noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

el tribunal de primera instancia lo absolvió del cargo de asesinato.

condenado por violación

yang xiqiu, un granjero de 75 años de dali, yunnan, pasó unos 27 años y medio en centros de detención y prisiones.

el 4 de septiembre recibió el veredicto en el tribunal popular intermedio de la prefectura de dali (en adelante, "tribunal intermedio de la prefectura de dali"). el tribunal lo absolvió de asesinato y lo condenó por violación.

hace 31 años, fue juzgado bajo sospecha de homicidio intencional y violación (respectivamente, el "caso de asesinato de la mujer del pueblo li" y el "caso de violación de la mujer del pueblo jin"); posteriormente, tras la apelación, la pena de muerte se cambió por una pena de muerte suspendida. mientras cumplía su condena, se negó a vestir ropa de prisión e insistió en apelar alegando que no tenía tiempo ni motivos para cometer el delito.

en diciembre de 2017, el tribunal popular supremo emitió una decisión de nuevo juicio, sosteniendo que la sentencia original determinó que el homicidio intencional de yang xiqiu no estaba claro y las pruebas eran insuficientes, y ordenó al tribunal popular superior provincial de yunnan (en lo sucesivo, "el tribunal superior popular provincial de yunnan" tribunal") para llevar a cabo un nuevo juicio. después de eso, yang xu qiu salió de la prisión y fue detenido en el centro de detención de la ciudad de dali. en junio de 2020, el tribunal superior provincial de yunnan devolvió el caso al tribunal popular intermedio de la prefectura de dali para un nuevo juicio. después de muchas reducciones de sentencia, yang xiqiu fue puesto en libertad en diciembre del mismo año.

el 29 de agosto, el tribunal popular intermedio de la prefectura de dali celebró un nuevo juicio sobre el caso de violación y homicidio intencional de yang xiqiu. este juicio se produce casi siete años después de que el tribunal popular supremo emitiera una decisión sobre el nuevo juicio sobre el caso.

yang xiqiu dijo a china news weekly que el juicio comenzó a las 9 a.m. y duró aproximadamente hasta la 1 p.m. cuando el fiscal emitió un dictamen sobre la acusación, consideró que no había pruebas suficientes de homicidio intencional y que el tribunal debía juzgar con base en los hechos. sin embargo, las pruebas de violación eran concluyentes y los hechos eran claros.

"el veredicto eliminó mi cargo de asesinato, pero aún mantuvo el cargo de violación. continuaré apelando", dijo yang xiqiu.

yang xiqiu, de 75 años, fue condenado a muerte. fotografía/reportero zhou qunfeng

el "asesino" en la carta anónima

yang xiqiu nació en abril de 1949. es originario de la aldea de pojiao, municipio de qudong, condado de yongping, prefectura de dali. como sabía cómo hacer un pequeño negocio, dijo que se convirtió en uno de los pocos "hogares de diez mil yuanes" en la aldea a principios de los años 1980.

en la noche del 25 de marzo de 1993, una mujer de la aldea de pojiao llamada li moumou (su apodo era "awen") fue asesinada en su casa. el informe de la autopsia indicó que awen sufrió primero heridas por fuerza cortante y luego heridas por fuerza contundente, que afectaron su cintura, pecho y órganos internos. las lesiones por fuerza contundente jugaron un papel en acelerar la muerte.

la oficina de seguridad pública del condado de yongping creó un grupo de trabajo para centrarse en investigar a las personas con antecedentes penales, pero no ha habido avances significativos en la investigación.

no fue hasta el 2 de julio, más de tres meses después del incidente, que el grupo de trabajo recibió repentinamente una carta de informe firmada por "un miembro de la aldea de pojiao (jiao)". la carta de informe decía: "camaradas de la oficina de seguridad pública, con respecto al asesinato de awen en la aldea de pojiao (jiao), yu zhong, un miembro de esta aldea, es muy sospechoso".

