agência de segurança dos eua revela detalhes do "alvo" de bin laden
2024-09-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
reference news network noticiada em 18 de setembroem 11 de setembro, o site do washington post publicou um artigo intitulado “a agência de inteligência mais secreta da américa agora tem um podcast”. a autora foi ellen nakashima. um trecho do artigo é o seguinte:
já foi apelidada de “agência inexistente” – homônimo de suas iniciais, nsa. é tão misterioso que até as avenidas que cercam a sede não têm sinalização de saída.
no entanto, a nsa está finalmente saindo de segundo plano. a agência de inteligência notoriamente cautelosa acaba de lançar um podcast. agora está disposto a revelar detalhes do seu trabalho que antes eram considerados tão sensíveis que as autoridades só podiam vê-los em relatórios impressos.
em entrevistas exclusivas ao the washington post, ex-funcionários da nsa detalharam pela primeira vez o seu papel na caça a osama bin laden.
as linhas gerais da caça ao homem foram vislumbradas em filmes, livros e inúmeros artigos. a maioria dos americanos está consciente do papel desempenhado pela cia e pelas forças militares de operações especiais, mas poucos compreendem completamente a importante contribuição da agência de segurança nacional.
“é hora de a nsa receber algum crédito”, disse jon darby, um funcionário aposentado da nsa encarregado de encontrar novas maneiras de rastrear as comunicações da al qaeda logo após os ataques de 11 de setembro.
os melhores linguistas analisam registros de chamadas
a agência de segurança nacional é a agência responsável por interceptar e analisar as ligações da al qaeda. através deste trabalho, a agência identificou os principais associados de bin laden, um rasto que acabou por levar a cia ao esconderijo de bin laden. o mais crítico é que a agência de segurança nacional descobriu o paradeiro do mensageiro no noroeste do paquistão e, depois de localizar o seu paradeiro, confirmou que ele ainda trabalhava ativamente para a al qaeda – o que fortaleceu a comunidade de inteligência para investir mais recursos na investigação. .
darby disse ao the washington post que o "centro nervoso" da caça a bin laden era a cia, mas que a inteligência de sinais seria absolutamente crítica para encontrar bin laden.
michael morell, então vice-diretor da cia, disse certa vez que “encontrar bin laden foi o resultado de um esforço de equipe”.
a identificação do mensageiro, auxiliada por uma operação de escuta telefônica do departamento de segurança nacional que durou dois anos, foi um grande avanço na caçada humana. no final de 2007, a cia revelou à nsa que suspeitava que um dos associados de bin laden, que atendia pelo pseudônimo de abu ahmed al-kuwaiti, poderia ser parente da família ahmed said no kuwait.
um analista sênior da nsa, a quem darby chama de “caçador-chefe” de bin laden, colocou sua equipe para trabalhar. eles examinaram os registros de chamadas. eles rastrearam os números estrangeiros associados às ligações, concatenaram-nos com outros números e ouviram centenas de ligações. o agora reformado analista da nsa recorda que durante mais de dois anos prenderam pessoas que poderiam ser membros da família de ahmed said.
um homem se destaca: ibrahim ahmed said. ele é um paquistanês nascido no kuwait, fala árabe e pashto e é muito retraído.
a agência de segurança nacional tem um grupo de linguistas de topo que conseguem compreender não só o árabe e o pashto, mas também o urdu e o sotaque especial da pessoa alvo. “estudamos cuidadosamente a pronúncia de diferentes vogais e os sotaques sutis em sua fala”, disse o analista da nsa.
o analista disse que ibrahim ahmed saeed ligava o telefone apenas ocasionalmente, principalmente em áreas urbanas movimentadas ou em rodovias no noroeste do paquistão. ele nunca parecia disposto a falar sobre si mesmo ou a convidar parentes para uma visita, mesmo durante os principais feriados religiosos. “isso despertou nossas suspeitas”, lembrou o analista.
a agência de segurança nacional comparou os clipes de áudio que interceptou de ibrahim ahmed said com o homem que usava o pseudônimo de abu ahmed kuweiti. a equipe do analista principal reanalisou materiais anteriores ao incidente "9.11" e determinou que os dois homens apareceram no afeganistão ao mesmo tempo.
no final de 2009, estavam convencidos de que ibrahim ahmed said e kuwaiti eram a mesma pessoa. “encontramos a pessoa que procurávamos”, lembrou o analista. na altura, encontraram a pessoa no noroeste do paquistão, mas não sabiam a localização exata.
intercepte informações importantes para determinar o complexo residencial
no verão de 2010, a nsa rastreou o celular de kuweiti e a cia colocou agentes no local procurando por ele, em parte determinando sua localização com base na intensidade do sinal do celular. com base em pistas fornecidas pelo departamento de segurança nacional, a cia o relacionou a um veículo off-road suzuki branco com um padrão de rinoceronte branco impresso na capa do estepe.
em agosto daquele ano, a agência nacional de inteligência geoespacial, que analisa imagens de drones e satélites, usou dados de sinais de telefones celulares fornecidos pela agência de segurança nacional para descobrir uma estrutura que atraiu a atenção por causa de seu tamanho e da parede de 18 pés de altura. que chama a atenção. um agente da cia seguiu o kuwait enquanto ele dirigia de peshawar, no paquistão, para o complexo, com base em um sinal fornecido pela agência de segurança nacional.
a questão-chave agora é se o mensageiro ainda está trabalhando ativamente para bin laden. em novembro do mesmo ano, um membro da equipe de bin laden abordou o analista sênior da nsa. “não sei se você está interessado nisso”, disse o membro, descrevendo um telefonema entre um kuwaitiano e um amigo kuwaitiano.
o amigo disse: "sentimos sua falta. onde você esteve?"
a resposta de kuweiti não foi clara: "estou novamente com meus antigos companheiros."
o gabinete de segurança nacional fez um novo avanço: a informação interceptada convenceu o kuwait de que ele era um membro activo da al qaeda e que não tinha lavado as mãos do crime há muito tempo.
"lembro-me de dizer aos meus colegas: 'isto é um grande negócio'", disse o analista.
no dia do ataque, o principal caçador da nsa estava no centro conjunto de comando de operações especiais em jalalabad, no afeganistão, debruçado sobre o seu portátil, colado a uma sala de chat especial que monitorizava todas as comunicações relacionadas com a agência em tempo real.
em fort meade, maryland, darby e vários altos funcionários estavam num centro de comando temporário da agência de segurança nacional.
darby era o chefe das operações antiterroristas da nsa na época e trabalhou até domingo à noite. após a operação, ele entrou em um escritório onde analistas trabalhavam sem parar há semanas. darby disse-lhes: "capturamos osama bin laden." (compilador/yang xuelei)
