, libros e innumerables artículos. la mayoría de los estadounidenses son conscientes del papel desempeñado por la cia y las fuerzas militares de operaciones especiales, pero pocos comprenden plenamente la importante contribución de la agencia de seguridad nacional.
"es hora de que la nsa obtenga algo de crédito", dijo jon darby, un funcionario retirado de la nsa encargado de encontrar nuevas formas de rastrear las comunicaciones de al qaeda poco después del 11 de septiembre.
los mejores lingüistas analizan los registros de llamadas
la agencia de seguridad nacional es la agencia encargada de interceptar y analizar las llamadas de al qaeda. a través de este trabajo, la agencia identificó asociados clave de bin laden, un rastro que finalmente llevó a la cia al escondite de bin laden. lo más crítico es que la agencia de seguridad nacional descubrió el paradero del mensajero en el noroeste de pakistán y, después de localizarlo, confirmó que todavía estaba trabajando activamente para al qaeda, lo que fortaleció a la comunidad de inteligencia para invertir más recursos en la investigación para determinar quién vive allí. .
darby dijo al washington post que el "centro neurálgico" de la búsqueda de bin laden era la cia, pero que la inteligencia de señales sería absolutamente crítica para encontrar a bin laden.
michael morell, entonces subdirector de la cia, dijo una vez que "encontrar a bin laden fue el resultado de un esfuerzo de equipo".
la identificación del mensajero, con la ayuda de una operación de escuchas telefónicas de la oficina de seguridad nacional que duró dos años, fue un gran avance en la búsqueda. a finales de 2007, la cia reveló a la nsa que sospechaba que uno de los asociados de bin laden, que se hacía llamar abu ahmed al-kuwaiti, podría estar relacionado con la familia ahmed said en kuwait.
un analista senior de la nsa, a quien darby llama el "cazador jefe" de bin laden, puso a su equipo a trabajar. examinaron minuciosamente los registros de llamadas. rastrearon los números extranjeros asociados con las llamadas, los concatenaron con otros números y escucharon cientos de llamadas. el analista de la nsa, ahora retirado, recuerda que durante más de dos años acorralaron a personas que podrían ser miembros de la familia de ahmed said.
un hombre destaca: ibrahim ahmed said. es un paquistaní nacido en kuwait, habla árabe y pastún y es muy retraído.
la agencia de seguridad nacional cuenta con un grupo de lingüistas de primer nivel que pueden entender no sólo árabe y pastún, sino también urdu y el acento especial de la persona objetivo. "estudiamos cuidadosamente su pronunciación de diferentes vocales y los acentos sutiles en su discurso", dijo el analista de la nsa.
el analista dijo que ibrahim ahmed saeed encendía su teléfono sólo ocasionalmente, principalmente en áreas urbanas concurridas o en carreteras del noroeste de pakistán. nunca parecía dispuesto a hablar de sí mismo ni a invitar a ningún familiar a visitarlo, ni siquiera durante las principales festividades religiosas. "eso despertó nuestras sospechas", recuerda el analista.
la agencia de seguridad nacional comparó los clips de audio que interceptó de ibrahim ahmed said con el hombre que se hacía llamar abu ahmed kuweiti. el equipo del analista principal volvió a analizar materiales anteriores al incidente del 11 de septiembre y determinó que los dos hombres habían aparecido en afganistán al mismo tiempo.
a finales de 2009, estaban convencidos de que ibrahim ahmed said y kuwaiti eran la misma persona. "encontramos a la persona que estábamos buscando", recordó el analista. en ese momento, encontraron a la persona en el noroeste de pakistán, pero no sabían la ubicación exacta.
interceptar información clave para determinar el complejo residencial
para el verano de 2010, la nsa había rastreado el teléfono celular de kuweiti y la cia tenía agentes en el terreno buscándolo, en parte determinando su ubicación basándose en la intensidad de la señal del teléfono celular. basándose en pistas proporcionadas por la oficina de seguridad nacional, la cia lo vinculó con un vehículo todoterreno suzuki blanco con un patrón de rinoceronte blanco impreso en la cubierta de la llanta de refacción.
ese agosto, la agencia nacional de inteligencia geoespacial, que analiza imágenes de drones y satélites, utilizó datos de señales de teléfonos móviles proporcionados por la agencia de seguridad nacional para descubrir una estructura que llamó la atención por su gran tamaño y su muro de 18 pies de alto. eso llama la atencion. un agente de la cia siguió a kuwaiti mientras conducía hacia el complejo desde peshawar, pakistán, basándose en una señal proporcionada por la agencia de seguridad nacional.
la pregunta clave ahora es si el correo sigue trabajando activamente para bin laden. en noviembre del mismo año, un miembro del equipo de bin laden se acercó al analista senior de la nsa. “no sé si esto le interesa”, dijo el miembro, describiendo una llamada telefónica entre un kuwaití y un amigo kuwaití.
el amigo dijo: "te extrañamos. ¿dónde has estado?"
la respuesta de kuweiti no fue clara: "estoy de nuevo con mis viejos compañeros".
la oficina de seguridad nacional logró un nuevo avance: la información interceptada convenció a kuwaiti de que era un miembro activo de al qaeda y que hacía mucho tiempo que no se había lavado las manos ante el crimen.
"recuerdo haberles dicho a mis colegas: 'esto es un gran problema'", dijo el analista.
el día de la redada, el cazador de líderes de la nsa estaba en el centro de mando conjunto de operaciones especiales en jalalabad, afganistán, encorvado sobre su computadora portátil, pegado a una sala de chat especial que rastreaba todas las comunicaciones relacionadas con la agencia en tiempo real.
en fort meade, maryland, darby y varios altos funcionarios se encontraban en un centro de mando temporal de la agencia de seguridad nacional.
darby era el jefe de operaciones antiterroristas de la nsa en ese momento y trabajó hasta el domingo por la noche. después de la redada, entró en una oficina donde los analistas habían estado trabajando día y noche durante semanas. darby les dijo: "hemos capturado a osama bin laden" (compilador/yang xuelei).