"yuzhong" es el apodo de yang xiqiu. el informante explicó la razón para dudar de yang de esta manera: "una noche, unos días antes de que mataran a awen, fui a buscar al marido de awen, aliang, para que me ayudara a cavar la lápida de mi madre. cuando llegué al patio, escuché a alguien que estaba "no es awen en la casa. un buen hombre está hablando con saña. escucho atentamente esta voz, es yuzhong de este pueblo".

el informante también afirmó que escuchó a yuzhong decirle a awen: "¿por qué accediste (a tener sexo conmigo) varias veces antes, pero no esta vez? si no me obedeces otra vez, me ocuparé de ti". el informante también afirmó que debido a que me sentí mal por escuchar este tipo de relación entre un hombre y una mujer, así que me alejé en silencio.

también dijo que le preocupaba que "después de que yuzhong me reconozca, no me perdonará. todavía tengo que criar a mi madre, a mi nuera y a mi bebé". el informante esperaba que los investigadores "descubrieran el caso lo antes posible, vengaran a awen y descargaran su ira contra aliang y su familia".

el informante también mencionó una cosa: "yu zhong es un pervertido y no tiene conciencia. hace unos años, violó a jin de esta aldea. debido a que era astuto, jin no pudo demandarlo".

después de recibir la carta de informe, el grupo de trabajo creyó que yang xiqiu era sospechoso de haber cometido un delito grave y lo arrestó al día siguiente.

después de ser arrestado, yang xiqiu fue llevado a la comisaría del municipio de qudong para ser interrogado. el informe de investigación de la policía de yongping mencionó que después de que yang xiqiu fuera llevado ante la justicia, evitó hablar sobre el asesinato de li moumou durante el repentino interrogatorio. la oficina formuló un plan basado en la información que tenía y las circunstancias anormales que le ocurrieron a yang. xiqiu durante el interrogatorio planificación eficaz del juicio. después de más de 2 horas de batalla de ingenio y coraje, bajo la ofensiva de la oficina, yang xiqiu tuvo que inclinar la cabeza y confesar, confesando todos los hechos criminales del asesinato de li moumou, y el caso se resolvió de una sola vez.

yang xiqiu dijo más tarde que toda su confesión de culpabilidad fue inventada basándose en las entrevistas de los investigadores: “dije que el asesinato duró 10 minutos, pero la policía dijo que no fue tiempo suficiente, así que cambié mi historia y dije que tomó media hora. ".

yang xiqiu dijo que cuando fue arrestado por primera vez, en la estación de policía, los investigadores arrojaron un cuchillo de carnicero encontrado en su casa junto a él y le preguntaron si había usado este cuchillo para matar gente, y se vio obligado a admitirlo. después de pasar dos noches en la comisaría, lo enviaron al centro de detención del condado de yongping. en el centro de detención, los investigadores le pidieron que cambiara su versión y admitiera que había cometido el crimen con un puñal.

el abogado fan xiaoyuan, quien actuó como defensor de yang xiqiu, dijo que los materiales del expediente del caso mostraban que las confesiones de yang xiqiu sobre el arma homicida eran inconsistentes. su primera confesión fue "un cuchillo casero para matar cerdos" y luego dijo que era un. "daga de concha de cobre". y "azada de placa de acero" o "azada de placa de hierro".

yang xiqiu dijo que la noche en que mataron a awen, estaba ocupado reparando el tractor en casa y nunca salió. su esposa, su hijo y su hija también estaban en casa. esa noche, también había un artesano de bambú llamado zhao wangyi que se quedó en su casa a pasar la noche. "zhao wangyi puede probar que estaba en casa y no salí, por lo que no hubo tiempo para cometer el crimen".

sin embargo, "china news weekly" notó que el 5 de julio de 1993, zhao wangyi declaró en la transcripción de la investigación: "yang xiqiu salió durante una hora después de terminar de cenar".

dado que zhao wangyi falleció en octubre de 2012, ya no es posible verificar las circunstancias pertinentes con las partes interesadas.

fiscalía popular de la prefectura de dali. fotografía/reportero zhou qunfeng

de "criminal" a "acusado"

en 1994, el tribunal popular intermedio de la prefectura de dali escuchó el caso y sostuvo que yang xiqiu mató a li moumou. las pruebas en el expediente, incluidos registros de informes penales, cartas anónimas, registros de investigación in situ y registros de autopsia, confirmaron que el acusado. la confesión después de ser llevado ante la justicia fue confirmada. los hechos y circunstancias criminales son consistentes con otras pruebas del caso.

el tribunal también sostuvo que yang xiqiu violó a jin xx en 1986. el expediente contiene la declaración de la víctima jin, registros de extracción de pruebas físicas, registros de identificación, declaraciones de testigos, evaluaciones científicas y técnicas criminales y fotografías de biopsias para demostrar que el acusado yang el criminal los hechos y circunstancias de la confesión de xu qiu de violar a jin se corroboran mutuamente con las pruebas del caso.

el 28 de abril del mismo año, el tribunal popular intermedio de la prefectura de dali dictó el veredicto original en primera instancia: el acusado yang xiqiu fue condenado a muerte por homicidio intencional y privado de sus derechos políticos de por vida por violación, fue condenado a diez años; en prisión y decidió ejecutar la pena de muerte y privado de sus derechos políticos de por vida.

yang xiqiu se negó a aceptar el veredicto y apeló. el defensor de yang xiqiu en ese momento, zhou ping, señaló que la conclusión de que yang xiqiu era culpable de homicidio intencional "carecía de pruebas directas y carecía de base científica"; la acusación de violar a jin moumou se informó durante una pelea en una disputa vecinal entre los dos; dos partes, y era sólo "sospecha". hay algo malo en esto o adulterio".

el 10 de junio del mismo año, el tribunal superior provincial de yunnan dictó sentencia en segunda instancia. el tribunal sostuvo que los hechos determinados por el tribunal original eran claros, la condena era precisa y los procedimientos del juicio eran legales. sin embargo, en vista de las circunstancias específicas de este caso, la sentencia original fue demasiado dura. en consecuencia, la sentencia de primera instancia del tribunal intermedio de la prefectura de dali fue revocada de conformidad con la ley. yang xiqiu era culpable de homicidio intencional y violación y decidió ejecutar la pena de muerte con una suspensión de dos años.

vale señalar que la sentencia sólo menciona en términos generales "a la vista de las circunstancias específicas del presente caso" sin dar más detalles. después de que su sentencia fuera conmutada por una pena de muerte suspendida, yang xiqiu aún se negó a aceptar la sentencia y presentó una denuncia.

el 11 de noviembre de 1998, el tribunal superior provincial de yunnan rechazó la denuncia de yang xiqiu. yang xiqiu apeló ante el tribunal popular supremo alegando que "existen contradicciones entre las principales pruebas que prueban los hechos del caso" y "no hay tiempo para cometer el crimen".

el 19 de diciembre de 2017, el tribunal popular supremo emitió una decisión de nuevo juicio, considerando que la sentencia original de que yang xiqiu cometió homicidio intencional no estaba clara y las pruebas eran insuficientes, y ordenó al tribunal superior provincial de yunnan que volviera a juzgar el caso. desde entonces, yang xiqiu, que cumple su condena en prisión, estuvo detenido en el centro de detención de la ciudad de dali. también pasó de ser un criminal que había cumplido más de 20 años de prisión a ser nuevamente acusado.

el tribunal superior provincial de yunnan no conoció directamente el caso, sino que emitió un fallo penal el 1 de junio de 2020 y devolvió el caso al tribunal original de primera instancia, el tribunal intermedio de la prefectura de dali, para un nuevo juicio. el 9 de diciembre de ese año, después de muchas reducciones de sentencia, yang xiqiu completó su sentencia y fue puesto en libertad. hasta ahora, ha pasado un total de unos 27 años y medio en centros de detención y prisiones.

yang xiqiu, que había cumplido su sentencia, todavía era acusado. el mismo día en que fue puesto en libertad, el tribunal popular intermedio de la prefectura de dali emitió una decisión de vigilancia residencial sobre él. el lugar donde fue puesto bajo vigilancia residencial era una casa pública de alquiler. en el condado de yongping. hasta el 8 de junio de 2022, el tribunal popular intermedio de la prefectura de dali tomó la decisión de levantar la vigilancia residencial.

la "herramienta criminal" que falta

después de que el tribunal superior provincial de yunnan devolviera el caso de yang xiqiu al tribunal popular intermedio de la prefectura de dali para un nuevo juicio, dali llevó a cabo un trabajo de investigación complementario sobre el caso de yang xiqiu muchas veces. la fiscalía de la prefectura de dali, la fiscalía del condado de yongping, la oficina de seguridad pública del condado de yongping y otro personal pertinente han buscado repetidamente el paradero del arma homicida y la fuente de la carta anónima, visitaron la escena del crimen, hicieron transcripciones del interrogatorio de yang xiqiu y llevaron a cabo entrevistas con quienes manejaron el caso. solicitar transcripciones, etc.

sin embargo, como evidencia física importante, las herramientas (dagas y azadas) utilizadas en el "caso del asesinato de la aldeana li moumou" no han sido encontradas desde hace mucho tiempo.

en los materiales del caso consta que la oficina de seguridad pública del condado de yongping declaró que se dejaron dos dagas en la fiscalía del condado de yongping. en noviembre de 2020, la fiscalía del condado de yongping respondió a una carta de la oficina de seguridad pública del condado de yongping: “nuestro tribunal buscó cuidadosamente las herramientas (dos dagas) utilizadas en el caso yang xiqiu y, después de contar los bienes involucrados en el caso, nuestro "el tribunal guardó en la sala de almacenamiento de propiedades, artículos almacenados en los archivos, no se encontraron herramientas utilizadas en el caso de yang xiqiu".

la carta de respuesta también reveló que el tribunal preguntó al personal responsable de revisar y aprobar los arrestos y revisar y presentar las presentaciones para el procesamiento en ese momento. ya no podían recordar la transferencia, el almacenamiento y el procesamiento de las herramientas criminales al manejar el caso. y preguntó sobre el personal desde 1993. los sucesivos jefes de la fiscalía no pudieron recordar claramente la transferencia y el manejo de las herramientas utilizadas en el caso. el tribunal no pudo encontrar las herramientas utilizadas en el caso yang xiqiu.

en diciembre de 2020, la oficina de seguridad pública del condado de yongping emitió una declaración sobre el "aviso de recopilación de materiales de evidencia por parte de la fiscalía popular de la prefectura de dali": "en cuanto a la azada como herramienta criminal, nuestra oficina registró la sala de almacenamiento de evidencia física de la oficina durante muchos en ocasiones también se ha dispuesto personal especial para buscar a los órganos de seguridad pública provinciales y estatales, pero hasta el momento no hemos podido encontrarlos. nuestra oficina continuará buscando las herramientas utilizadas en el caso y las enviará a la policía. la policía inmediatamente si los encuentran”.

si bien no se pudieron encontrar las herramientas para cometer el crimen, algunos resultados de investigaciones complementarias también mostraron que había contradicciones entre la confesión de yang xiqiu y el informe de la autopsia del caso.

en noviembre de 2020, un informe relevante elaborado por la oficina de seguridad pública del condado de yongping mostró que la confesión de yang xiqiu de ese año, el informe de la autopsia y las transcripciones de la investigación no estaban completamente corroborados o ni siquiera eran verificables.

por ejemplo, yang xiqiu confesó que cuando li moumou se resistió, lo apuñaló tres veces en la espalda izquierda y en las costillas. el informe de la autopsia registra que "el occiso presentaba dos heridas en la espalda, una en el omóplato izquierdo y otra en la cintura izquierda. el número de heridas en la espalda del cuerpo y el número de cuchillos indicados en la confesión no están totalmente corroborados". .

yang xiqiu también confesó que corrió y apuñaló a li moumou tres veces en el pecho y el estómago. el informe de la autopsia registra que "el fallecido presentaba dos heridas en el tórax izquierdo". el número de heridas en el tórax del cadáver y el número de puñaladas en la confesión no están totalmente corroborados.

informes relevantes también muestran que la confesión de yang xiqiu de que li moumou estaba “usando una ropa interior roja de punto con cuello redondo” no coincide con el color de la “ropa interior con flores de fondo blanco” del fallecido en la foto de la autopsia.

"china news weekly" se enteró de que un fiscal de la fiscalía de la prefectura de dali dijo una vez que después de que el tribunal superior provincial de yunnan devolviera el caso al tribunal popular intermedio de la prefectura de dali para un nuevo juicio, dali trabajó mucho para complementar las pruebas.

la fiscalía de la prefectura de dali elaboró ​​actas de los interrogatorios de los investigadores de la policía de yongping que participaron en el interrogatorio de yang xiqiu. todos declararon que el interrogatorio de yang xiqiu fue legal y conforme. uno de los investigadores enfatizó que habían verificado la transcripción del interrogatorio de yang xiqiu y encontraron que la transcripción estaba completa y no había sido alterada.

el propio fiscal también visitó muchas veces la aldea de pojiao y la casa de zhang xingliang (aliang), el marido de la víctima li moumou, para verificar más a fondo el caso.

para confirmar quién escribió la carta de denuncia anónima ese año, la oficina de seguridad pública del condado de yongping encomendó al centro de autenticación forense de la oficina de seguridad pública de la prefectura de dali que recolectara los materiales escritos a mano de más de 40 personas en la aldea de pojiao para su inspección. las respuestas obtenidas fueron todas muestras. la escritura no coincide con la carta anónima.

el fiscal antes mencionado dijo con franqueza: "algunas pruebas no se recogieron tres meses después del incidente. de hecho, es muy difícil reunirlas ahora, después de unos 30 años".

homicidio intencional "los hechos no están claros y las pruebas son insuficientes"

después de que yang xiqiu fuera liberado tras cumplir su condena en diciembre de 2020, mientras esperaba un nuevo juicio durante varios años, él, acompañado por su hijo menor, qiu yunbo, viajó muchas veces desde el condado de yongping a dali para preguntar sobre la fecha del juicio en el tribunal popular intermedio del estado. tribunal y la fiscalía del estado.

el juez y el fiscal a cargo del caso le dijeron que, como organismo principal que lleva el caso, tanto el tribunal popular intermedio de la prefectura de dali como la fiscalía del estado querían avanzar activamente en el caso y no retrasaron deliberadamente la audiencia. sin embargo, este caso es importante, difícil y complejo y requiere una gran cantidad de investigaciones complementarias y otros trabajos.

el marido de li moumou, zhang xingliang, también está muy preocupado por el caso. le dijo a china news weekly que su familia no tenía nada que ver con la familia de yang xiqiu y que nunca había oído que li moumou tuviera una relación inapropiada con yang xiqiu. "sólo espero que después de que se vuelva a juzgar el caso, haya un veredicto justo. si el asesino no es yu zhong, la policía atrapará al verdadero culpable lo antes posible".

después de una larga espera, el 4 de septiembre de 2024, el tribunal intermedio de la prefectura de dali pronunció el veredicto en el caso yang xiqiu.

en la parte del caso de homicidio intencional, el tribunal volvió a examinar y encontró que el momento del crimen de yang xiqiu no concordaba con el sentido común. según su confesión, la noche del incidente, fue a buscar a li moumou. cuando pasó por una cantina, vio a zhang xingliang jugando allí. cuando zhang xingliang podía regresar a casa en cualquier momento, yang xiqiu también lo obligó a reunirse. li moumou en la casa de li moumou. tuvieron relaciones sexuales entre ellos y luego mataron a li después de ser rechazados. el momento del crimen no fue razonable.

el tribunal popular intermedio de la prefectura de dali también determinó que la autenticidad y confiabilidad del contenido de la "carta anónima" de yang eran cuestionables. la carta anónima se obtuvo inmediatamente después del incidente y se desconocen su fuente y motivo. la persona que escribió la carta anónima no ha podido identificarla hasta el momento. la evidencia es sólo una pista y no puede probar que yang xiqiu haya cometido el crimen.

el tribunal sostuvo que la fiscalía original acusó al acusado yang xuqiu de cometer homicidio intencional. excepto por la confesión de culpabilidad de yang xuqiu, no había otra evidencia directa que demostrara que cometió el crimen. su confesión de culpabilidad era inconsistente con la in situ. resultados de la investigación y la autopsia de la agencia de seguridad pública hay muchas discrepancias y no hay una explicación razonable; no se puede confirmar que las herramientas del crimen identificadas en la acusación original estén relacionadas con yang xiqiu; cadena. el tribunal consideró que los hechos de que yang xiqiu era culpable de homicidio intencional no estaban claros y las pruebas eran insuficientes.

sin embargo, el tribunal también declaró que la acusación original de la fiscalía de que yang xiqiu violó a jin moumou era clara, las pruebas eran fiables y suficientes, y la acusación fue declarada culpable. yang xiqiu fue declarado culpable de violación y sentenciado a diez años de prisión (ya se ha completado).

de hecho, durante la sesión judicial del 27 de agosto, el fiscal enfatizó que yang xiqiu tenía pruebas concluyentes y hechos claros en el "caso de violación de jin moumou". por esta razón, el defensor de yang xiqiu y el fiscal se centraron en la parte del caso sobre violación.

la sentencia mencionó que no había pruebas de rastros biológicos de que yang xiqiu violara a jin xx. “este caso fue procesado hace mucho tiempo después del incidente, y las condiciones para recolectar pruebas de rastros biológicos ya no estaban disponibles, y las pruebas archivadas eran suficientes para confirmarlo. que yang xiqiu había violado a alguien”. los hechos están establecidos”.

hay una evidencia objetiva en el caso, que es una cicatriz obvia en el pecho derecho de jin. según el testimonio, fue yang xiqiu quien apuñaló a jin con un cuchillo durante la violación. la herramienta para cometer el crimen, un cuchillo afilado con mango de madera, había sido extraído ese año e identificado y confirmado por yang xiqiu.

zhong ruoxin, abogado del bufete de abogados beijing guantao zhongmao (nanjing), cree que la cicatriz en el pecho derecho de jin es la única prueba objetiva en el caso de violación, pero puede formarse por una variedad de razones y debe combinarse con otras. pruebas para eliminar dudas razonables como una de las bases para finalizar la decisión.

un estudioso de derecho penal entrevistado por cierta universidad señaló que el acusado yang xiqiu una vez intentó violar a su nuera. aunque este incidente no estuvo directamente relacionado con este caso, fue de mala naturaleza y puede afectar la libertad del juez. conciencia al conocer el caso.

el tribunal finalmente sostuvo que cuando se procesó el delito de violación casi siete años después del incidente, las declaraciones de las partes pertinentes y los testimonios de los testigos no eran completamente consistentes con el momento exacto del incidente, lo cual era consistente con el sentido común. la inconsistencia entre el número de violaciones confesadas por yang xiqiu y el de jin moumou no afecta la determinación de este caso.

reportero: zhou qunfeng